香榭

香榭，是漢語辭彙，漢語拼音為xiāng xiè，指寺廟中的台榭。如：唐·錢起 《登勝果寺南樓雨中望嚴協律》詩：“林端陟香榭，雲外遲來客。”香榭也是法語Champs（田園）的翻譯。

基本介紹

• 中文名：香榭
• 拼音：xiāng xiè
• 出處：《登勝果寺南樓雨中望嚴協律》
• 解釋：指寺廟中的台榭

基本信息

香榭

【拼音】xiāng xiè

【釋義】指寺廟中的台榭。

【出處】唐·錢起 《登勝果寺南樓雨中望嚴協律》詩：“林端陟香榭，雲外遲來客。”

翻譯

法語Champs（田園）的翻譯，巴黎Avenue des Champs Elysées以“香榭麗舍大道”聞名中國。

街道的名字“香榭麗舍（Champs Elysees）”是由“田園（Champs，音“尚”）”和“樂土（ Elysees，音“愛麗舍”）”兩詞構成，故其中文譯名又為“愛麗舍田園大道”或“香榭麗舍田園大道”。“愛麗舍（Elysees）”一詞原指希臘神話中眾神聚集之地，因此又被譯為“天堂樂土”或“極樂世界”。