題靈一上人院新泉

作品原文

題靈一上入院新泉

嚴維

山下新泉出，泠泠北去源①。

落地才有響，噴石未成痕。

獨映孤松色，殊分眾鳥喧。

唯當清夜月，觀此啟禪門②

注釋譯文

作品注釋

①泠泠：清涼貌。

②禪門：禪定之法門，即心定於一而除妄念之法也。

作品譯文

山腳下湧出一泓新泉，她向北而去孤寂清冷。

落進水池才聽到水響，噴上岸石卻不見水痕。

她倒映孤松渾然一色，她潺潺流水迥異鳥鳴。

在那清朗澄明的月夜，靜靜地觀察開啟禪門。

作品題解

嚴維（公元756年前後在世），字正文，越州山陰（今浙江紹興）人。早年隱居桐廬。至德J．載(757)進士，擢“辭藻宏麗”科。因家貧親老，不能遠離，授諸暨尉，時已40餘歲。後歷河南節度府幕僚、河南尉等職，遷餘姚令，官終秘書省校書郎，一說官終右補闕。據《宋高僧傳》卷十五載，嚴維與會稽雲門寺靈澈、杭州靈隱山道標都有深交；又該書卷十七載，嚴維與越州焦山大曆寺神邕亦“賦詩往復”。靈一上人，俗姓吳，人稱一公，公元746年前後在世。《文獻通考》說他童子出家，結茅讀書，禪誦之餘，則賦詩歌，有詩集1卷傳世。

作品賞析

寫山泉，亦寫靈一上人清冷孤寂之風；寫觀山泉，亦是寫開啟禪門。新泉一從山下湧出，便冷冷清清地向北流去，顯示她清白的本性，不入流俗的高潔。她幽靜，“落地才有響”；她空靈，“噴石未成痕”。只有孤松的青翠才可與之相輝映，她溽潺的清音與眾烏的喧鬧迥然有別。作者以誇張的手法寫清泉的特徵，以象徵他的塵外之交靈一上人清靜的人格。在清朗的夜月下，面對這一脈清澈的新泉及如同清泉一般清高的上人，作者若有所悟。