基本介紹
- 中文名：鸚鵡噪虎
- 性質：寓言
- 含義：凡事不要人云亦云
- 其他：凡事根據實際情況採取相對的策略
原文,注釋,譯文,啟示,
原文
女幾之山，鵲所巢，有虎出於朴簌①，鵲集而噪之。鸚鵡聞之，亦集而噪。寒鴉見而問之曰：“虎行②地者也，其如子何哉，而噪之也？”鵲曰：“是嘯而生風，吾畏其顛吾巢，故噪而去之。③”問於鸚鵡，鸚鵡無以對。寒鴉笑曰：“鵲之巢木末④也，畏風故忌虎，爾穴居者也，何以噪為？”
注釋
1所巢：築巢
2朴簌：小樹。
3.集：群集
4.聞：聽到
5.行：行走。
6.故噪而去之 故：所以。
7.木末：樹梢。
8.顛：顛翻。
9.無以：沒有......的辦法。
譯文
女幾山是喜鵲築巢的地方。有老虎出沒在樹叢之中，喜鵲群聚向它大叫，鸚鵡聽到後，也跟著聚集起來向老虎大叫，寒鴉見了問喜鵲：“老虎是在地上行走的動物，跟你們有什麼瓜葛，而對它大叫？”喜鵲答道：“它咆哮會產生風，我們怕風會把我們的窩從樹上掲下來，所以才大叫趕跑它。”然後問到鸚鵡，鸚鵡無言以對。寒鴉笑道：“喜鵲的巢在樹梢上怕風，所以畏懼老虎；你們是住在樹洞裡，怎么也跟著亂叫呢？ ”
“鵲集而噪之” 的原因
喜鵲的巢在樹梢上怕震，所以畏懼老虎
“是嘯而生風，吾畏其顛吾巢，故噪而去之”意思為：它咆哮會使樹震動，我們怕風會把我們的窩從樹上揭下來。因為這句話的後面是故噪而去之 。
