頭役是一個漢語詞語，讀音是tou yi，意思是對衙役的諛稱。 頭役明、清時期，府、州、縣署衙役的敬稱，口語或稱之為頭翁。 清 黃六鴻 《福惠全書·蒞任·馭衙役》：“其杖而黜革者五，是所謂積年頭役，執掌科書，為豪棍之黨羽者也。”《儒林外史》第一回：“這人姓 翟 ，是 諸暨縣 一個頭役，又是買辦。”《白雪遺音·馬頭調·窩娼》：“冒充頭役在 歷城縣 ，從不到堂前。”
