基本介紹
- 中文名：鮑文蔚譯巨人傳
- 作者：(法)拉伯雷
- 譯者：鮑文蔚
- 出版時間：2017年1月
- 出版社：人民文學出版社
- 頁數：304 頁
- ISBN：9787020112432
- 定價：52 元
- 裝幀：精裝
內容簡介,譯者簡介,圖書目錄,
內容簡介
《鮑文蔚譯巨人傳》通過卡岡都亞的龐大固埃的出生、所受的教育及其豐功偉績，闡明人文主義學說的種種主張；以龐大固埃與巴汝奇等夥伴為研究婚姻難題尋找神瓶而周遊列國作線索，展示中世紀廣闊的社會畫面，揭露和抨擊種種社會弊端，顯示了作者無與倫比的諷刺藝術和富有魅力的語言風格。
譯者簡介
鮑文蔚（1902—1991），男，江蘇宜興人，早年考入北京大學文學院攻讀西洋文學，畢業後留學法國先後在北京大學、中法大學、東北大學、北洋大學、山東大學、解放軍外語大學、北京外國語大學等校執教。他翻譯了法國作家拉伯雷的百科全書式的傑作《卡岡都亞與龐大固埃》，首創譯名《巨人傳》，譯作一經問世，即在我國文化界引起強烈反響。其他譯作有《雨果夫人見證錄》《浪子回家》《曠工之歌》《論巴爾扎克》等，並將郭沫若的《周易的構成時代》《先秦天道觀之進展》譯成法文。
圖書目錄
出版說明
“中國翻譯家譯叢”顧問委員會主任
《巨人傳》的思想與藝術——代序
第一部 龐大固埃的父親巨人卡岡都亞的駭人聽聞的傳記
致讀者
作者前言
第一章 卡岡都亞的家世和譜系
第二章 從古墓中出土的《解毒消災》古風一首
第三章 卡岡都亞在娘肚子裡待了十一個月
第四章 嘉格美爾身懷六甲，大吃牛髒
第五章 醉人酒話
第六章 卡岡都亞的出世方式離奇
第七章 卡岡都亞取名的經過，及其飲酒的起始
第八章 卡岡都亞的服飾
第九章 卡岡都亞的服色
第十章 白色和藍色的意義
第十一章 卡岡都亞的少年時代
第十二章 卡岡都亞的木馬
第十三章 大肚量見卡岡都亞發明的擦屁股布，便知其聰明絕頂
第十四章 卡岡都亞從神學家攻讀拉丁文
第十五章 卡岡都亞改從別位師傅
第十六章 卡岡都亞遄赴巴黎，他所騎的大牝馬掃清了博斯的牛虻
第十七章 卡岡都亞接受巴黎人的歡迎，摘取了聖母堂的大鐘
第十八章 捷諾圖斯·德·卜拉格瑪陀奉派來見卡岡都亞討回大鐘
第十九章 捷諾圖斯大師向卡岡都亞陳辭，要求歸還大鐘
第二十章 神學大師親取布料，並和同僚興訟
第二十一章 卡岡都亞從神學大師求學
第二十二章 卡岡都亞的文娛活動
第二十三章 在巴諾克拉忒的教導下，卡岡都亞不虛擲一刻光陰
第二十四章 下雨天卡岡都亞如何運用他的時間
第二十五章 壘爾內的糕餅販和卡岡都亞國內的鄉民發生爭端，並由此引起大戰
第二十六章 壘爾內的居民，在國王霹靂火的率領下，出其不意襲擊卡岡都亞的牧羊人
第二十七章 沙伊埃的一個教士保衛寺院，不讓敵人侵犯
第二十八章 霹靂火襲擊克萊莫岩，大肚量被迫應戰，並遭遇困難
第二十九章 大肚量給卡岡都亞的信
第三十章 烏列克·賈萊奉派赴霹靂火軍前
第三十一章 賈萊向霹靂火慷慨陳詞
第三十二章 大肚量為求取和平令人送還糕餅
第三十三章 臣下冒失的策劃把霹靂火引上萬分危險的道路
第三十四章 卡岡都亞離巴黎從事救國，奇姆奈斯特路遇敵兵
第三十五章 奇姆奈斯特計殺特里坯隊長及霹靂火部卒
第三十六章 卡岡都亞毀吠岱渡頭堡壘，引兵渡河
第三十七章 卡岡都亞梳頭，從頭髮里掉下許多炮彈
第三十八章 卡岡都亞吃生菜，吞下六個香客
