《風之谷的娜烏西卡》，1984年宮崎駿電影《風之谷》（風の谷のナウシカ）的同名印象主題歌（シンボル・テーマソング），由原定電影配樂作者細野晴臣譜寫，安田成美演唱。
由於此曲並非最終電影配樂作者久石讓創作，故不在《風之谷》印象專輯之內。電影當中實際上也未使用此曲，因此也未收錄於原聲專輯，僅與另一細野晴臣譜寫歌曲《風の妖精》一起做單獨發行。不過依舊成為動漫金曲。在久石讓負責的《風之谷》交響組曲當中收錄有此曲的交響樂版本。在的美野春樹《風之谷》鋼琴獨奏專輯當中收錄有此曲的鋼琴獨奏版以及左右手練習版本。
另，《風之谷》原聲專輯當中的第一曲《風の谷のナウシカ》，對應於印象專輯與交響組曲中的《風の伝說》，而非此曲。
基本介紹
- 中文名稱：風之谷的娜烏西卡
- 外文名稱：風の谷のナウシカ
- 所屬專輯：アニメ映畫「風の谷のナウシカ」シンボル・テーマソング
- 歌曲時長：04:08
- 發行時間：1984年1月25日（黑膠EP）
- 歌曲原唱：安田成美
- 填詞：松本隆
- 譜曲：細野晴臣
- 編曲：曲目Ⅰ：萩田光雄，曲目Ⅱ：白井良明
- MV導演：宮崎駿
- 歌曲語言：日語
單曲CD曲目表,歌詞,風の谷のナウシカ,風の妖精,
單曲CD曲目表
序號 | 標題/中文翻譯 | ANS-2008（1984年1月25日，7寸黑膠EP） 時長: | 10ATC-161（1988年3月25日，3寸CD） 時長: | TKDA-71924（2000年4月26日，3寸CD，再版） 時長: | TKCA-72754（2004年19月27日，Maxi Single） 時長: |
1 | 風の谷のナウシカ/ 安田成美 風之谷的娜烏西卡 | 4:08 | 4:08 | 4:08 | 4:08 |
2 | 風の妖精/ 安田成美 風之仙女 | 4:22 | 4:22 | 4:22 | 4:22 |
3 | 風の谷のナウシカ/ カラオケ 風之谷的娜烏西卡（卡拉ok） | 未收錄 | 未收錄 | 4:08 | 4:08 |
4 | 風の妖精/ カラオケ 風之仙女（卡拉ok） | 未收錄 | 未收錄 | 4:19 | 4:19 |
歌詞
風の谷のナウシカ
Kaze no tani no Nausicaä （娜烏西卡名字源於瑙西卡，故取其外文拼寫而非日語羅馬音）
日文
金色の花びら散らして
Kiniro no hanabira chirashite
振り向けば まばゆい草原
Furi mukeba mabayui sougen
雲間から光が射せば
Kumoma kara hikari ga saseba
身體ごと宙に浮かぶの
Karada goto chuu ni ukabu no
やさしさは見えない翼ね
Yasashisa wa mienai tsubasa ne
遠くからあなたが呼んでる
Tooku kara anata ga yonde ru
愛しあう人は誰でも
Ai shiau hito wa dare demo
飛び方を知ってるものよ
Tobi kata o shitteru mono yo
風の谷のナウシカ 髪を軽くなびかせ
Kaze no tani no Nausicaä kami o karuku na bikase
風の谷のナウシカ 眠る樹海を飛び越え
Kaze no tani no Nausicaä nemuru mori o tobikoe
青空から舞い降りたら
Aozora kara maioritara
やさしくつかまえて
Yasashiku tsukamaete
花や木や小鳥の言葉を
Hana ya ki ya kotori no kotoba o
あなたにも教えてあげたい
Anata ni mo oshiete agetai
何故人は傷つけあうの
Naze hito wa kizutsukeau no
幸せに小石を投げて
Shiawase ni koishi o nagete
風の谷のナウシカ 白い霧が晴れたら
Kaze no tani no Nausicaä shiroi kiri ga haretara
風の谷のナウシカ 手と手固く握って
Kaze no tani no Nausicaä te to te kataku nigitte
大地けって 翔び立つのよ
Daichi kette tobitatsu no yo
はるかな地平線
Haruka na chiheisen
風の谷のナウシカ 眠る樹海を飛び越え
Kaze no tani no Nausicaä nemuru mori o tobi koe
青空から舞い降りたら
Aozora kara maioritara
やさしく抱きしめて
Yasashiku dakishimete
中文翻譯
揮灑金色的花瓣
放眼望區是美得眩目的草原
從雲間射來的光芒
令身體漂浮而起
溫柔就是那無形的翅膀
從遙遠的地方呼喚著你
只要是相愛的人
都會知道飛翔的方法
風之谷的娜烏西卡
輕柔地梳理著長發
風之谷的娜烏西卡
飛過沉睡的樹的海洋像
從空中飛降而下
溫柔將她捕捉
想教你花兒，樹木，小鳥的語言
為何人類要互相殘害
向幸福投下石子
風之谷的娜烏西卡
白霧若能散去
風之谷的娜烏西卡
緊緊握住彼此的手
從大地飛起
直到遙遠的地平線
風之谷的娜烏西卡
飛越沉睡的樹海
像從天而降
溫柔將她擁抱
風の妖精
あなた淋（さび）しさのほとりにいて
Anata samishisa no hotori ni ite
ちょっとブルーに沈（しず）んでるのね
Chotto buruu ni shizunderu no ne
そんな時（とき）は 私（わたし）を呼（よ）んで
Sonna toki ha（讀作wa） watashi wo yonde
元気（げんき）づけてあげるわ
Genki zukete ageru wa
ゆうべ羽（はね）を痛（いた）めた鳥（とり）さえ
Yuube ha wo itameta tori sae
今朝（けさ）は陽気（ようき）にと飛（と）びまわるのよ
Kesa ha（讀作wa） youki ni tobimawaru no yo
もしあなたが傷（きず）ついてたら
Moshi anata ga kizutsuitetara
ねぇ 救（たす）けてあげるわ
Nee tasukete ageru wa
風（かぜ）の妖精（ようせい）ガラスの翼（つばさ）ひろげ
Kaze no yousei garasu no tsubasa hiroge
銀河（ぎんが）の海（うみ）を飛（と）んでゆきたい
Ginga no umi wo tonde yukitai
風（かぜ）の妖精（ようせい） 何（なん）にも出來（でき）ないけど
Kaze no yousei nannimo dekinai kedo
あなたのために生（い）きてみたいの
Anata no tame ni ikite mitai no
昔（むかし） 大（おお）きな戦爭（せんそう）があり
Mukashi ookina sensou ga ari
花（はな）もみんな姿（すがた） 消（け）したけど
Hana mo minna sugata keshita kedo
風（かぜ）の中（なか）に一輪（いちりん）咲（さ）いた
Kaze no naka ni ichirin saita
その強（つよ）さが愛（いと）しい
Sono tsuyosa ga itoshii
風（かぜ）の妖精（ようせい） ガラスの翼（つばさ）ひろげ
Kaze no yousei garasu no tsubasa hiroge
気流（きりゅう）にのって舞（ま）い上（あ）がるのよ
Kiryuu ni notte maiagaru noyo
風（かぜ）の妖精（ようせい） 何（なん）にも出來（でき）ないけど
Kaze no yousei nannimo dekinai kedo
あなたのために生（い）きてみたいの
Anata no tame ni ikite mitai no
暫無中文翻譯，希望熱心網友提供
