基本介紹
- 條約分類：貿易
- 簽訂日期：1994年04月15日
- 生效日期：1994年04月15日
- 時效性：現行有效
- 條約種類：宣言/聲明
部長們，
代表參加烏拉圭回合多邊貿易談判的124個政府和歐洲共同體，在1994年4月12日至15日於摩洛哥馬拉喀什舉行貿易談判委員會的最後一次部長級會議之際，憶及1986年9月20日在烏拉圭埃斯特角城通過的發動烏拉圭回合多邊貿易談判的部長宣言，憶及1986年12月和1990年12月分別在加拿大蒙特婁和比利時布魯塞爾舉行的部長級會議所取得的進展，注意到談判已於1993年12月15日實質性結束，決心通過使各自的經濟融入建立在開放的市場導向政策及烏拉圭回合協定和決定所列各項承諾基礎上的世界貿易體制，以鞏固烏拉圭回合的成功結果，今日通過下列：
宣言
1.部長們慶賀回合結束所代表的歷史成就，認為這一成就能夠增強世界經濟，並在世界範圍內擴大貿易和投資，增加就業和收入。他們特別歡迎：
-他們為進行國際貿易而通過的更有力和更明確的法律體制，包括更有效和更可靠的爭端解決機制，-全球範圍內關稅削減40%和關於貨物貿易的內容更廣泛的市場開放協定，關稅承諾範圍的大幅增加所代表的可預見性和安全性的提高，以及-為服務貿易和與貿易有關的智慧財產權保護所建立的多邊紀律體制，在農產品和紡織品與服裝方面加強的多邊貿易規定。
2.部長們確認，世界貿易組織(WTO)的建立開創了全球經濟合作的新紀元，反映了各國為其人民的利益和幸福而在更加公平和開放的多邊貿易體制中運作的普遍願望。部長們表示，決心抵制各種保護主義的壓力。他們認為，烏拉圭回合所實現的貿易自由化和加強的規則將形成一個更加逐步開放的世界貿易環境。部長們承諾，從現在起直至WTO建立，不採取任何可對烏拉圭回合談判結果或其實施造成損害或不利影響的貿易措施。
3.部長們確認，決心在貿易、貨幣和金融等領域努力使全球政策更具一致性，包括WTO、國際貨幣基金組織和世界銀行之間為此目的而進行的合作。
4.烏拉圭回合的參與程度大大超過以往任何一次多邊貿易談判，特別是開發中國家在回合中發揮了特別積極的作用，部長們對這一事實表示歡迎。這標誌著向一個更加平衡和完整的全球貿易夥伴關係邁出了歷史性的一步。部長們注意到，在談判進行期間，許多開發中國家和原中央計畫經濟國家採取了經濟改革和自主貿易自由化的重大措施。
5.部長們憶及談判結果包含給予開發中國家差別和更優惠待遇的規定，包括對最不已開發國家的特殊情況所給予的特別關注。部長們認識到實施這些規定對最不已開發國家十分重要，並宣布願意繼續幫助和便利這些國家擴大貿易和投資機會。他們同意由部長級會議和WTO的有關機構定期審議回合結果對最不已開發國家和糧食淨進口開發中國家的影響，以期採取積極措施，使這些國家能夠實現各自的發展目標。部長們認識到，需要增強GATT和WTO的能力，以便在各自職權範圍內提供更多的技術援助，特別是大量增加給予最不已開發國家的援助。
6.部長們宣布，他們簽署《烏拉圭回合多邊貿易談判結果最後檔案》和通過相關部長決定後，即開始了GATT向WtO的過渡。他們專門設立了一個籌備委員會，以便為《WTO協定》的生效奠定基礎，並致力於尋求完成批准《WTO協定》所需的全部步驟，以使該協定能於1995年1月1日或其後儘早生效。部長們還通過了《關於貿易與環境的決定》。
7.部長們對哈桑二世國王陛下表示衷心的感謝，感謝他本人對部長級會議的成功所作的貢獻，並感謝他的政府和摩洛哥人民所提供的熱情款待和出色的組織工作。在馬拉喀什召開烏拉圭回合最後一次部長級會議這一事實，再次體現了摩洛哥致力於一個開放的世界貿易體制和全面融入全球經濟。
