基本介紹
- 書名：黃帝內經素問新譯：中英對照
- 作者：楊明山
- ISBN：978-7-309-11184-2
- 頁數：577頁
- 定價：158元
- 出版社：復旦大學出版社
- 出版時間：2015年1月
- 裝幀：精裝
- 開本：16開
內容簡介,圖書目錄,
內容簡介
本書翻譯採用的是1981年貴州人民出版社出版王琦主編的《素問今譯》。該版以1963年人民衛生出版社出版的《黃帝內經素問》 （顧從德刻本）為準，在文字上古今繁簡併蓄，在語譯上似更勝一籌。秦漢前醫學古籍文字質樸、言簡意賅，結構精煉，故本書盡取古風譯略。又因中醫與西醫分屬兩套不同的語彙體系，故其翻譯原則多用形式等效。至於英譯選詞則主用文藝復興前的盎格魯撒克遜語，句式與語序儘量尊重古文，以便讀者比較閱讀。
圖書目錄
上古天真論篇第一
Chapter 1 On Art of Health Cultivation in Ancient Times
四氣調神大論篇第二
Chapter 2 Great Theory on Spirit Regulation in Four Seasons
生氣通天論篇第三
Chapter 3 On Generative Qi Communicating with Nature
金匱真言論篇第四
Chapter 4 On Distinctive Words in the Golden Chest
陰陽應象大論篇第五
Chapter 5 Great Theory on Yin-Yang Corresponding to Nature
陰陽離合論篇第六
Chapter 6 On Separation and Combination of Yin and Yang
陰陽別論篇第七
Chapter 7 Distinctive Theory on Yin and Yang
靈蘭秘典論篇第八
Chapter 8 Secret Cannon Stored in Numinous Orchid Chamber
六節藏象論篇第九
Chapter 9 On Six-Sixty System and Visceral Manifestations
五藏生成篇第十
Chapter 10 Comprehensive Generation of Five Solid Viscera
五藏別論篇第十一
Chapter 11 Additional Theory on Five Solid Viscera
異法方宜論篇第十二
Chapter 12 On Proper Therapies for Different Diseases Geographically
移精變氣論篇第十三
Chapter 13 On Transferring Essence and Changing Qi
湯液醪醴論篇第十四
Chapter 14 On Thick and Thin Medicated Wine
玉版論要篇第十五
Chapter 15 On Fundamental Theory Inscribed in Jade
診要經終論篇第十六
Chapter 16 On Diagnostic Essentials and Manifestations of Twelve-Meridian Exhaustion
脈要精微論篇第十七
Chapter 17 On Essentials for Pulse-Taking and Pulse Subtlety
平人氣象論篇第十八
Chapter 18 On Pulse-Qi Conditions of Healthy Person
玉機真藏論篇第十九
Chapter 19 Vital Theory in Jade on Critical Visceral Pulses
三部九候論篇第二十
Chapter 20 On Three Regions and Nine Positions of Pulse
經脈別論篇第二十一
Chapter 21 Distinctive Theory on Meridians and Diseased Pulses
藏氣法時論篇第二十二
Chapter 22 On Transference of Solid Visceral Qi Following Regularity of Four Seasons
宣明五氣篇第二十三
Chapter 23 Clarification of Five-Qi
血氣形志篇第二十四
Chapter 24 Blood, Qi, Body and Emotions
寶命全形論篇第二十五
Chapter 25 Treasuring the Life and Guarding the Body
八正神明論篇第二十六
Chapter 26 On Eight Solar Terms and Perspective Spirit
離合真邪論篇第二十七
Chapter 27 On Separation and Combination of Genuine Qi and Evil Qi
通評虛實論篇第二十八
Chapter 28 Comprehensive Theory on Deficiency and Excess
太陰陽明論篇第二十九
Chapter 29 On Taiyin and Yangming Meridians
陽明脈解篇第三十
Chapter 30 Explanation on Yangming Meridian
熱論篇第三十一
Chapter 31 On Heat-Disease
刺熱篇第三十二
Chapter 32 Treatment of Heat-Disease with Acupuncture
評熱病論篇第三十三
Chapter 33 Commentary on Heat-Disease
逆調論篇第三十四
Chapter 34 On Disharmony with Diseases
瘧論篇第三十五
Chapter 35 On Malaria
刺瘧篇第三十六
Chapter 36 Theory on Piercing Malaria
氣厥論篇第三十七
Chapter 37 On Reversal Qi
咳論篇第三十八
Chapter 38 On Cough
舉痛論篇第三十九
Chapter 39 Listing and Analyzing Pain-Disease
腹中論篇第四十
Chapter 40 On Abdominal Disorders
刺腰痛篇第四十一
Chapter 41 On Treatment of Lumbago with Acupuncture
風論篇第四十二
Chapter 42 On Wind Evil
痹論篇第四十三
Chapter 43 On Impediment Syndrome
痿論篇第四十四
Chapter 44 On Flaccidity Syndrome
厥論篇第四十五
Chapter 45 On Reversal Syndrome
病能論篇第四十六
Chapter 46 On Manifestations of Seven Diseases
奇病論篇第四十七
Chapter 47 On Uncommon Diseases
大奇論篇第四十八
Chapter 48 On Extraordinary Diseases
脈解篇第四十九
Chapter 49 Explanations of Twelve-Meridian
刺要論篇第五十
