基本介紹
- 中文名稱：頌聖歌
- 外文名稱：เพลงสรรเสริญพระบารมี
- 發行時間：1932年前
- 填詞：公摩帕耶納利薩拉努瓦迪翁親王
- 譜曲：帕巴迪派羅（彌老師）
- 歌曲語言：泰語
- 級別：君主立憲前泰國的唯一國歌
歌詞,泰文歌詞,歌詞泰語釋義,中文歌詞譯版,中譯（網路意譯版）,中譯（七言古詩版）,中譯（唱誦版）,
歌詞
泰文歌詞
ข้าวรพุทธเจ้า
เอามโนและศิระกราน
นบพระภูมิบาลบุญดิเรก
เอกบรมจักริน
พระสยามินทร์พระยศยิ่งยง
เย็นศิระเพราะพระบริบาล
ผลพระคุณ ธ รักษา
ปวงประชาเป็นสุขศานต์
ขอบันดาล
ธ ประสงค์ใด
จงสฤษดิ์ดัง
หวังวรหฤทัย
ดุจถวายชัย
ชโย
歌詞泰語釋義
คำแปล เพลงสรรเสริญพระบารมี
"ข้าวรพุทธเจ้า"
หมายถึง ข้าพเจ้าทั้งหลาย ซึ่งเป็นข้าของพระองค์ผู้ประดุจดังพระพุทธเจ้า โดยพระพุทธเจ้าในที่นี้ก็คือ เป็นผู้ตรัสรู้และโปรดมวลมนุษย์ให้บรรลุธรรม ให้พ้นจากกิเลส เพราะในมโนทัศน์ของไทยโบราณถือว่ากษัตริย์คือพระโพธิสัตว์
"เอามโนและศิระกราน... "
หมายถึง ขอเอาดวงใจและศีรษะก้มน้อมกราบ
"นบพระภูมิบาล บุญดิเรก... "
หมายถึง ขอนบไหว้พระผู้ปกครองแผ่นดิน ผู้มีบุญญาธิการอันใหญ่หลวง
"เอกบรมจักริน... "
หมายถึง ทรงเป็นวงศ์แห่งพระจักรีอันประเสริฐ
"พระสยามินทร์... "
หมายถึง เป็นผู้เป็นใหญ่แห่งสยาม
"พระยศยิ่งยง... "
หมายถึง เกียตริยศของพระองค์นั้นยิ่งใหญ่และยืนนาน
"เย็นศิระเพราะพระบริบาล... "
หมายถึง พวกเราจึงร่มเย็นด้วยการปกครองของพระองค์
"ผลพระคุณ ธ รักษา ปวงประชาเป็นสุขศานต์... "
หมายถึง พระคุณของพระองค์มีผลรักษาปวงประชาให้เป็นสุข
"ขอบันดาล ธ ประสงค์ใด... "
หมายถึง ขอพระคุณนั้น บันดาลให้สิ่งที่พระองค์ประสงค์สำเร็จตามความปรารถนา
"จงสฤษฎ์ดัง หวังวรหฤทัย... "
หมายถึง ขอให้ได้ดังใจหวัง
"ดุจถวายชัย ชโย"
หมายถึง ดังที่ได้น้อมเกล้าฯ ถวายพระพรชัย
中文歌詞譯版
中譯（網路意譯版）
泰之天尊，萬民仰服，
至高無上，君德昭彰，
心之有王，國法昌明，
卻克里朝，長運盛隆，
（泰民的）洪福安泰，必可保全，
心祈合掌，眾祝我王，
無遠弗屆，（齊呼）萬歲。
中譯（七言古詩版）
未及弱冠受天命，履尊七秩主社稷。
君儀昭昭加宇內，萬民伏維仰聖知。
卻克里朝昌既壽，泰王國民鹹樂怡。
勳業蕩蕩同地廣，聖績巍巍與天齊。
王民定當繼王業，不教王願隨王歸。
嘉名豈迄米壽止，夢囈仍呼九世王。
（胥德勝 譯）
中譯（唱誦版）
泰宸光曜
萬民啟首祇仰
慕高才博文隆德
威恩澤被黎民
盼賢君治國恆永
予喜樂康寧平安
普洪恩與仁善
邦民歌未央
何以擔？
承王業
忠其道
望潤澤於泰
如托北辰
常佑
（萬悅容、胥德勝、辛苑 譯）
