基本介紹
- 作品名稱：魯拜六十六首
- 作者：歐瑪爾·海亞姆
- 出處：《波斯古代詩選》
- 作品體裁：詩歌
作品原文,作品鑑賞,作者簡介,
作品原文
《魯拜六十六首》（節選）
海亞姆
年老年輕一代接著一代
代代世人接踵去來。
誰也無法永遠占據這世界，
有來有去，有去又有人來。
如一滴水匯入大海，
一粒沙撒落在大地。
你因何降生到這人世，
像一隻蚊子來而復去?
海亞姆啊，誰若因利祿而愁眉不展。
這世道也為他而羞愧無顏。
飲一杯酒，諦聽豎琴的呻吟，
趁那杯兒粉身碎骨之前。
昨晚我把陶製酒罐摔到石上，
貪杯過量才如此輕率荒唐。
但那罐對我竟口吐人言:
“我也曾像你，你也將與我一樣。”
我們來去匆匆的宇宙，
上不見淵源，下不見盡頭。
從來無人能參透箇中真諦。
我們自何方來，向何方走?
當烏雲雨洗鬱金香花瓣，
快起身來，斟滿自己的酒盞。
今天這草坪上你賞花休憩，
來日青草就長在你的屍土上面。
智者心中的每一個秘密，
都要像鳳凰一樣深深藏起。
不見那蚌殼中蘊育出珍珠，
那珍珠是心海中水珠一滴。
我的心智始終把學問探討，
使我困惑不解的問題已經很少。
七十二年我日日夜夜苦苦尋思，
如今才懂得我什麼也不曾知曉。
(張鴻年譯)
作品鑑賞
宇宙的永恆，生命的短暫，是人類面對的永恆話題。在不同國度、不同民族的文學中，都會找到類似的詠嘆。海亞姆的四行詩，也在思考著這些問題。詩人或從巨觀處著眼，將歷史、宇宙總攬於心，或從小處下筆，以水滴、蚊子、陶罐等形象為喻，使得短小的四行詩句，有了巨大的包容性。而對使、詰問等句式的運用。也帶來一種箴言的力量。言簡意賅的四行詩，正是困感之中詩人智慧的結晶。
