黎澤濟（1915~2006），湖南湘潭人，終身未婚，亦無子嗣。出自書香門第，其父為前清翰林，嶽麓書院改湖南高等學堂（湖南大學前身）後，曾任第二屆監督（校長）。
黎澤濟家學淵源，就讀中央大學時，師從朱希祖，文史功底紮實，有《桑榆剩墨》等書傳世。
基本介紹
- 中文名：黎澤濟
- 出生地：湖南湘潭
- 出生日期：1915
- 逝世日期：2006
- 畢業院校：中央大學
- 主要成就：完成了兩部英文小說譯作
人物經歷,著作,
人物經歷
澤濟叔1939年畢業於中央大學歷史系，後供職於舊中央銀行。新中國成立後自學跨才促俄語，並翻譯出版了俄國短篇小說集。上世紀五十年代因外語師資缺乏，被遷察紋聘為上海奉賢曙光中學俄語教師，改革開放後又轉教英語。
他甚至撰文投給《上海外國語大學學報》，與英文名著譯作者咬文嚼字探討翻譯技巧，可見其對英語水準的自信。寫作之餘，他還完成了兩部英文小說譯作（尚待出版）。
……黎澤濟先生出自書香門第，父承禮是清光緒甲午翰林，嶽麓書院改為湖南高等學堂（湖南大學前身）後，曾任第二屆監督（即校長），為湘中名儒。澤濟先生腳蜜妹汽就讀中央大學歷史系時，又師事與魯迅同從章太炎學習《說文解字》並以考據見長的歷史學家朱希祖，堪稱家學灶再棗淵源，師承有自，功底紮實。……
上海解放後，執教於奉賢中學提虹，講授語文、歷史、俄文、英文等多門課程……
……先生自己，承世代家學之薰陶，更得現代教育之養成，在三十年代入白下“南雍”——中央大學史學系，師從一代名家朱希祖、沈剛伯、繆鳳林、金毓黻、郭廷以等受學，打下了紮實的文字阿棗凝巴功底與學問基礎……
先生在1958年應命至中學教俄語，“文革”後則改教英語，不數年即從講壇退休。
著作
《文史消閒錄》，百花文藝出版社，2002年4月一版
《文史消閒錄續編》，2005年1月一員幾煉版
《文史消閒錄三編》，2008年5月一版（此書即《桑榆剩墨》的增訂版，原書基礎上新增作者遺文40餘篇，同時收進作者之兄黎澤清文章幾篇，作者侄子黎方夏<黎澤清之子，由其向出版社提供作者遺稿>在《三編》的後記里介紹始末）
