基本介紹
- 作品名稱：題陽關圖二首
- 創作年代：宋代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：黃庭堅
- 作品別名：題陽關圖
- 作品出處：《山谷集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
題陽關圖二首1
其一
斷腸聲里無形影2，畫出無聲亦斷腸。
想得陽關更西路3，北風低草見牛羊4。
其二
人事好乖當語離5，龍眠貌出斷腸詩6。
渭城柳色關何事7，自是離人作許悲。
注釋譯文
詞句注釋
1.陽關圖：北宋畫家李公麟所畫，乃為唐代詩人王維《送元二使安西》的詩意圖。王維詩曰：“渭城朝雨泡輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。”陽關，古縣名，西漢設定，故址在今甘肅敦煌西南，以居玉門關之南而名，與玉門關同為古代通西域的要隘。
2.斷腸：形容悲痛到極點。
3.“想得”句：語出王維《送元二使安西》：“西出陽關無故人。”
5.“人事”句：語出陶淵明《答龐參軍詩序》：“人事好乖，便當語離。”乖，不順利。
7.渭城：是秦都鹹陽故城，漢武帝時改稱“渭城”。在今西安西北，渭水北岸。
白話譯文
其一
在悲痛欲絕的離歌聲中，行者身影慢慢消失在窮荒僻域，畫雖無聲亦使人感觸頗深，柔腸寸斷。
想到行者出陽關西去蠻荒之地，只有北風吹到草低處，有一群群的牛羊時隱時現。
其二
人啊！本來有許多不順之處，而在不順利之中，又以離別為最大的不順，既然人的心頭有離愁別緒，所以北宋畫家李公麟的《陽關圖》便畫出了王維《送元二使安西》這斷腸詩的意境。
渭城的柳仿佛也關心起人間的別情，所以離人們見到楊柳就會引起離愁別情。
創作背景
黃庭堅《書伯時〈陽關圖〉草後》說：“元祐初作此詩，題伯時所作《陽關圖》。”故《黃庭堅年譜》把這組詩編入元祐二年（1087）。王維在渭城送別友人元二西出陽關赴安西都護府時，寫了《送元二使安西》這首贈別詩。王維此詩一題《渭城曲》，後入樂府，以為送別曲，反覆誦唱，故又稱為《陽關三疊》。李公麟取以為畫，便題為《陽關圖》。
黃庭堅又據圖題詩，進行了再創作，畫上題詩並不難，唯難在前有王維之絕唱。然而這並沒有難倒黃庭堅，他筆意縱橫，連賦了這二首詩。
作品鑑賞
整體賞析
第一首詩寫離別之悲。《陽關圖》中的離筵上，主人向著遠行者，手舉杯，唇微啟，如同在唱著那讓人黯然銷魂的《陽關三疊》，故首句寫道：在這使人悲痛欲絕的離歌聲中，行者將踏上征途遠去，他的形影終於消失了，十分令人傷感。次句承上深嘆道：“畫出無聲亦斷腸。”李公麟之圖，雖不能發出斷腸之聲，卻也夠使人腸斷的了。兩句遺貌取神，寫出圖意，三四句由“無形影”，想像行人去處：“想得陽關更西路，北風低草見牛羊。”末句是詩人的想像：行人去到那“陽芳更西路”處，見到塞外風物如此大異內地，必也哀感流涕；而送行者的心緊隨那行者一道漸行漸遠，想見其景其情，心裡更加悲傷。此二句，又把離別之悲寫得滲出了畫面，充滿了感人的藝術力量。
第二首詩究離別之情、關情之物。詩人先探究離情自何而來，說是人事多有不順利處，而不順利之中，又以離別為最。人世間既有離別之情，藝術家筆下也有別離之情的反映。詩人接著道，由此，李公麟的《陽關圖》便畫出了王維《送元二使安西》這首斷腸詩的詩意。三四兩句，詩人又進一步推究：李公麟圖中的渭城無知之柳，和人間別情的關係。詩中便以問句出之：“渭城柳色關何事”，詩人經過思考和領悟，得出結論說：“自是離人作許悲。”原來是離人們自己在作出那如許悲意。詩人是說，事物固然無情，而人有情，有情的離人將情加於事物上，便使那原不關情的柳也變得有情了。因為如此，所以離人們見到楊柳就會引起別愁、別情，聽到《折楊柳》的笛曲與“渭城柳”之類的歌聲，就要潸然淚下了。詩人按圖索“驥”，窮究離別之情與關情之物，寫得入木三分。
《苕溪漁隱叢話》曾稱引黃庭堅的詩“隨人作計終後人”。這兩首詩，正是不“隨人作計”的力作，詩中不僅吟出詩情（王維詩）畫意（李公麟圖），而且又突出畫面，從空際、從理上著筆，深化了李公麟圖的畫意。全詩有情景、有理趣，兼之音調諧和，語言平易，絕無詩人某些作品的生硬與刻意好奇之病，因此，此詩雖未能與《送元二使安西》比肩，亦可稱為題畫詩中的上品之作。
名家點評
其一
蘇州大學中文系教授吳企明：李伯時取王維詩作畫，發揮了畫的長處，以補詩的不足。而黃庭堅題《陽關圖》，又對李伯時畫所無法表現的事物，比如“陽關更西路”的畫外景物，用詩加以補足。這樣的創作實踐，完全符合南宋吳龍翰的藝術見解：“畫難畫之景，以詩湊成。吟難吟之詩，以畫補足。”（《歷代題詠書畫詩鑑賞大觀》）
總評
泉州學研究所高級編輯李元強：此二首聯章題畫詩，作者敢在王維絕唱上進行再創作，真可謂藝高人膽大。詩人不僅詠出了王維的詩情，而且深化了李龍眠的畫意，全詩語言平易，情景交融，理趣渾然一體，雖不能與王維詩比肩，但也是一題畫詩中的佳作。（《宋詩名篇賞析》）