第三十九章 卡岡都亞設宴款待修士，修士在席上大發妙論
第四十章 教士因甚招世人的嫌棄，又因甚有的鼻子長，有的鼻子短
第四十一章 修士如何使卡岡都亞入睡，並論祈禱課文
第四十二章 修士激勵戰友們的鬥志，自己卻在樹上掛住
第四十三章 霹靂火的前哨和卡岡都亞遭遇，修士殺狄拉萬隊長，自己又被敵俘
第四十四章 修士殺死看守他的敵兵，霹靂火交戰失利
第四十五章 修士領香客來見大肚量，大肚量用好言撫慰
第四十六章 大肚量以人道待遇杜克狄庸
第四十七章 大肚量調集大軍；杜克狄庸殺哈斯狄服，又被霹靂火下令處死
第四十八章 卡岡都亞攻霹靂火於克萊莫岩，大破之
第四十九章 霹靂火敗走落難；卡岡都亞收拾戰後局面
第五十章 卡岡都亞對戰敗者訓話
第五十一章 戰後，卡岡都亞對將士論功行賞
第五十二章 卡岡都亞為約翰修士造德廉美修道院
第五十三章 德廉美修道院的建築，和院產的施贈
第五十四章 德廉美修道院大門上的題詞
第五十五章 德廉美修道院的內部裝設
第五十六章 德廉美修士與修女的裝束
第五十七章 德廉美修士們的生活方式如何規定
第五十八章 隱喻詩謎
第二部 巨人卡岡都亞之子，狄普索王，鼎鼎大名的龐大固埃的可怖而駭人聽聞的事跡和勳業記
于格·薩萊爾大人贈本書作者十行詩一首
作者前言
第一章 龐大固埃的古老家世
第二章 龐大固埃的誕生
第三章 卡岡都亞遇喪妻之痛
第四章 龐大固埃的童年
第五章 龐大固埃的幼年事跡
第六章 龐大固埃遇利穆贊人，利穆贊人模仿高雅的談吐
第七章 龐大固埃至巴黎，見聖維克多寺圖書館的藏書
第八章 龐大固埃在巴黎接到父親卡岡都亞的來信；信的全文
第九章 龐大固埃遇巴汝奇，從此巴汝奇成為他終身不離的伴侶
第十章 龐大固埃斷案，公平合理，他的判決受到舉世稱頌
第十一章 龐大固埃聽案，聞璧公和允羅子不用代辯士，親自出庭辯訴
第十二章 允羅子的答辯
第十三章 龐大固埃對訟案的宣判
第十四章 巴汝奇述其從土耳其人手中逃脫的經過
第十五章 巴汝奇提出改築巴黎城垣的新法
第十六章 巴汝奇的生活和社會成分
第十七章 巴汝奇巧賺贖罪錢，陪嫁老婦人，還在巴黎打官司
第十八章 一個英國學士欲和龐大固埃辯論，卻被巴汝奇所敗
第十九章 巴汝奇叫英國人大出洋相
第二十章 托馬斯特論巴汝奇德才並茂
第二十一章 巴汝奇苦戀巴黎某貴婦人
第二十二章 巴汝奇惡作劇，弄得巴黎貴婦十分狼狽
第二十三章 龐大固埃聞報狄普索國人侵犯阿摩羅陀的疆土，急忙離開巴黎；為何法國境內的里程比別處的短得多
第二十四章 巴黎美人派專差送給龐大固埃一封信和刻著字的金指環
第二十五章 龐大固埃的夥伴巴汝奇，卡巴林，歐斯戴納，哀庇斯特蒙計敗敵人騎士六百名
第二十六章 龐大固埃和他的夥伴不吃鹹肉，因遣卡巴林獵取野味
第二十七章 龐大固埃立碑記功，巴汝奇立碑記兔；龐大固埃放屁，屁里滾出大群矮男矮女；巴汝奇打斷架在兩隻玻璃杯上的木棒
第二十八章 龐大固埃出奇制勝，大敗狄普索兵及巨人軍
第二十九章 龐大固埃擊敗三百名身披石甲的巨人軍及其統領
第三十章 哀庇斯特蒙頭顱被砍，經巴汝奇救活，帶來魔鬼及地獄裡苦鬼們的訊息
第三十一章 龐大固埃進入阿摩羅陀城；巴汝奇命阿納什王成親，並使執叫賣青醬油的行業
第三十二章 龐大固埃伸出舌頭，掩護了一軍人馬；本書作者在他口內遇見了什麼
第三十三章 龐大固埃患病及其治療的方法
第三十四章 本書的結束和作者的謝詞
“中國翻譯家譯叢”書目
· · · · · ·
