基本介紹
- 中文名：膠柱鼓瑟
- 發 音：jiāo zhù gǔ sè
- 釋 義：比喻固執拘泥，不知變通
- 近義詞：膠柱調瑟、刻舟求劍
成語概述,詞 目,發 音,釋 義,出 處,近義詞,反義詞,語 法,示 例,原文及翻譯,原文,翻譯,英文翻譯,成語釋源,典源,釋義,套用實例,
成語概述
詞條信息
詞 目
膠柱鼓瑟
發 音
jiāo zhù gǔ sè
釋 義
柱：瑟上調節聲音的短木。瑟：一種古樂器。是用膠把柱粘住以後奏琴，柱不能移動，就無法調弦。比喻固執拘泥，不知變通。
出 處
《史記·廉頗藺相如列傳》：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”
近義詞
膠柱調瑟、刻舟求劍
反義詞
隨機應變、通達權變
語 法
偏正式；作謂語、定語、賓語；比喻固執拘泥，不知變通
示 例
若非公孫杵臼，焉得趙氏孤兒，既以遇難避仇，不必～。 ★明·無名氏《鳴鳳記·桑林奇遇》
來源於故事“齊人跟趙人學習瑟這種樂器。他不去刻苦鑽研演奏瑟的技術，卻依照趙人預先調弄好的音調，將瑟上調音的短柱用膠粘固起來，就高高興興地回到了家鄉。齊人回家後，擺弄了多年，總是彈不出一支曲子。他還覺得奇怪呢!後來，有人從趙國來，了解到是怎么回事，覺得這個齊人的舉動是多么愚蠢啊!”比喻固執拘泥，不知變通。
原文及翻譯
原文
齊人就趙學瑟，因之先調，膠柱而歸。三年不成一曲，齊人怪之。有從趙來者，問其意，方知向人之愚。
翻譯
有個齊國人跟趙國人學彈瑟，由趙國人先調好了弦，（齊人）就將調弦的柱子用膠粘住了回家。三年彈不成一首曲子，那齊人埋怨趙國人。有個跟趙國人學藝的人來到他這裡，詢問他埋怨的原因，才知道前面這（齊）人這么蠢。
英文翻譯
1 to stubbornly stick to old ways in the face of changed circumstances
2 obstinate; inflexible; very conservative
成語釋源
【詞條屬性】貶義成語
【成語解釋】比喻固執拘泥，不知變通。
【典故出處】西漢·司馬遷《史記·廉頗藺相如列傳》：“王以名使括，若膠柱而鼓瑟耳。括徒能讀其父書傳，不知合變也。”
【成語示例】清·曹雪芹《紅樓夢》第51回：“這寶姐姐也忒～，矯揉造作了。”
【近義成語】刻舟求劍
【反義成語】隨機應變
【語法用法】作謂語、定語、賓語。
【漢英翻譯】stick to old ways stubbornly in the face of changed
典源
釋義
趙孝成王聽信了秦國間諜散布的謠言：秦軍最怕馬服君的兒子趙括擔任將軍。用趙括代替廉頗為將。藺相如勸阻說：大王憑名聲用趙括，就像是把膠把瑟上的弦柱粘住來彈瑟，音調不能變通一樣，他不懂得隨機應變。趙王不聽。結果，趙軍被秦軍打敗，40萬大軍被活埋。趙國幾乎滅亡。
“
套用實例
1 .我父親曾在茶餘飯後褒貶過：“你曹叔喜歡古詩古詞，有點藝術家的作派，但未免膠柱鼓瑟，給女兒取名字選字過於生僻拗口了!
2 .上下比較，《釋詞》所解更為文通字順，而《文通》則有點膠柱鼓瑟。
3 .那點鄉村裡的人和事寫得頗為生動，總難免透出一種文學的‘小家子氣’”。這是中肯的甘苦之談。如何擺脫“就事論事”的局囿，打破膠柱鼓瑟的窘境，由“近視”轉為“俯視”，升高立足點，不斷提高對生活的涵蓋力，確是古華多年來一直艱苦摸索著的難題。
5 撇開它對中國古代文人思想上造成的禁錮不談，就是它的考試內容，也導致了中國文人舉子們輕視自然科學而以死背硬記式地讀經、膠柱鼓瑟式地作詩文、紙上談兵式地議論政事為務的風氣，更不必說它的考試結果往往決定了文人一生的榮辱貴賤、幸與不幸，決定了他們的一生。
6 理解之路不是直來直去的窄橋。在伽達默爾看來，這是一個“事物本身和我們的前判斷之間無窮的‘遊戲’過程”。在“遊戲”中既不宜膠柱鼓瑟，又並非只能落到匪夷所思的地步。“沉潛往復”和“從容含玩”畢竟不能止於“神秘經驗的整體”，而是期待著理解框架與文本視界的
7 另一種解釋，是自傷身世。持此說者為何焯。這種想法與“一弦一柱思華年”的句意切合，又因為由膠柱鼓瑟變為大致如此，錯的可能性小了。不過究竟對不對，也是只有作者才能知道。
