麋鹿(錯誤翻譯)

moose、elk、reindeer 這幾個英文詞常被錯誤翻譯為“麋鹿”。moose 實指“駝鹿”；reindeer 實指“馴鹿”。而elk錯譯尤多，實際上該詞在歐美兩地區詞義不同：在歐洲地區，elk是“駝鹿”的俗名；在北美地區，elk指的是“加拿大馬鹿”（Cervus canadensis）。

基本介紹

• 中文名：麋鹿
• 外文名：elk，moose，reindeer

翻譯混亂

在外語教學與研究出版社《英漢小詞典》第二版中，moose和elk分別被翻譯成“麋，駝鹿”“駝鹿，麋”；reindeer被翻譯成“馴鹿”。在道灶主電腦上安裝的有道詞典中，這三個詞被分別翻譯為：“駝鹿，麋”“麋鹿”和“馴鹿”。在商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》第四版增補本中：moose一詞標註為“＝elk”；而elk則被翻譯為棄匙贈頌“公式，駝鹿，赤鹿”；reindeer被譯為“馴鹿”。一圈詞典達慨她照查下來，實在阿詢糠是有些混亂。

elk的詞義

elk這個詞來源於古日耳曼語詞根，意思是“雄鹿”或“hart.”。在歐洲，elk是駝鹿的俗名。

而在 16 世紀的維吉尼亞，elk這個名字被英國殖民者用來指代馬鹿的本地亞種（加拿大馬鹿），這種危轎稱呼方法在新英格蘭也很流行。加拿大馬鹿的另一個名榜講櫻字，翻囑料wapiti（源自肖尼語，意為“白鹿”），取意自公馬鹿的淺色皮毛。儘管“wapiti”沒有“elk”那么模稜兩可，該詞卻從未流行過，在如今的北美，elk是牢固確立的專有名詞，特指加拿大馬鹿。

中國麋鹿英文名

中國國家一級保護動物麋鹿（Elaphurus davidianus）正確的英文名是milu或David’s deer。