鴛鴦草

《鴛鴦草》是唐代女詩人薛濤創作的一首五言絕句。首句從巨觀視覺效果方面描寫鴛鴦草的“綠”及數量上的“滿”，次句則具體化，對鴛鴦草進行了局部特寫。第三、四句是對一、二句的補充，直訴兒子兒媳只圖眼前歡娛，沒有長久打算。整首詩運用了擬人化的寫作手法，但特點也是很直白的，易讀易懂，更突出一個母親的心聲。

基本介紹

• 作品名稱：鴛鴦草
• 作者：薛濤
• 創作年代：唐朝
• 出處：《洪度集》
• 作品體裁：五言絕句

作品原文

鴛鴦草

綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。

但娛春日長，不管秋風早。

注釋譯文

詞句注釋

①鴛鴦草：《益部方物略記》：鴛鴦草，春葉晚生，其稚花在葉中兩兩相向，如飛鳥對翔。

②綠英：指代及時行樂，也和李郢同音，同時也指代兒子李郢。香砌：香滿，也指代廟宇。

③小：指兒子李郢與兒媳年輕。

④娛：貪圖。

⑤早：來到。

白話譯文

逐句全譯

春日的綠意盎然，花的香氣充滿了整個廟宇。兒子與兒媳婦兩人成天出雙入對遊玩其中。

只顧著在大好時光中遊玩，貪圖一時歡娛，總覺得時時還有。卻不知道時光流逝，秋天也要到了。

創作背景

李程離開薛濤以後，薛濤獨自把兒子李郢撫養長大。但兒子長大後喜歡遊樂娛玩，沉迷於溫柔鄉中，不思進取。薛濤作為一個慈母，內心還是比較傳統的，希望兒子在科舉正途有所作為，所以寫下這首詩規勸兒子，同時表達自身怨念。

作品鑑賞

文學賞析

這首小詩通俗易懂，其敘述如涓涓流水，自然清純。

“綠英滿香砌，兩兩鴛鴦小。”一、二句略去顯意，從潛意看，其“綠英”指向魏晉曹攄《答趙景猷》中的“綠英垂柯”句，顯然體現了其子的玩娛思想。句中“香砌”用以指代人物，據皎然《因游支硎寺寄邢端公》：“止水平香砌，鮮雲滿石床。”即指寺廟。所以，此句即描述兒子不思進取，整天謾視於寺廟的行為狀態。這倒應了“少壯不努力，老大徒傷悲”這句老話。詩題所涉鴛鴦草，即蜀常見的一種鴛鴦草。在詩句中寫鴛鴦草，這就為蘊意開闢一定的空間。在顯意上，可下意識地認為是“草”，在潛意上就是鴛鴦。說的更明白，直說是用來比喻恩愛夫妻。由於詩中“小”可引申為小輩，相對於薛濤來講，具體指其子李郢和他的妻子。

“但娛春日長，不管秋風早”。三、四句是對一、二句的補充說明，既適於鴛鴦草，也適於對人的形容，直白地道出意旨，埋怨他們小夫婦，不思進取，貪圖安逸，只圖眼前，不從長計議。

此詩的特點是：一、二句托物詠懷寓意蘊深。三、四句唯恐他們不理解，就直白其意。表現出一個慈母對不爭氣的兒子既愛、又怨的心理以及委婉含蓄的責怪。由此看，此詩也表現了薛濤正統思想的一面，最起碼功名思想在她的心中還有一定的位置。

名家點評

明代詩人鐘惺《名嬡詩歸》：把鴛鴦草如此狠狠責數之，負怨不堪。

作者簡介

薛濤（約768—832年），字洪度，京兆長安（今陝西西安）人。唐代女詩人，成都樂妓 。製作桃紅色小箋用來寫詩，人稱“薛濤箋”。脫樂籍後終身未嫁。成都望江樓公園有“薛濤墓” 。後人將薛濤列為唐代四大女詩人之一，蜀中四大才女之一，流傳下的詩作有90餘首，收於《錦江集》。