洶湧澎湃的浪潮。 清 蒲松齡 《闈窘》：“乍文思涌若驚潮，報禎祥燈花爆了。” 柳亞子 《十二月八日聞抗美援朝大捷報喜作》詩：“ 東海 驚潮接 南海 ，輔車 暹 緬 有風雲。”
基本介紹
- 中文名：驚潮
- 拼音：jīng cháo
- 注音：ㄐㄧㄥ ㄔㄠˊ
- 出處：《古今笑史·謬誤部》
驚潮,古文,翻譯,出處,
驚潮
jīng cháo ㄐㄧㄥ ㄔㄠˊ
驚潮
古文
海上每遇八月，秋濤大作，潮聲夜吼，震撼城市。至正（1）間，有達魯不花（2）者初至，聞此，夜不敢臥，因呼門者問之。門者從睡中應曰："潮上來也。"既覺，自知失答，連曰"禍到！禍到！"狂走而出。不花驚趨入內，呼其妻曰："本冀作官榮耀，不意今夕共作水鬼！"合門號慟。外巡檄聞哭，以為有變，傳報正佐（3）諸官，皆顛倒（4）衣裳來救。乃叩門，不花恐水湧入，堅閉不納。同僚破扉排牆而入，見不花夫婦及奴婢皆升屋大呼"救我"。同僚詢知其實，忍笑而散。
翻譯
海上一到了八月間，秋濤大作，夜裡潮聲怒吼，聲震城鄉。至正年間，有個叫達魯不花的人剛來海邊，聽到這聲音，夜裡不敢睡，因此喊守門人的問。守門人在睡夢中回答說："是潮上來了。"等醒悟後，自首自己答錯了，連聲說"禍事來了！禍事來了！"狂奔而出。達魯不花驚慌地跑進房中，喊妻子說："本來想當官來光宗耀祖，不想今晚一塊兒都作了水鬼！"關了門號啕慟哭。外面巡邏的人聽到哭聲，以為有變故，讓人傳來正副各管事的，都沒穿好衣裳就前來救應。於是叩門，達魯不花怕潮水湧入，固執地關著門不讓他們進來。官兵們沖開門推倒牆進去，見達魯不花夫婦和奴婢都爬在屋頂大喊"救命"。官兵們詢知事實，忍著笑散去。
注釋：（1）至正：元惠宗妥歡帖穆爾的年號。（2）達魯不花：蒙語譯音人名，姓達魯，名不花。（3）正佐：正官和副職。（4）顛倒：倒置、錯亂。
出處
《古今笑史·謬誤部》
