基本介紹
- 作品名稱：魯嬰泣衛
- 作品出處：韓詩外傳
- 文學體裁：文言文
文言文版,現代文版,
文言文版
原文
魯監門之女嬰⑴，相從績⑵。中夜而泣涕⑶。其偶曰⑷：“何謂而泣也？”嬰曰：“吾聞衛世子不肖⑸，所以泣也。”其偶曰：“衛世子不肖，諸侯之憂也。子曷為泣也⑹？”嬰曰：“吾聞之，異乎子之言也。昔者宋之桓司馬得罪於宋君⑺，出於魯，其馬佚而驏吾園，⑻而食吾園之葵⑼。是歲，吾聞園人亡利之半⑽。越王勾踐起兵而攻吳，諸侯畏其威，魯往獻女，吾姊與焉⑾。兄往視之，道畏而死⑿。越兵威者吳也⒀，兄死者，我也。由是觀之，
禍與福相及也⒁。今衛世子甚不肖，好兵⒂，吾男弟三人，能無憂乎？”
――節選自韓嬰⒃《韓詩外傳》卷二第二章⒄
注釋
⑴監門：守門人。⑵相從：和同伴在一起。績：緝線，把麻搓成繩或線。⑶中夜：半夜。⑷偶：同輩，同伴。⑸世子：帝王或諸侯的正妻所生的長子，也叫太子。不肖：不賢。⑹曷（hé）：怎么。⑺桓司馬：宋國的司馬魋（tuí），因為是宋桓公的後代，所以又叫桓魋。⑻ 佚（yì）：走失，逃跑。驏（zhàn）：馬土浴，即馬轉臥於土上。⑼葵：即冬葵，一種蔬菜。⑽亡：失去，丟失。⑾與（yù）：參加，在其中。⑿畏：因畏懼而自殺。⒀威：欺凌，攻打。⒁及：趕上，追上。此處引申為緊密聯繫。 ⒂好（hào）兵：喜歡打仗，兵：戰爭。⒃韓嬰：生卒年不詳。西漢今文詩學“韓詩學”的開創者。燕（郡治今北京市）人。治《詩經》，兼治《易》。文帝時，任博士。景帝時，為常山王劉舜太傅。著有《韓詩內傳》和《韓詩外傳》。⒄《韓詩外傳》：韓嬰著，西漢初年記述前代史實、傳聞的著作，是關於《詩經》的重要著作,也是一部短文集,在漢初散文創作中別具特色，是銜接先秦諸子寓言、史傳故事和《說苑》等書的單則故事之間的一個環節，在古小說發展史上當占一席地位。
翻譯
魯國負責看門的女兒嬰（人名），和同伴一起輯麻線。半夜裡哭泣。她的同伴問：“為什麼而哭呢？”嬰說：“我聽說衛國的世子不肖，所以哭泣。”她的同伴說：“衛國的世子不肖，是諸侯君王所擔憂的事，您怎么為這件事哭泣呢？”嬰說：“我聽說的，和您說的不一樣。從前宋國的桓（姓）司馬（官名）得罪了宋國的國君，出逃到魯國，他的馬逃逸到我的菜園子裡，在菜園子裡打滾，還吃我園子裡的冬葵。這年，我聽說管理園子的人損失了一半的收成。越王勾踐起兵攻打吳國，各諸侯國畏懼他的威勢，魯國獻美女，我的妹妹在其中啊。（我的）哥哥前去看她，在路上因畏懼而自殺。越國的軍隊攻打的是吳國，死去哥哥的，是我啊。由此看來，禍和福是互相關聯的啊。現今衛國的世子不肖，好戰，我有三個弟弟，能不擔憂嗎？”
現代文版
春秋時代，魯國有個城門衛士的女兒名叫魯嬰，生得聰明伶俐，多愁善感，富於同情之心。這天，是個月朗星稀的夏夜，一群少女聚集在月光下，唱歌跳舞講故事。大伙兒正玩得十分開心的時候，魯嬰卻躲到一旁去偷偷地哭了起來。
她的一位好朋友發現了以後，以為發生了什麼事，便走過去悄悄地問魯嬰：“你到底是為什麼事而傷心哭泣呢？”
魯嬰睜開淚眼，望了望好朋友，然後說：“白天我聽人家說，衛國王子的品行不好，喜歡打仗，缺少愛心，當時我心裡就很不是滋味。剛才大伙兒在講故事時，我又想起了這件事，所以就哭了。”
這時，早已圍上來的一群姑娘們都爭著來勸慰她：“衛國王子的品行不好，這跟我們魯國有什麼相干？再說打仗，那是諸侯間的爭王爭霸，你一個平民家的女兒，管得了嗎？為這些不著邊際的事情瞎操心，真是犯不著！”
魯嬰聽了這番話，很不以為然。她說：“我的想法跟你們不同。我至今還清楚地記得，前幾年，有個宋國的大司馬打了敗仗，逃亡時經過魯國，他的馬就將我家好好的菜園子踩了個亂七八糟，使我家平白無故地遭受了損失。去年，越王勾踐為復仇而攻打吳國，魯國國君為了討好越王，就在民間搜尋美女去獻給他，結果將我的姐姐選中了。後來，我的哥哥前往越國去探視姐姐，又在中途被吳越混戰的將士所殺害……”
說到這裡，魯嬰早已泣不成聲，難以自持了，圍在一旁的姑娘們也難過得一個個低下了頭。過了一會兒，魯嬰才停止了哭泣，繼續說道：“這兩件事告訴我，打起仗來是沒有國界的，遭殃的首先是老百姓。現在，衛國的王子又是這樣喜歡打仗，而我卻只剩下一個弟弟了，說不定哪一天災禍又會突然降臨到我們姐弟頭上，這又怎么能不讓我擔心害怕呢？”