Chapter 50 On Fundamentals of Acupuncture
刺齊論篇第五十一
Chapter 51 On Restrictions of Needling
刺禁論篇第五十二
Chapter 52 On Contraindications of Acupuncture
刺志論篇第五十三
Chapter 53 Notes of Acupuncture
針解篇第五十四
Chapter 54 Explanation of Needling
長刺節論篇第五十五
Chapter 55 On Extension of Needling Manipulation
皮部論篇第五十六
Chapter 56 On Skin Regions
經絡論篇第五十七
Chapter 57 On Meridians and Collaterals
氣穴論篇第五十八
Chapter 58 On Qi Acupoints
氣府論篇第五十九
Chapter 59 On Qi-House
骨空論篇第六十
Chapter 60 On Bony Foramen
水熱穴論篇第六十一
Chapter 61 On the Acupoints for Water-Disease and Heat-Disease
調經論篇第六十二
Chapter 62 On Regulating Meridians
繆刺論篇第六十三
Charter 63 On Contralateral Needling
四時刺逆從論篇第六十四
Chapter 64 On Needling for Reversing or Complying the Changes of Four Seasons
標本病傳論篇第六十五
Chapter 65 On Treetop-Root and Transmission of Diseases
天元紀大論篇第六十六
Chapter 66 Great Theory on Law of Primordial Qi in Nature
五運行大論篇第六十七
Chapter 67 Great Theory on Movement of Five Phases
六微旨大論篇第六十八
Chapter 68 Great Theory on Movement of Six-Qi
氣交變大論篇第六十九
Chapter 69 Great Theory on Shifting and Interaction of Qi
五常政大論篇第七十
Chapter 70 Great Theory on Shifting and Interaction of Five Phases
六元正經大論篇第七十一
Chapter 71 Great Theory on Normality of Six-Qi
刺法論篇第七十二
Chapter 72 On Acupuncture Therapy with Qi-Phase
本病論篇第七十三
Chapter 73 On Root of Diseases
至真要大論篇第七十四
Chapter 74 Great Theory on Crucial Principles
著至教論篇第七十五
Chapter 75 Elucidation of Perfect Teaching
示從容論篇第七十六
Chapter 76 On Administration of Reasonable Analysis
疏五過論篇第七十七
Chapter 77 On Listing and Analysis of Five Diagnostic Errors
徵四失論篇第七十八
Chapter 78 On Precautions for Four Diagnostic Faults
陰陽類論篇第七十九
Chapter 79 On Categorization of Yin and Yang
方盛衰論篇第八十
Chapter 80 On Measurement of Exuberance and Exhaustion
解精微論篇第八十一
Chapter 81 Explanation of Subtleties of Essence
Chapter 1 On Art of Health Cultivation in Ancient Times
四氣調神大論篇第二
Chapter 2 Great Theory on Spirit Regulation in Four Seasons
生氣通天論篇第三
Chapter 3 On Generative Qi Communicating with Nature
金匱真言論篇第四
Chapter 4 On Distinctive Words in the Golden Chest
陰陽應象大論篇第五
Chapter 5 Great Theory on Yin-Yang Corresponding to Nature
陰陽離合論篇第六
Chapter 6 On Separation and Combination of Yin and Yang
陰陽別論篇第七
Chapter 7 Distinctive Theory on Yin and Yang
靈蘭秘典論篇第八
Chapter 8 Secret Cannon Stored in Numinous Orchid Chamber
六節藏象論篇第九
Chapter 9 On Six-Sixty System and Visceral Manifestations
五藏生成篇第十
Chapter 10 Comprehensive Generation of Five Solid Viscera
五藏別論篇第十一
Chapter 11 Additional Theory on Five Solid Viscera
異法方宜論篇第十二
Chapter 12 On Proper Therapies for Different Diseases Geographically
移精變氣論篇第十三
Chapter 13 On Transferring Essence and Changing Qi
湯液醪醴論篇第十四
Chapter 14 On Thick and Thin Medicated Wine
玉版論要篇第十五
Chapter 15 On Fundamental Theory Inscribed in Jade
診要經終論篇第十六
Chapter 16 On Diagnostic Essentials and Manifestations of Twelve-Meridian Exhaustion
脈要精微論篇第十七
Chapter 17 On Essentials for Pulse-Taking and Pulse Subtlety
平人氣象論篇第十八
Chapter 18 On Pulse-Qi Conditions of Healthy Person
玉機真藏論篇第十九
Chapter 19 Vital Theory in Jade on Critical Visceral Pulses
三部九候論篇第二十
Chapter 20 On Three Regions and Nine Positions of Pulse
經脈別論篇第二十一
Chapter 21 Distinctive Theory on Meridians and Diseased Pulses
藏氣法時論篇第二十二
