基本介紹
- 中文名：魯縞
- 定義：一種白色的薄絹
- 生產時期：古時魯國
- 出處：《漢書·韓安國傳》
意思,全文及翻譯,原文,譯文,
意思
縞，是一種白色的薄絹，以古時魯國所產為最薄最細，故稱魯縞。
全文及翻譯
原文
匈奴來請和親，天子下議。大行王恢，燕人也，數為邊吏，習知胡事。議曰： “漢與匈奴和親，率不過數歲即復倍約。不如勿許，興兵擊之。”安國曰：“千 里而戰，兵不獲利。今匈奴負戎馬之足，懷禽獸之心，遷徙鳥舉，難得而制也。 得其地不足以為廣，有其眾不足以為強，自上古不屬為人。漢數千里爭利，則人 馬罷，虜以全制其敝。且強弩之極，矢不能穿魯縞；衝風之末，力不能漂鴻毛。 非初不勁，末力衰也。群臣議者多附安國，於是上許和親。（《韓安國力主和親》）
譯文
匈奴派人前來請求和親，皇上交由朝臣討論。大行王恢是燕地人，多次出任邊郡官吏，熟悉了解匈奴的情況。他議論說：“漢朝和匈奴和親大抵都過不了幾年匈奴就又背棄盟約。不如不答應，而發兵攻打他。”韓安國說：“派軍隊去千里之外作戰，不會取得勝利。現在匈奴依仗軍馬的充足，懷著禽獸般的心腸，遷移如同群鳥飛翔，很難控制他們。我們得到它的土地也不能算開疆拓土，擁有了他的百姓也不能算強大，從上古起他們就不屬於我們的百姓。漢軍到幾千里以外去爭奪利益，那就會人馬疲憊，敵人就會憑藉全面的優勢對付我們的弱點。況且強弩之末連魯地所產的最薄的白絹也射不穿；從下往上刮的強風，到了最後，連飄起雁毛的力量都沒有了，並不是他們開始時力量不強，而是到了最後，力量衰竭了。大臣們議論的人大多同意韓安國（的觀點），由於這個原因皇上允許和親。
