詹姆斯·史蒂芬斯的詩歌The Rose in the Wind，經郭沫若譯為《風中薔薇花》。詩中描寫了一個為情所困少女飄渺的思緒，她憑藉自己的夢，在夢中擺脫現實的束縛，了償心愿。譯者郭沫若提出“風韻譯”法，採用四言詩經體，以薔薇喻少女，首尾呼應，真幻結合，映現出薔薇在風中搖曳的形象，表現出少女心緒起伏，神思搖盪，凝縮了少女的情致欲望。
基本介紹
- 作品名稱：風中薔薇花
- 外文名稱：The Rose in the Wind
- 作品別名：風中玫瑰
- 作品出處：沫若譯詩集
- 文學體裁：四言詩經體
- 作者：郭沫若
- 原文作者：James Stephens
作品原文,作品譯文,字詞注釋,作者簡介,James Stephens,郭沫若,
作品原文
The Rose in the Wind
James Stephens
--
Dip and swing,
Lift and sway;
Dream a life,
In a dream,away.
--
Like a dream
In a sleep
Is the rose
In the wind;
--
And a fish
In the deep;
And a man
In the mind;
--
Dreaming to lack
All that is his;
Dreaming to gain
All that he is.
--
Dreaming a life,
In a dream,away
Dip and swing,
Lift and sway.
作品譯文
風中薔薇花
郭沫若 譯
--
顫顫巍巍，
頡之頏之；
睡夢生涯，
抑之揚之。
--
睡中之夢，
風中之花，
薔薇顛倒，
睡夢生涯。
--
水中有魚，
心中有君；
魚難離水，
君是我心。
--
夢有所喪，
喪其所有；
夢有所得，
得其自由。
--
睡夢生涯，
抑之揚之，
顫顫巍巍，
頡之頏之。
字詞注釋
頏：háng, 鳥向下飛。
燕燕于飛,頡之頏之。——《詩·邶風》。毛傳：飛而上曰頡,飛而下曰頏。
譯詩中的“頡之頏之”，意思是少女的思緒忽上忽下，飄忽不定。
