魏徵論自製指的是歷史上的一個事件。
基本介紹
- 本名：魏徵
- 別稱：魏玄成、魏百策、羊鼻公
- 字號：字玄成
- 所處時代：唐朝
- 民族族群：漢族
- 出生地：鉅鹿郡
- 出生時間：580年
- 去世時間：643年2月11日
- 主要作品：《隋書》、《諫太宗十思疏》《十漸不克終疏》
- 主要成就：位列凌煙閣二十四功臣中國史上最負盛名的諫臣
原文,譯文,特殊句式,重要注釋,
原文
[唐]太宗問魏徵：“觀近古帝王，有傳位十代者，有一代兩代者，亦有身得身失者，朕所以常懷憂懼，或恐撫養生民不得其所，或恐心生驕逸，喜怒過度。然不自知，卿可為朕言之，當以為楷則。”徵對曰：“嗜欲喜怒之情，賢愚皆同。賢者能節之，不使過度；愚者縱之，多至失所。伏願陛下常能自制，以保克終之美，則萬代永賴。”
譯文
唐太宗問魏徵說：“觀察近來和古代的帝王，有傳承帝位十代的，有傳承帝位一兩代的，也有自己得到天下自己又失去天下的。我常常心懷憂慮的原因（是），有的是害怕撫慰養育人民沒有好的方法，有的是害怕心中產生驕傲懈怠的情緒，高興憤怒超過了限度，卻全然不知。你可以為我說出這個情況，（我）應當把你的話當作準則。”魏徵回答說：“喜愛欲望高興憤怒的情緒，聖賢之人和普通人是一樣的，聖賢之人能夠克制它，不讓它超過限度，普通人放縱它，（喜愛欲望高興憤怒的情緒）大多失了分寸……希望陛下常常能自我克制，來確保能夠善終的美德，那么千秋萬世就永遠仰賴您了。”
特殊句式
朕所以常懷憂懼：所以，……的原因。
不自知：賓語前置句，不知自（過度）。
重要注釋
生民：百姓。
不得其所：沒有好的辦法。
楷則：法式準則。
節：節制，控制。
失所：失去了限度。
克：能夠。
縱：放任。
伏：表敬意，無義。
身得身失：自己奪得天下又自己失去了天下。
嗜：喜愛
賴：仰賴
