御風蓬葉，泛彼無垠：御風，乘風。蓬葉，蓬草之葉，體輕，隨風飄飛萬里。無垠，沒有邊界。如不可執，如將有聞：執，抓住。聞，有所領會。識者已領，期之愈分：領，領悟。期，求。分，分離。二句的大意是：欲識此境者，可以領悟於飄逸無形之中，如有意求之，則離此境愈遠了。
基本介紹
- 作品名稱：飄逸
- 創作年代：晚唐
- 文學體裁：詩歌
- 作者：司空圖
簡介,原文,注釋,譯文,簡析,
簡介
飄逸 二十四詩品之一
晚唐 司空圖《二十四詩品》之一。
原文
落落欲往，矯矯不群。
緱山之鶴，華頂之雲。
高人畫中，令色氤氳。
御風蓬葉，泛彼無垠。
如不可執，如將有聞。
識者已領，期之愈分。
注釋
落落欲往，矯矯不群：落落，形容舉止瀟灑自如。矯矯，形容出眾的樣子。
緱山之鶴，華頂之云：緱山，在今河南省偃師縣南，《列仙傳》：“周王子喬好吹笙，作鳳鳴，後告其家曰：‘七月七日待我於緱氏山頭。’及期果乘白鶴謝時人而去。”這裡用王子喬乘鶴飛升的典故。華項，華山頂峰。華山，五嶽中之西嶽，在今陝西省華陰縣南。
譯文
瀟灑自如的行止，與眾不同的風采，
像緱山上乘鶴登仙，像華山頂峰的雲彩。
像圖畫中高人的容顏，元氣絪縕飄飄若仙，
乘風駕著一片蓬葉，飄飄蕩蕩無邊際。
飄逸的情境好像恍惚抓不住，又好像能夠領會其中的精神。
描繪飄逸的意境只能心領神會，執著於現實反而愈離愈遠。
簡析
司空圖描繪了想像中的高人高遠而飄酒的風貌：他瀟灑自如，好像要乘鶴飛入仙境，好像飄蕩在華山頂峰上的浮雲，真是一塵不染，出世超群。他甚至駕一葉蓬舟，無拘無束、無羈無阻地在浩瀚的太空遨遊。末四句說：“如不可執，如將有聞”，這樣的情境好像恍恍惚惚抓不住，又好像能夠領會其中的精神。因此，他認為創造飄逸的意境只能心領神會，不能執著於現實。清·趙翼《甌北詩話》評論李白的詩說：“（太白）詩之不可及處在乎神識超邁，飄然而來，忽然而去，不屑於雕章琢句，亦不勞勞於鏤心刻骨，自有天馬行空，不可羈勒之勢。”這段話，可作為理解這四句的參考。