8.部長們宣布，隨著《最後檔案》的通過和簽署及《WTO協定》的開放供接受，貿易談判委員會的工作已經完成，烏拉圭回合正式結束。
代表參加烏拉圭回合多邊貿易談判的124個政府和歐洲共同體，在1994年4月12日至15日於摩洛哥馬拉喀什舉行貿易談判委員會的最後一次部長級會議之際，憶及1986年9月20日在烏拉圭埃斯特角城通過的發動烏拉圭回合多邊貿易談判的部長宣言，憶及1986年12月和1990年12月分別在加拿大蒙特婁和比利時布魯塞爾舉行的部長級會議所取得的進展，注意到談判已於1993年12月15日實質性結束，決心通過使各自的經濟融入建立在開放的市場導向政策及烏拉圭回合協定和決定所列各項承諾基礎上的世界貿易體制，以鞏固烏拉圭回合的成功結果，今日通過下列：
宣言
1.部長們慶賀回合結束所代表的歷史成就，認為這一成就能夠增強世界經濟，並在世界範圍內擴大貿易和投資，增加就業和收入。他們特別歡迎：
-他們為進行國際貿易而通過的更有力和更明確的法律體制，包括更有效和更可靠的爭端解決機制，-全球範圍內關稅削減40%和關於貨物貿易的內容更廣泛的市場開放協定，關稅承諾範圍的大幅增加所代表的可預見性和安全性的提高，以及-為服務貿易和與貿易有關的智慧財產權保護所建立的多邊紀律體制，在農產品和紡織品與服裝方面加強的多邊貿易規定。
2.部長們確認，世界貿易組織(WTO)的建立開創了全球經濟合作的新紀元，反映了各國為其人民的利益和幸福而在更加公平和開放的多邊貿易體制中運作的普遍願望。部長們表示，決心抵制各種保護主義的壓力。他們認為，烏拉圭回合所實現的貿易自由化和加強的規則將形成一個更加逐步開放的世界貿易環境。部長們承諾，從現在起直至WTO建立，不採取任何可對烏拉圭回合談判結果或其實施造成損害或不利影響的貿易措施。
3.部長們確認，決心在貿易、貨幣和金融等領域努力使全球政策更具一致性，包括WTO、國際貨幣基金組織和世界銀行之間為此目的而進行的合作。
4.烏拉圭回合的參與程度大大超過以往任何一次多邊貿易談判，特別是開發中國家在回合中發揮了特別積極的作用，部長們對這一事實表示歡迎。這標誌著向一個更加平衡和完整的全球貿易夥伴關係邁出了歷史性的一步。部長們注意到，在談判進行期間，許多開發中國家和原中央計畫經濟國家採取了經濟改革和自主貿易自由化的重大措施。
5.部長們憶及談判結果包含給予開發中國家差別和更優惠待遇的規定，包括對最不已開發國家的特殊情況所給予的特別關注。部長們認識到實施這些規定對最不已開發國家十分重要，並宣布願意繼續幫助和便利這些國家擴大貿易和投資機會。他們同意由部長級會議和WTO的有關機構定期審議回合結果對最不已開發國家和糧食淨進口開發中國家的影響，以期採取積極措施，使這些國家能夠實現各自的發展目標。部長們認識到，需要增強GATT和WTO的能力，以便在各自職權範圍內提供更多的技術援助，特別是大量增加給予最不已開發國家的援助。
6.部長們宣布，他們簽署《烏拉圭回合多邊貿易談判結果最後檔案》和通過相關部長決定後，即開始了GATT向WtO的過渡。他們專門設立了一個籌備委員會，以便為《WTO協定》的生效奠定基礎，並致力於尋求完成批准《WTO協定》所需的全部步驟，以使該協定能於1995年1月1日或其後儘早生效。部長們還通過了《關於貿易與環境的決定》。
7.部長們對哈桑二世國王陛下表示衷心的感謝，感謝他本人對部長級會議的成功所作的貢獻，並感謝他的政府和摩洛哥人民所提供的熱情款待和出色的組織工作。在馬拉喀什召開烏拉圭回合最後一次部長級會議這一事實，再次體現了摩洛哥致力於一個開放的世界貿易體制和全面融入全球經濟。
8.部長們宣布，隨著《最後檔案》的通過和簽署及《WTO協定》的開放供接受，貿易談判委員會的工作已經完成，烏拉圭回合正式結束。
