基本介紹
- 中文名：黃源深
- 國籍：中國
- 民族：漢族
- 出生地：浙江新昌
- 出生日期：1940年2月
- 職業：教授
- 畢業院校：華東師範大學外語系
- 代表作品：《簡愛》譯著、《歸宿》譯著
人物生平,個人作品,成就榮譽,
人物生平
1940年2月生，1961年華東師範大學外語系畢業，1979－81年悉尼大學進修，並獲文學碩士學位。1985年招收我國首批澳大利亞文學碩士研究生。1986年升任教授。曾任華東師大外語系主任、華東師大校學術委員會委員和校學位委員會委員、《華東師範大學學報》編委。曾先後在澳大利亞悉尼大學、拉特羅布大學和美國賓州大學任客座教授。曾赴英國學術訪問。曾任三屆教育部全國高校外語教學指導委員會委員。目前社會兼職有：中國澳大利亞研究會會長、上海翻譯家協會副會長、中國譯協理事、上海市文聯理事、上海市作家協會理事、上海市政協委員。
歷任華東師範大學外語系教師，澳大利亞悉尼大學碩士，華東師範大學外語系主任，澳大利亞拉特羅布大學客座教授，美國賓夕法尼亞州立大學客座教授、博士生導師，華東師範大學澳大利亞研究中心主任，教授。1998年加入中國作家協會。著有專著《澳大利亞文學史》、《澳大利亞文學論》，譯著長篇小說《簡愛》、《歸宿》等。專著《澳大利亞文學史》獲上海市哲學社會科學優秀著作二等獎，譯著《我的光輝生涯》獲1996年澳大利亞政府翻譯獎，論文《當代澳大利亞小說流派》獲上海市哲學社會科學優秀論文獎。
個人作品
主要著作有：專著《澳大利亞文學史》、《澳大利亞文學論》、《澳大利亞文化簡論》、《當代澳大利亞社會》；編著《高校英語教材1－8冊》、“九五”國家級重點教材《綜合英語教程》和《英語泛讀教程》、《英國散文選讀》、《澳大利亞文學選讀》、《外國文學欣賞與批評》等；譯著《簡·愛》、《道連·格雷的畫像》、《隱身人》、《我的光輝生涯》、《露辛達·布雷福特》等，已出版著譯計三十餘部。此外在《外國文學評論》、《世界文學》、《外國語》、《中國翻譯》等雜誌發表關於文學、語言和翻譯的論文六十餘篇。代表作為《澳大利亞文學史》。
成就榮譽
著譯曾多次獲獎：《我的光輝生涯》獲澳大利亞政府所授予的“傑出文學翻譯獎”（1996）；《高校英語教材5－8冊》獲國家教委高校優秀教材一等獎（1995）和國家級優秀教學成果二等獎（1997）、《高校英語教材1－4 冊》獲上海市高校優秀教材一等獎（1997）、《澳大利亞文學史》獲教育部高校人文科學優秀著作二等獎（1998）和上海市哲學社會科學優秀著作二等獎（1998）、《澳大利亞文學論》獲上海市哲學社會科學優秀著作二等獎（1996）、《澳大利亞文學選讀》獲全國高校外國文學研究優秀教材獎（1995）、《中學百科全書·外語卷》獲中國圖書獎（1994）。論文“當代澳大利亞小說流派”獲上海市哲學社會科學優秀論文獎（1986）。“九五”國家級重點教材《綜合英語教程》和《英語泛讀教程》分別獲教育部高校優秀教材一等獎（2002）。