Chapter 22 On Transference of Solid Visceral Qi Following Regularity of Four Seasons
宣明五氣篇第二十三
Chapter 23 Clarification of Five-Qi
血氣形志篇第二十四
Chapter 24 Blood, Qi, Body and Emotions
寶命全形論篇第二十五
Chapter 25 Treasuring the Life and Guarding the Body
八正神明論篇第二十六
Chapter 26 On Eight Solar Terms and Perspective Spirit
離合真邪論篇第二十七
Chapter 27 On Separation and Combination of Genuine Qi and Evil Qi
通評虛實論篇第二十八
Chapter 28 Comprehensive Theory on Deficiency and Excess
太陰陽明論篇第二十九
Chapter 29 On Taiyin and Yangming Meridians
陽明脈解篇第三十
Chapter 30 Explanation on Yangming Meridian
熱論篇第三十一
Chapter 31 On Heat-Disease
刺熱篇第三十二
Chapter 32 Treatment of Heat-Disease with Acupuncture
評熱病論篇第三十三
Chapter 33 Commentary on Heat-Disease
逆調論篇第三十四
Chapter 34 On Disharmony with Diseases
瘧論篇第三十五
Chapter 35 On Malaria
刺瘧篇第三十六
Chapter 36 Theory on Piercing Malaria
氣厥論篇第三十七
Chapter 37 On Reversal Qi
咳論篇第三十八
Chapter 38 On Cough
舉痛論篇第三十九
Chapter 39 Listing and Analyzing Pain-Disease
腹中論篇第四十
Chapter 40 On Abdominal Disorders
刺腰痛篇第四十一
Chapter 41 On Treatment of Lumbago with Acupuncture
風論篇第四十二
Chapter 42 On Wind Evil
痹論篇第四十三
Chapter 43 On Impediment Syndrome
痿論篇第四十四
Chapter 44 On Flaccidity Syndrome
厥論篇第四十五
Chapter 45 On Reversal Syndrome
病能論篇第四十六
Chapter 46 On Manifestations of Seven Diseases
奇病論篇第四十七
Chapter 47 On Uncommon Diseases
大奇論篇第四十八
Chapter 48 On Extraordinary Diseases
脈解篇第四十九
Chapter 49 Explanations of Twelve-Meridian
刺要論篇第五十
Chapter 50 On Fundamentals of Acupuncture
刺齊論篇第五十一
Chapter 51 On Restrictions of Needling
刺禁論篇第五十二
Chapter 52 On Contraindications of Acupuncture
刺志論篇第五十三
Chapter 53 Notes of Acupuncture
針解篇第五十四
Chapter 54 Explanation of Needling
長刺節論篇第五十五
Chapter 55 On Extension of Needling Manipulation
皮部論篇第五十六
Chapter 56 On Skin Regions
經絡論篇第五十七
Chapter 57 On Meridians and Collaterals
氣穴論篇第五十八
Chapter 58 On Qi Acupoints
氣府論篇第五十九
Chapter 59 On Qi-House
骨空論篇第六十
Chapter 60 On Bony Foramen
水熱穴論篇第六十一
Chapter 61 On the Acupoints for Water-Disease and Heat-Disease
調經論篇第六十二
Chapter 62 On Regulating Meridians
繆刺論篇第六十三
Charter 63 On Contralateral Needling
四時刺逆從論篇第六十四
Chapter 64 On Needling for Reversing or Complying the Changes of Four Seasons
標本病傳論篇第六十五
Chapter 65 On Treetop-Root and Transmission of Diseases
天元紀大論篇第六十六
Chapter 66 Great Theory on Law of Primordial Qi in Nature
五運行大論篇第六十七
Chapter 67 Great Theory on Movement of Five Phases
六微旨大論篇第六十八
Chapter 68 Great Theory on Movement of Six-Qi
氣交變大論篇第六十九
Chapter 69 Great Theory on Shifting and Interaction of Qi
五常政大論篇第七十
Chapter 70 Great Theory on Shifting and Interaction of Five Phases
六元正經大論篇第七十一
Chapter 71 Great Theory on Normality of Six-Qi
刺法論篇第七十二
Chapter 72 On Acupuncture Therapy with Qi-Phase
本病論篇第七十三
Chapter 73 On Root of Diseases
至真要大論篇第七十四
Chapter 74 Great Theory on Crucial Principles
著至教論篇第七十五
Chapter 75 Elucidation of Perfect Teaching
示從容論篇第七十六
Chapter 76 On Administration of Reasonable Analysis
疏五過論篇第七十七
Chapter 77 On Listing and Analysis of Five Diagnostic Errors
徵四失論篇第七十八
Chapter 78 On Precautions for Four Diagnostic Faults
陰陽類論篇第七十九
Chapter 79 On Categorization of Yin and Yang
方盛衰論篇第八十
Chapter 80 On Measurement of Exuberance and Exhaustion
解精微論篇第八十一
Chapter 81 Explanation of Subtleties of Essence
