基本介紹
- 作品名稱：餘姚縣海塘記
- 創作年代：慶曆八年七月七日
- 文學體裁：文言文
- 作者：王安石
原文,譯文,
原文
自雲柯而南，至於某，有堤若干尺，截然令海水之潮汐不得冒其旁田者，知縣事謝君為之也。始堤之成，謝君以書屬予記其成之始，曰：“使來者有考焉，得卒任完之以不隳。”謝君者，陽夏人也，字師厚，景初其名也。其先以文學稱天下，而連世為貴人，至君遂以文學世其家。其為縣，不以材自負而忽其民之急。方作堤時，歲丁亥十一月也，能親以身當風霜氛霧之毒，以勉民作而除其災，又能令其民翕然皆勸趨之，而忘其役之勞，遂不逾時，以有成功。其仁民之心，效見於事如此，亦可以已，而猶自以為未也，又思有以告後之人，令嗣續而完之，以永其存。善夫！仁人長慮卻顧圖民之災，如此其至，其不可以無傳。而後之君子考其傳，得其所以為，其亦不可以無思。
而異時予嘗以事至餘姚，而君過予，與予從容言天下之事。君曰：“道以閎大隱密，聖人之所獨鼓萬物以然而皆莫知其所以然者，蓋有所難知也。其治政教令施為之詳，凡與人共，而尤丁寧以急者，其易知較然者也。通途川，治田桑，為之堤防溝澮渠川，以御水旱之災；而興學校，屬其民人相與習禮樂其中，以化服之，此其尤丁寧以急，而較然易知者也。今世吏者，其愚也固不知所為，而其所謂能者，務出奇為聲威，以驚世震俗，至或盡其力以事刀筆簿書之間而已，而反以謂古所為尤丁寧以急者，吾不暇以為，吾曾為之，而曾不足以為之，萬有一人為之，且不足以名於世，而見謂材。嘻！其可嘆也。夫為天下國家且百年，而勝殘去殺之效，則猶未也，其不出於此乎？”予良以其言為然。既而聞君之為其縣，至則為橋於江，治學者以教養縣人之子弟，既而又有堤之役，於是又信其言之行而不予欺也已。為之書其堤事，因並書其言終始而存之，以告後之人。慶曆八年七月日記。
譯文
從雲柯鄉往南，到某一處，有一道幾尺寬的堤壩，截斷了海水潮汐，使其無法湧入兩邊的農田。這是姓謝的知縣為政時修造的。堤壩修建完成，謝知縣寫信給我，拜託我記下修建這座堤壩的始末，信中寫道：“（你的文章）使後人（對這堤壩）可以有據可考，就算我卸任之後（堤壩）也不會就此毀壞。”謝知縣本人是陽夏人，字是“師厚”，他的名字叫做“景初”。謝景初的祖上某一位是以文才聞名天下，後來接連幾代人地位顯貴，到了景初這代，已經是以文才著稱的顯貴世家了。他出任知縣，並沒有自負才能而忽視百姓們急需問題。一開始修建堤壩時，正是丁亥年十一月，他能夠不畏冰雪嚴霜的寒冷，親自到場鼓勵百姓努力勞作、治理水患。他也能讓老百姓個個互相勸勉而跟隨他，甚至忘記了勞作的辛苦。於是沒有過多久，堤壩就建成了。他仁愛百姓的心思，在這件事上已經彰顯得很明顯了，但是他依舊不滿足於此，又考慮著把這事告知後人，讓後來者繼續將這座堤壩保護完好，好讓堤壩永世長存。好啊，仁者深謀遠慮卻又能夠為百姓興除災害，像他這樣的人，事跡不可以不流傳下去。而後世的君子，考查謝景初其人，知道這件事後也不可能沒有觸動。
現在這些當官的，那些愚蠢的根本就不知道他們在乾什麼；而那些所謂有才能的，做事必定出奇招來博得聲威，以求驚動世人；至於那些將精力花在對付公文之上的官員，居然反過來說，古人說的那些急百姓所急的事情，我沒時間去做；我曾經去做了，但是力量有所不及，一萬人之中有一個人做了，功績不足以名揚於世，卻被稱為有才能。哈，這也真是令人感嘆了。
朝廷國家生命力不過幾百年的事，但是以德化民、追求太平治世這種事業卻遠沒有止境，難道不是我說的這樣嗎？”我認為他的話非常正確。不久後聽說他當了知縣，到任後就在江河上修建橋樑，辦學聘請學者教化平民子弟，接著堤壩又完工了。由此我相信了，他的言行都是一致，並沒有欺騙我。為他寫文記述修建堤壩之事，趁機寫了他說過的言論始末留存，以告知後來之人。慶曆八年七月七日記。
