基本介紹
- 作品名稱：黎陽作
- 創作年代：三國
- 文學體裁：詩詞
- 作者：曹丕
作品全文,其一,其二,其三,其四,注釋,其一,其二,其三,其四,白話譯文,其一,其二,其三,其四,作者簡介,
作品全文
其一
朝發鄴城[1]，夕宿韓陵[2]。霖雨載塗[3]，輿人困窮。
載馳載驅[4]，沐雨櫛風[5]。舍我高殿，何為泥中[6]。
在昔周武[7]，爰暨公旦[8]。載主而征[9]，救民塗炭。
彼此一時[10]，唯天所贊。我獨何人，能不靖亂。
其二
殷殷其雷[1]，蒙蒙其雨[2]。我徒我車，涉此艱阻。
遵彼洹湄[3]，言刈其楚[4]。班之中路，塗潦是御。
轔轔大車[6]，載低載昂[7]。嗷嗷僕夫[8]，載仆載僵[9]。
蒙塗冒雨[10]，沾衣濡裳[11]。
其三
奉辭討罪遐征[1]，晨過黎山巉崢[2]。
東濟黃河金營，北觀故宅頓傾[3]。
中有高樓亭亭，荊棘繞蕃叢生[4]。
南望果園青青，霜露摻淒宵零[5]。
彼桑梓兮傷情[6]。
其四
千騎隨風靡[1]，萬騎正龍驤[2]。
金鼓震上下[3]，乾戚紛縱橫[4]。
白旄若素霓[5]，丹旗發朱光[6]。
追思太王 德[7]，胥宇識足臧[8]。
經歷萬歲林，行行到黎陽。
注釋
其一
[1]鄴城：古都，舊址在今河北臨漳西南鄴鎮之東。漢屬魏郡所治。漢末又先後為冀州，相州所治。曹操打敗袁紹後，據之為基地，後為魏都。
[2]韓陵：韓陵山，在今河南安陽東北，為自鄴城到黎陽的必經之地。
[3]霖雨：久雨。載塗：指道路泥濘。
[4]載馳載驅：意為又馳又驅，緊急行走。
[5]沐雨櫛(zhì)風：形容辛苦奔波，飽經風雨。
[6]何為泥中：為什麼竟在泥水中奔波呢！
[7]周武：周武王姬發。曾興兵討伐殷紂王，建立周朝。武王是其死後的諡號。
[8]暨(jì)：及，到。公旦：即周公姬旦。周武王之弟。武王死後，年幼的成王即位，由周公攝政，使周王朝政權得以鞏固。
[9]載主而征：周武王帶領諸侯起兵討伐殷紂王時，載著周文王的牌位，表示乃奉父命而伐，不敢自專。
[10]彼此：當年的武王伐紂和今天的進軍黎陽。
其二
[1]殷殷：象聲詞，指雷聲。
[2]蒙蒙：密布的樣子。
[3]遵：循，沿著。洹(huán)：水名，在中國河南省。亦稱"安陽河"。湄：岸邊，水和草相接的地方。
[4]刈(yì)：收割。楚：一種枝幹堅勁的灌木。
[5]塗潦：道路上的積水。御：駕車行走。
[6]轔轔(lín)：象聲詞，指車行走時發出的聲音。
[7]載低載昂：指車行路上忽高忽低，上下顛簸。
[8]嗷嗷：眾聲嘈雜。僕夫：此指駕車的士卒。
[9]載仆載僵：車行困難，人在車上一會兒倒下，一會兒又站起來。
[10]蒙塗冒雨：路上大雨傾瀉，泥水飛濺，行軍及其艱苦。
[11]濡：沾濕。
其三
[1]奉辭：奉命。遐征：遠征。
[2]黎山：又稱大伾山、黎陽山，在今河南濬縣東。巉(chán)崢(zhēng)：山勢高險。
[3]頓傾：倒毀。
[4]荊棘：泛指山野叢生的帶刺的小灌木。蕃(fán)：籬牆。
[5]霜露：喻艱難困苦的條件。宵零：凋零、凋落。
[6]桑梓(zǐ)：喻指故鄉。
其四
[1]隨風靡(mí)：在大風之下萬物傾倒。此指軍隊的排山倒海的威勢。
[2]龍驤(xiāng)：如神龍騰飛那樣勇往直前。驤：本為馬首昂舉，引申有上揚的意思。
[3]上下：指天地。
[4]乾戚：泛指武器。縱橫：指四面八方。
[5]白旄(máo)：旗幟。用白色的旄牛尾放在旗桿頭上作為裝飾。素霓：白色霓霞。
