戴敦元，字金溪，號吉旋，浙江開化人。清代官員，著名學者。幼時閱書過目不忘，有神童之稱。乾隆五十八年進士，由刑部主事累遷刑部尚書。官刑部十年，專治刑獄，於律例罅漏之處，數奏請更定，卒謚簡恪。有《戴簡恪公遺集》。戴敦元任刑部尚書時，不在乎享受，身著粗衣，出乘敝車，生活及其節儉。有一次外出，適逢大雪，他身穿蓑衣，手攜文書，徒步與鵝毛之中，直到在大街上偶逢一輛驢車，才叫驢車送他到刑部衙門。百姓贊其清廉，稱其為“驢車尚書”。
基本介紹
- 作品名稱：驢車尚書
- 創作年代：清代
- 作品出處：《郎潛記聞三筆》
- 文學體裁：文言文
- 作者：陳康祺
原文,字詞注釋,課外文言常用字,翻譯,課後練習,
原文
戴簡恪公敦元①，官②刑部尚書。一日大雪，公著雨罩，手抱文書，步至街衢③，呼驢車乘之，御者不知公為誰也。及至署，隸役呵殿④而入。公下車去雨罩，帽露珊瑚頂⑤，御者大驚，將棄車而逃，公強留與之錢而去，都中謂之“驢車尚書”。卒之日，鄉人往視之，敝⑥衣露肘，布衾⑦一襲⑧，其儉德為不可及⑨雲。
字詞注釋
①戴簡恪公敦元：戴敦元，清代官員、學者，字金溪，號吉旋，諡號簡恪，浙江開化人，為官廉儉，兼通數學。
②官：官居。
③衢：大路。
④呵殿：古代官員出行，僕役前面呵令行人讓道，後面壓陣。殿，後。
⑤珊瑚頂：清代官帽的帽頂按品級裝飾不同的材質，珊瑚頂代表二品官階。
⑥敝：破舊。
⑦衾：棉被。
⑧襲：量詞，套。
⑨及：至，到達。
課外文言常用字
- 衢：大路。如文中“步至街衢”，如“九省通衢”。
- 卒：（1）士兵。如“士卒”。
（2）死。如文中“卒之日”。
（3）終於。如《傷仲永》中“卒之為眾人”。
（4）同“猝”，突然。如杜甫《北詩》“潼關百萬師，往者散何卒。”
翻譯
戴敦元任刑部尚書時，有一天下著大雪，他穿著雨罩，手裡抱著文書，步行到大街上，叫來一輛驢車乘坐，駕車的人不知道他是誰。到了衙門，僕役前面呵斥，後面壓陣。戴敦元下了車，脫下雨罩，帽子上露出珊瑚頂，駕車的人大吃一驚，要丟棄車子逃跑，戴敦元要他留下，給了他錢，就離開了，後來京城的人們都叫他“驢車尚書”。戴敦元死的那天，同鄉人來看他，只見他穿著破衣服，露出了肘臂，身上蓋著一床布棉被。他的勤儉公德是別人所不能達到的。
課後練習
1.將棄車而逃，公強留與之錢而去
（趕車的）正要丟下車子逃跑，戴敦元卻硬要讓他收了車錢才走。
2.“御者大驚”，是因為：自己拉的竟是刑部尚書。
3.從文中可以看出戴敦元是一個怎樣的人？
答：他是一個敬業的、儉樸的、愛民的、平易的、廉潔的人。
