鬧他

鬧他，山西省太原、忻州、陽泉、晉中、大同 、朔州等地的方言口語，有打敗對手，戰勝對手，給自己加油之意。

“鬧”字來自古語，古字寫為“鬧”，以“斗”為字旁，本義為搏鬥、爭鬥，屬於三晉方言。據說，隋朝末年，李世民向其父抱怨：“楊廣這皇帝不知道聽上誰的讒言了，要把咱這姓李的全部殺了，咋辦呀？”李淵眉頭一緊，深深地喝了一口汾酒，把酒杯往地上一摔，抬頭看看幾個兒子，吐出兩個字——“鬧他”！結果，中國歷史上最偉大的王朝誕生了。

基本介紹

• 中文名：鬧他
• 外文名：NaoTa
• 性質：方言口語
• 地域：太原、忻州、陽泉、晉中、朔州等地
• 普通場合含義：有打敗對手、給自己加油之意
• 球場含義：“修理他”，沒有粗俗意思

山西方言

“鬧他”一詞在CBA賽場上越喊越響亮，並且迅速串紅網路。同時，“鬧他”一詞也引來各方的爭論。有人認為，“鬧他”一詞粗俗、難登大雅之堂；而山西球迷則認為該詞富有爆發力、震懾力，喊起來很有氣勢。鬧他”算是古語翻新，只是展示了山西球迷必勝的決心，很傳統、也很儒雅，十分富有文化底蘊，具有地方文化特色並無貶義。

目前，除了山西球迷喊出“鬧他”一詞外，各地球迷喊出的方言口號也是十分之多。四川球迷喊出的“雄起”、山東球迷喊出的“槓賽來”，“辦他”，這些帶有本土化色彩的口號其實都無貶義，只是地域特色文化的另一種表現形式而已。

相關爭議

“鬧他”一詞流傳後曾有山西外的球迷由於不了解該辭彙誤以為這是不文明用語。而鬧的意思取決於它的賓語，用在鬧他一處就是收拾，修理的意思。在球場上，用國語說屬於調侃的說“修理他”，沒有粗俗意思在裡邊。

其他例句

1.山西球迷在賽場高喊“鬧他”口號！（這裡的鬧指擊敗。無貶義）

2.二蛋、狗子和洋洋是好朋友，二蛋對狗子說：“咱們下課鬧洋洋去哇。”（這裡的鬧指朋友間的開玩笑、捉弄。哇相當於吧）

3.我電腦壞了，你能不能幫我鬧一下了？（這裡的鬧指處理、維修。了相當於呢）

4.花花手上新戴個手鍊，男朋友問道：“呀，這新鏈鏈哪鬧的了？”（這裡的鬧指得到、獲得、購買）

5.皇后睡著了，李世民想親熱又不好意思說，輾轉難眠，皇后被吵醒了說：“仄（這）來晚含（還）不睡鬧逑甚了。”（這裡的鬧指乾什麼）

英文翻譯

Defeat them

NaoTa

Naotation