[6]丹旗：紅顏色的旗幟。朱：紅色。
[7]太王 ：先王。
[8]胥(xū)宇：疆土。足臧(zāng)：值得保全。
白話譯文
其一
曹丕率兵朝發鄴城，舊址在今河北臨漳西南鄴鎮之東，漢屬魏郡所治，漢末又先後為冀州，相州所治。曹操打敗袁紹後，以鄴城為基地，作為魏都，與長安、譙、許昌、洛陽合稱五都。晚上兵營扎在韓陵山，韓陵山在今河南安陽東北，是自鄴城到黎陽的必經之地。當時陰雨連綿，道路泥濘，軍隊人困馬乏。軍隊又要急行軍，奔波辛苦，飽經風雨。為什麼放棄了高處比較乾的地方，非要在泥水中奔波啊？周人姬發曾興兵討伐殷商帝辛，建立了周朝，姬發死後，年幼的成王即位，姬發之弟周公姬旦攝政，使周王朝政權得以鞏固。周人姬髮帶領諸侯起兵造反，與殷商帝辛作戰時，載著他父親姬昌的牌位，表示是奉了父命，用其蠱惑人心，激勵士氣，號稱是救民於水深火熱之中。當年姬發與帝辛作戰和今天我帶兵進軍鄴城，都是授意於上蒼的天命。這樣的重任捨我其誰，我當不遺餘力收拾這天下亂局。
其二
轟隆隆的雷聲，一陣陣的漫天大雨。士卒們隨著我的戰車，艱難地跋山涉水。沿著相州的洹水岸邊，洹河在今河南安陽、內黃一帶，令士卒收割一種枝幹堅勁的灌木。以便路途遇到積水，好用灌木鋪路，利於駕車行駛。咣咣噹噹的大車，顛簸地行進在高低不平的泥濘之中。趕車的士卒高聲吆喝著，行軍的隊伍一片嘈雜，坐在車上被搖晃和顛簸得東倒西歪，坐也不是站也不是。大雨傾盆，泥水飛濺，行軍及其艱難，雨水、泥水、汗水混在一起，人們把衣服搞得狼藉不堪。
其三
奉命討伐罪惡的袁家軍而征戰遠方，早晨經過了黎陽平地孤峰、氣勢高險的大伾山。大伾山東邊是滾滾的黃河翻著金色的波浪，北邊是大軍曾經住過的黎陽古城，當年黎陽城位居大伾山北麓，黎陽古城裡的建築已經倒毀，山中有高樓亭亭矗立，叢生的荊棘灌木繞著籬牆。向南望去是青青的果園，但卻霜露凋零，滿目蕭瑟。秋雨懷疑說的是秋季開花的落葉藤本植物凌霄，已被秋霜凋零。看到這些怎不為思念故鄉而傷情。
其四
千軍萬馬以排山倒海之勢，猶如神龍騰飛，勇往直前。戰鼓響天震地，兵卒舉著各種兵器指向四面八方。白色的旄牛尾裝飾的戰旗如同白色霓霞，紅顏色的旗幟一片紅色。想起古代王者之德，這裡說的應該是周人姬昌的祖父古公亶父，他曾考察地勢選擇建築宮室的地基。經過萬年古木的大原始森林，由"萬歲林"可以窺見曹丕的內心世界，此時已經有了面南背北之心，看到林中古木也能聯想到"萬歲"。由此也可想見當年的生態，如今那一路哪裡還有這樣的大森林。過了森林，大軍就到了黎陽。
作者簡介
魏文帝曹丕（187～226），字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，魏朝的開國皇帝。公元220~226年在位，廟號高祖（《資治通鑑》作世祖），謚為文皇帝（魏文帝），葬於首陽陵。沛國譙（今安徽省亳州市）人。魏武帝曹操與武宣卞皇后的長子。由於文學方面的成就而與其父曹操、其弟曹植並稱為“三曹”。西漢以來，文學一直只是經學的附庸，因為孔子說：“述而不作。”到了建安時期，社會的大動亂使文人們感到人生如寄，世事無常，今日不知明日之事，所以開始追求“不朽”。既然生命易朽，何物能不朽呢？只有文章。是曹丕第一個提出來說：“蓋文章，經國之大業，不朽之盛事。”他把文學創作作為專門對象來探討，強調了文學的獨立價值。自那以後，純文學興起，才有了魏晉名士的風流，六朝詩文的華麗。
