馮異謙退不伐

馮異為人謙退不伐， 行與諸將相逢，輒（zhé）引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍士皆言願屬大樹將軍，光武以此多之。

基本介紹

• 本名：馮異
• 字號：公孫
• 所處時代：東漢
• 民族族群：新朝潁川郡掾
• 出生地：潁川父城

原文

馮異為人謙退不伐， 行與諸將相逢，輒（zhé）引車避道。進止皆有表識，軍中號為整齊。每所止舍，諸將並坐論功，異常獨屏樹下，軍中號曰“大樹將軍”。及破邯鄲，乃更部分諸將，各有配隸，軍士皆言願屬大樹將軍，光武以此多之。

文言翻譯

馮異為人處事謙虛退讓，不自誇。出行與別的將軍相遇，就把馬車駛開避讓。軍隊前進停止都有標明旗幟，在各部隊中號稱最有紀律。每到一個地方停下宿營，其他將軍坐在一起討論功勞時，馮異經常獨自退避到樹下，軍隊中稱他為“大樹將軍”。等到攻破邯鄲，要重新安排各將領任務，每人都有被分配隸屬，士兵們都說願意跟隨大樹將軍。光武帝因為這個而讚揚他。

注釋

伐：誇耀。

引：拉。

止：停下。

表識：標幟。

軍中號為整齊：在各部隊中號稱最有紀律的。

屏：遠離（他人），避退。

及：到。

邯鄲：今河北省邯鄲市。更部分諸將：重新安排各個將領的任務。更，改動，更改。

隸：下屬。

光武：指漢光武帝 劉秀。

多：讚揚。

屬：跟從

以：因此

譯文

馮異為人處事謙虛退讓，不自誇。出行與別的將軍相遇，就把馬車駛開避讓。軍隊前進停止都有標明旗幟，在各部隊中號稱最有紀律。每到一個地方停下宿營，其他將軍坐在一起討論功勞時，馮異經常獨自退避到樹下，軍隊中稱他為“大樹將軍”。等到攻破邯鄲，要重新安排各將領任務，被分配隸屬，士兵們都說願意跟隨大樹將軍。光武帝因為這個而讚揚他。

啟示

為人要謙遜，不能自我誇耀。

內容

1.與其他將軍遇見謙讓他們

2.不炫耀自己的功勞

馮異其人

馮異素好讀書，精通《左氏春秋》、《孫子兵法》。馮異早年為王莽效力。後歸奔劉秀並立下汗馬功勞。馮異是東漢佐命虎臣，他作戰勇敢，常為先驅，善用謀略，料敵決勝，治軍嚴明，關心民瘼，東漢創業，其功甚偉。尤其是馮異平赤眉、定關中之功，深得漢光武帝劉秀的信任。馮異平定關中之舟，曾有人言馮異有為“關中王”之心，而馮異本人也頗不自安，提出要留妻子於洛陽，但光武帝則對此流言毫不在心，命馮異帶家眷一同回關中，表示了對馮異的極大信任。馮異為人謙退，從不居功自傲。光武手下將領有時互相在一起爭功，而馮異則獨自在樹下，並不與其爭功，得到了“大樹將軍”的美名。

建武九年(33年)春，祭遵去世。皇帝命馮異守征虜將軍，並統領其營中將士。隗囂死後，其部將王元、周宗等人又扶立其子隗純，率兵占據冀(在今甘谷縣南)，公孫述也派趙匡帶人救助他們。光武帝又命馮異行天水太守事。馮異進擊趙匡，相持一年，將其皆斬殺。漢軍進攻冀，耗日持久，始終不下。有人提出要回軍休兵，馮異不為所動，常常身先戰陣，為諸軍先鋒。

第二年(34年)夏，馮異與諸將齊攻落門，尚未攻克，病發，在軍營中去世，謚節侯。