基本介紹
- 中文名：魏文侯禮賢者
- 拼音：weì wén hóu lǐ xián zhě
- 出處：《資治通鑑》
- 選自：《淮南子》
拼音,出處,原文,譯文,閱讀訓練,
拼音
weì wén hóu lǐ xián zhě
出處
《資治通鑑》
原文
段乾木辭祿而處家，魏文侯過其閭①而軾②之。其仆曰：“君何為軾？”文侯曰：“段乾木在，是以軾。”其仆曰：“段乾木布衣之士，君軾其閭，不已甚乎？”文侯曰：“段乾木不趨勢利，懷君子之道，隱處窮巷，聲施③千里，寡人敢勿軾乎！段乾木光於德，寡人光於勢；段乾木富於義，寡人富於財。勢不若德尊，財不若義高。乾木雖以己易寡人不為，吾日悠悠④慚於影，子何以輕之哉！” 其後秦將起兵伐魏，司馬瘐諫曰：“段乾木賢者，其君禮之，天下莫不知，諸侯莫不聞，舉兵伐之，無乃妨於義乎？”於是秦乃偃兵，輟不攻魏。（選自《淮南子》）
[注釋]①閭：門戶，家門。② 軾：原指在車廂前面供人憑扶的橫木，這裡是扶軾而敬的意思。③施：顯揚，傳播。④悠悠：憂思的樣子。
譯文
段乾木辭退官職隱居在家，魏文候乘車經過段乾木居住的里外巷時總要起身扶軾表示敬意，文候的僕人就問了:"我們每次經過這個地，大王您為什麼要這樣起立扶軾表示敬意?"魏文候回答說:"因為段乾木居住在這，所以我要起立扶軾表示敬“僕人說:段乾木只是個平民百，大王您這樣表示敬，不是有些過分了嗎?"魏文候說:"段乾木不追求權勢名，胸懷君子之，卻隱居在這鄙陋的巷子，而他的名聲又傳遍天，我怎么敢不起立扶軾表示敬意！段乾木因擁有高尚德行而揚，我卻靠君王的權勢而榮耀，段乾木富於正義，我卻富於財物，但地位權勢比不上高尚品德，財務也比不上正義，現在讓段乾木拿德行道義來換我的權勢財物，他是不願意的。我都每次悶悶不樂的對著自己的影子而憂思慚愧，你怎么能輕視他呢?"後來，秦國打算興兵攻打魏國，司馬庾勸告秦王說:"段乾木是位有名的賢人，魏文候以禮對待他，天下人沒有不知道的，諸侯也沒有不聽說的，現在我們發動軍隊去攻打魏國，豈不是妨害了道義?"於是秦王只得息兵，停止攻打魏國。
閱讀訓練
1、 解釋下列句子中加點的字。 ①乾木雖以己易寡人不為（ ） ②於是秦乃偃兵（ ） ③輟不攻魏（ ）
2、 翻譯下列句子。 ①段乾木布衣之士，君軾其閭，不已甚乎？ ②舉兵伐之，無乃妨於義乎？ 3、 魏文侯認為段乾木高值得自己“扶軾而敬”的兩個方面是（可以選用用原文有關詞句回答）： ；“秦乃偃兵，輟不攻魏”的原因是（用自己的話回答）： 。
4、 概括並評說本文所寫的事情，不超過規定的字數。（50字）
