基本介紹
- 作品名稱：韓雲門娶盲女
- 作品別名：韓雲門與盲女偕老
- 創作年代：成書於康熙三十九年（1700）
- 作品出處：觚賸
- 文學體裁：文言小說
- 作者：鈕琇
原文,譯文,全文翻譯,重點語句翻譯,解釋,賞析品味,文言素材,作者介紹,作品出處,關於本文素材,自主練習,練習答案,
原文
項城韓雲門，名堳（méi），聘戚氏女，未幾，兩目失明。戚謂韓郎年少能文，必成遠器，而配以盲女，非偶也。欲毀婚而終女子於家。韓之父母將許之，雲門毅然不可，如禮迎娶以歸。戚不得已，媵（yìng）以美婢。雲門曰：“人情見則欲動，不若無見，以全我居室之好。”遂遣婢還。後以壬子拔貢舉於鄉，出為教諭。摯婦偕行，伉儷無間。豫人稱其篤行，以為宋之劉庭式再現於今。
譯文
全文翻譯
河南省商丘縣有個人叫韓雲門，名堳，與戚家的女兒定下婚約 ，不久，戚家的女兒雙目失明了。戚家認為韓雲門年紀輕輕就能寫文章，以後肯定會成大器，但是許配一個盲女，是不相配的，想要毀掉婚約讓女兒終老在家。韓雲門的父母準備答應，但韓雲門堅決不同意，仍然按照禮數將（盲女）迎娶回家。戚家（親戚）無奈，只好把一個漂亮的侍女做陪嫁。韓雲門說：“人們見到漂亮的侍女感情就要激動，還不如不見，用來保全我夫妻的和諧。”於是把侍女打發了回去。後來韓雲門在壬子年出任掌管教育的官吏。韓雲門帶著妻子同行， 夫妻親密無矛盾。河南人稱讚他忠厚的行為，認為是宋朝的劉庭式又一次出現在今天。
重點語句翻譯
人情見則欲動：人們見到漂亮的侍女感情就要激動。
以全我居室之好：用來保全我夫妻的和諧。
摯婦偕行，伉儷無間：帶著妻子同行， 夫妻親密無矛盾。
解釋
1、聘：約定婚姻關係。
2、未幾：不久。
3、謂：認為。
4、遠：大。
5、偶：名詞當動詞，與……般配，相配成雙。
6、許：答應。
7、如：按照。
8、遣：打發。
9、篤：忠厚。
10、項城：古地名,今河南商丘市。
11、壬子：指壬子年，即清康熙十一年。
12、氏：姓。
13、毅然：堅決。
14、教諭：掌管教育、祭禮的官吏。
15、媵以美婢：把一個漂亮的侍女作陪嫁。
16、終：最終。
17、若：如。
18、以：用。
19、全：保全。
20、摯：攜帶。
21、稱：稱讚。
22、以為：認為。
23、戚家：姓戚的人家。
24、教諭：掌管教育、祭禮的官吏。
賞析品味
‘’貧賤之知不可忘，糟糠之妻不下堂。‘’說的就是糟糠之妻的來歷，韓雲門不因戚氏女失明而收回諾言不娶她，且娶後與她很恩愛，他的守信是我們要謹記的。
文言素材
作者介紹
鈕琇（？——1704） ，字玉樵，江蘇省吳江縣南麻（今盛澤）鎮人。清·學者、文學家。可以說也是當時博學多才的易學家。出身於一個極不得志的讀書人家庭。清康熙十一年（1672年）壬子拔貢生。歷任河南省項城縣知縣、陝西白水縣知縣兼攝沈邱蒲城事，廣東省高明縣令。
作品出處
--《觚賸》簡介
《觚賸》，筆記體小說，清代紐琇所作，共十二卷。分為正、續二編。《觚賸》正、續二編皆作於鈕琇於廣東高明知縣任期。正編完成於康熙二十九年（1700年），分為八卷，有《吳觚》三卷、《燕觚》一卷、《豫觚》一卷、《秦觚》一卷、《粵觚》二卷。自序一篇。續編完成於康熙四十一年（1702年），共四卷。有《言觚》一卷、《人觚》一卷、《事觚》一卷、《物觚》一卷。自序一篇。清廷曾以“文多違悖”將此書查禁，此書又曾以《說鈴》之名刊行。
關於本文素材
‘’伉儷‘’指的是夫妻，是對別家夫妻的稱呼。把對方及其配偶尊稱為‘’賢伉儷‘’。在古代，‘’伉儷一詞可不能隨便用，是非常有講究的。這個稱謂最早出自《左傳·成公十一年》。‘’伉‘’本意是匹敵，相當；‘’儷‘’本意是配偶。伉儷即相匹敵的配偶。由此可知，事業各自有成，生活情趣又相仿的夫妻才能稱為‘’伉儷‘’。
自主練習
1．解釋：①偶 ②許 ③毅然 ④如 ⑤遣 ⑥篤行
2．翻譯：①欲毀婚而終女子於家 ; ②挈婦偕行 ;③伉儷無間
3．選擇：下列詞語哪幾個與“未幾”意同或意近： ①俄②既而③未久④頃⑤向
4．理解：“以全我居室之好”有以下理解，哪一項是正確的? ①用來保全我美好的住宅；②憑這使我房間漂亮；③以此使我夫妻和睦友好；④以此作為我家室的全部財產。
2．翻譯：①欲毀婚而終女子於家 ; ②挈婦偕行 ;③伉儷無間
3．選擇：下列詞語哪幾個與“未幾”意同或意近： ①俄②既而③未久④頃⑤向
4．理解：“以全我居室之好”有以下理解，哪一項是正確的? ①用來保全我美好的住宅；②憑這使我房間漂亮；③以此使我夫妻和睦友好；④以此作為我家室的全部財產。
練習答案
1．①配對 ②答應 ③堅決的樣子 ④按 ⑤送 ⑥專一的品行
2．①想毀掉婚約而讓盲女終身留在家中；②攜帶妻子一同前往；③夫妻親密無間。
3．②③
3．②③
4．③
