魏公子無忌方食

魏公子無忌①方食，有鳩飛入案下，鷂②逐而殺之。公子暮為不食，曰：“鳩避患而歸於無忌，竟為鷂所得，吾負之。為吾捕得此鷂者，無忌無所愛。”遂得鷂二百餘，左右欲盡殺之。公子恐有辜，乃自按劍至其籠，曰：“昨捕鳩者，當低頭伏罪；不是者，可奮翼。”一鷂獨低頭，不敢仰視。乃取殺之，盡放其餘。名聲流布，天下歸焉。

基本介紹

• 作品名稱：魏公子無忌方食
• 文學體裁：文言文
• 主人公：魏公子無忌

譯文：

魏無忌正在吃飯，有一隻鳩飛到他的桌子下，有一隻鷂鷹追逐並殺死了（鳩）。魏無忌晚上為（這件事）不吃飯。（魏無忌）說：“鳩（為了）躲避災禍飛到我這裡，卻被鷂鷹抓住，我對不起它。為我抓到這隻鷂鷹，我沒有什麼捨不得的。”於是（手下）抓到了兩百多隻鷂鷹，手下人想把它們全部殺死，（魏無忌）擔心有無辜的（鷂鷹）（被殺），於是親自按住寶劍走到（關鷂鷹的）籠子旁，說：“昨天捕捉鳩的（鷂鷹），應當低下頭認罪；沒有（捕捉鳩的），可以張開翅膀（飛走）”唯獨一隻鷂鷹低下頭，不敢抬頭看（魏無忌）。（魏無忌）於是抓住並殺了它，把其他的（鷂鷹）全部釋放。（魏無忌的）名聲（因此）流傳散布開，天下人都歸依了他。

注釋

①魏無忌：即信陵君，魏國的軍事家，為人寬厚仁愛、禮賢下士。

②鷂（yào）：指鷂鷹，中型猛禽，擅捕蛇、鼠、蛙和小鳥。

魏公子無忌

魏無忌（？－前243年），魏昭王少子，安釐王的異母弟，戰國時期魏國著名的軍事家、政治家。因安釐王元年（公元前276年）被封於信陵（今河南省商丘市寧陵縣），所以後世皆稱其為信陵君，與春申君黃歇、孟嘗君田文、平原君趙勝並稱戰國四君子。

魏無忌處於魏國走向衰落之時，他效仿孟嘗君田文、平原君趙勝的輔政方法，延攬食客，養士數千人，自成勢力。他禮賢下士、急人之困，曾在軍事上兩度擊敗秦軍，分別挽救了趙國和魏國危局。但屢遭魏安釐王猜忌而未能予以重任。公元前243年信陵君因傷於酒色而死，十八年後魏國被秦所滅。