龐文薇

龐文薇，女，博士，同濟大學外國語學院德語系副教授、碩士生導師。

基本介紹

• 中文名：龐文薇
• 畢業院校：上海外國語大學
• 學位/學歷：博士
• 職業：教師
• 專業方向：德語
• 職務：同濟大學外國語學院碩士生導師

研究領域

語言哲學；赫爾德研究；口譯教學；經濟德語教學。

人物經歷

教育經歷

1998－2002同濟大學 德語系（學士）

2002－2005同濟大學 中德學院 （碩士）

2010－2013上海外國語大學 德語系（博士）

2004－2005德國柏林工業大學進修

2012德國康斯坦茨大學訪學

工作經歷

2005 - 2007德語系助教

2007 - 2014德語系講師

2014 – 至今德語系副教授

學術成果

專著譯著

1. 人與語言——赫爾德語言哲學思想研究. （專著）上海譯文出版社，2014

2. 鄉村裡的羅密歐與朱麗葉.（譯著）同濟大學電子音像出版社，2003

3. 網際網路謀殺案.（譯著）同濟大學電子音像出版社，2003

教材詞典

1. 中德跨文化口譯教程. 外語教學與研究出版社，2015（參編）

2. 精選徳漢經貿法律詞典. 同濟大學出版社，2012（主編）

3. 經濟德語—教師用書. 上海外語教育出版社，2012（參編）

4. 德漢科技大詞典. 同濟大學出版社，2009（主要編委成員及德語審校）

論文報告

1. 2016年上海洪堡國際研討會“可持續發展與日耳曼學——聚焦、比較與戰略”(Humboldt-Kolloquium Shanghai 2016)，論文宣讀Herders sprachphilosophische Gedanken in „Ideen“. （2016年9月）

2. 赫爾德名作《論當代德意志文學之斷片集》的語言觀《當代外語研究》2016年第2期

3. „ZurchinesischenÜbersetzungeinigerBegriffeinder Abhandlungüberden Ursprung der Sprache von Johann Gottfried Herder“ Literaturstraße, Band 16, 2015

4. 論赫爾德語言哲學思想的人類學根基《外語學刊》2015年第6期

5. „Zur Sprachphilosophie Herders“ In: Interlingualität. Interkulturalität. Interdisziplinarität. Grenzerweiterungen der Germanistik. （跨語言.跨文化.跨學科.日耳曼學的邊界擴展）Qian Minru/ Wei Yuqing (Hg.) 錢敏汝/魏育青（主編）北京 2015

6. 第十三屆國際日耳曼學會世界大會（IVG2015），論文宣讀Zur chinesischen Übersetzung von Über den Ursprung der Sprache (Herder).（2015年8月）

7. „Herders Sprachdenken“ In: Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik. (Arbeiten zur Angewandten Linguistik. Band 5) Hans-R. Fluck/ Jianhua Zhu (Hg.) Tübingen 2014

8. „Mundglück, Kopfglück und Eintropfenzuvielglück. Zu einigen Motiven in Herta Müllers Atemschaukel“ In: Alltags- und Fachkommunikation in der globalisierten Welt. Eine Annäherung. (Deutsche Sprachwissenschaft international. Band 17) Armin Burkhardt/ Jin Zhao/ Jianhua Zhu (Hg.) Frankfurt am Main 2014

9. 2014年“國際日耳曼學的多樣性與跨文化性”國際學術研討會(Humboldtkolleg Shanghai 2014, Vielfalt und Interkulturalität der internationalen Germanistik)，論文宣讀Herders Sprachdenken

10. „Herders Abhadlung über den Ursprung der Sprache aus anthropologischer Sicht“ Literaturstraße, Band 14, 2013

11. 2012年亞洲日耳曼學學者大會AGT2012，論文宣讀Herder und Sprache.（2012年8月）

12. „Herta Müllers Sprache in Atemschaukel“ Literaturstraße, Band 12, 2011

13. 對德漢語教學的文化思考《雲南師範大學學報（對外漢語教學與研究版）》2011年第5期

14. 用經濟增加值和平衡記分卡對高校圖書館進行價值衡量和管理《圖書館雜誌》2011年第6期

15. 控制的控制—用平衡記分卡衡量及控制內部審計《中國內部審計》

16. 德國職工‘共決權’何去何從？人大複印報刊資料《工會工作》2007年第1期（全文轉載）

17. 德國職工‘共決權’何去何從？《德國研究》2006年第3期

18. 德國大眾集團在華組建合資經營企業之戰略分析《德國研究》2004年第1期

科研項目

同濟大學人文社會科學青年基金項目“經濟德語辭彙學習手冊”2010-2012

同濟大學德國學術中心促進對德學術交流基金出版資助 2014

同濟大學教學改革研究與建設項目“德語第二課堂平台建設”2017-2018

出版圖書

作者名稱：龐文薇

作者類型：

作者時間：2003年11月

講授課程

口譯、德語視聽、經濟德語等本科和研究生課程。

獲獎記錄

2015年上海市研究生優秀成果(學位論文)(博士學位論文)

2010年同濟大學“英才計畫”之優秀青年教師培育計畫

2009年同濟大學外國語學院青年教師講課競賽一等獎

2008年同濟大學隧道獎教金

2006年同濟大學外國語學院青年教師講課競賽一等獎