《題友人聽雨舟》是明末清初詩人馮班創作的一首七言絕句。這首詩前半寫畫面，讚頌隱士生活。後半宕開，由水到陸，由舟到屋，產生聯想，既然平地也有風波，還不如舟中安穩。這首詩表達了詩人身為遺民之恨以及對明王朝久已覆滅的慨嘆。全詩聯想合理，轉折自然，情韻頗佳，極力表現了詩人深沉的亡國之痛。
基本介紹
- 作品名稱：題友人聽雨舟
- 創作年代：清代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：馮班
- 作品出處：《鈍吟集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
題友人聽雨舟1
篷窗2偏稱3掛魚蓑4，荻葉5聲中愛雨過。
莫道陸居原是屋，如今平地有風波6。
注釋譯文
詞句注釋
1、聽雨舟：詩人的友人所作的一幅畫，畫面為人坐舟中聽雨。
2、篷窗：船篷的窗戶。
3、偏稱（chèn）：適合。
4、魚蓑：漁網。一作雨蓑。
5、荻（dí）：生長在水邊的一種草本植物，狀如蘆葦，可編織席箔。
6、平地有風波：暗喻明朝滅亡後清軍殘酷殺害無辜百姓的黑暗現實。
白話譯文
畫中船艙窗旁，正好晾掛著蓑衣。船上漁翁，想必是片刻前披著蓑衣、聽著雨打蘆葦聲、瀟灑地迎來了雨過天晴。
別再說您這畫室是在陸地上，就在這陸地上的屋裡，你畫的船卻讓我覺得像正在風波里搖盪。
創作背景
馮班為明末秀才，入清不仕，有一定的民族氣節。據詩來看，舟中人是有聽雨情趣的文人雅士，而非一般的漁人，“獲葉聽雨”的舟中人有著和詩人一樣徜徉自在的心境，詩人因此對友人畫作“聽雨舟”的十分偏愛，加之對明亡的痛惜心情，乃作此篇。
作品鑑賞
文學賞析
詩的前二句，字字寫畫，處處含情。“篷窗偏稱掛魚蓑，荻葉聲中愛雨過。”首句中“偏稱”二字，值得體味，小舟之簡陋，原在意料之中，然因其主人的偏愛，反有甚得其所的感覺。次句緊扣“聽雨”，並以一“愛”字，突出詩人彼時彼境的心緒，雨打荻葉，嘀嘀嗒嗒，煙霧蒼茫，蕭瑟淒清，然而即便如此，詩人依然自我陶醉。這樣的心緒，實際上是對於已亡明代的一種追戀。在他看來，晚明固然是衰微的，但無論如何，那江山還是屬於“自己”的，因此，他的這種追戀，就不僅僅是個人殘夢的收拾，而是包含了一定的愛國感情，這樣一來，友人《聽雨舟》這一幅畫，亦因為馮班的題詩而增加了許多內涵。
三、四句寫詩人仿佛身在舟中，並借題引出時局動盪。“莫道陸居原是屋，如今平地有風波。”“陸居”較之蜷曲於小舟之中，當然要舒適得多，深院敞屋，風雨不動，更非雨中小舟所能比擬，然對於這一切，詩人並不動心。 “如今平地有風波”一句，甚為深刻，把明末清初那種風雲突變的情勢概括殆盡。詩讀到這裡，讀者才又了解到，馮班之安於“小舟”，原來還出於對動亂時局的一種畏懼。他躲在這個避風港里，雖然出於遠禍全身的考慮，但多少也是為了保持自己清白的節操，就此點而論，便足以稱道了。
這首題畫詩的後兩句可視為詩人的心聲。讀馮班的題畫詩，不僅能讓人感受到那畫中令人神往的詩意境界，而且還真切體會到詩人國破家亡之感。這正是此詩脫離其所題畫作後，仍為後人所傳誦的魅力所在。
名家點評
原洛陽師範學院院長葉鵬《詩境徜徉錄》：拋開政治背景，就常情常理而論，這首詩倒提出了一個安危相易，禍福相生的生活哲理。舟中飄泊的生涯不一定就不安定，陸上定居也難免風波迭起。凡事不要絕對化，以明防前，以智慮後，方能免遭風波，或少遭風波。
