《韓素音的抗戰記憶——譯讀<目的地重慶>》由華夏文學出版社於2019年12月編輯出版。是一部對《目的地重慶》——韓素音親歷的重慶大轟炸記錄翻譯加譯評的二合一作品。作者：單旭珠。
基本介紹
- 中文名：韓素音的抗戰記憶
- 別名：韓素音的抗戰記憶：譯讀《目的地重慶》
- 作者：單旭珠
- 出版時間：2019年12月
- 出版社：華夏文學出版社
- ISBN：9789887416470
- 開本：16 開
內容簡介,圖書目錄,作者簡介,
內容簡介
2016年作者著手為華裔女作家百年尋論的研究計畫蒐集資料，讀到了中國土生土長的、窮盡一生用英語向世界講述中國故事的華裔女作家韓素音。
長壽多產的韓素音女士，五十歲以後才放下聽診器，從業餘寫作轉為專職寫作。她的寫作是對自己所經歷的時代進行梳理，完成自己的心靈對話，同時給後人留下了珍貴的時代錄。她用英語向世界講述中國，獲得英國哲學家羅素（1950年諾貝爾文學獎得主）的讚譽：“我花一小時讀韓素音作品所獲得的對中國的認識，比我在那個國家住上一年還要多。”
2017年春節過後，作者開始動筆翻譯韓素音作品《目的地重慶》——韓素音親歷的重慶大轟炸記錄。2018年暑假，作者完成了《目的地重慶》這部自傳體小說的翻譯初稿。
作者說，對韓素音及作品的研究，不僅是對文學、翻譯的研究，更是對二十世紀中國百年史的研究；對韓素音及作品的研究。
圖書目錄
引言：二十世紀英語原創中國故事
一、賽珍珠《<大地>三部曲》講述中國農民的故事
二、林語堂《吾國與吾民》詮釋國與民的精神特質
三、項美麗《宋氏三姐妹》書寫民國名流家族軼事
四、韓素音《目的地重慶》抗戰時期的“苦力頌”
第一章：韓素音的燃情歲月
信陽記憶
北京記憶
燕園記憶
布魯塞爾自由大學記憶
第二章：戰火中的愛情故事
愛情在文學中保鮮
黃埔軍官情
香港記憶
漢口婚禮
第三章：韓素音“零距離”記錄抗戰
永州記憶：傷兵和難民
武漢記憶：撤退與淪陷
南嶽記憶一：中國心臟
南嶽記憶二：古剎遭難
南嶽記憶三：隨軍轉移
桂黔記憶：鴉片之害
成都記憶一：周氏家族
成都記憶二：中國春節
重慶記憶一：戰火燃城
重慶記憶二：1940之夏
第四章：“地緣+文化+戀情”文學始於《目的地重慶》
早成名與晚快樂——比較《目的地重慶》與《傾城之戀》
同一故事的不同講法——比較《目的地重慶》與《無鳥的夏天》
婚姻難以承受家暴之重——比較《目的地重慶》與《結婚十年》
第五章：韓素音與瑪麗安·曼利（滿秀實）
瑪麗安·曼利是誰？
《成都萬嬰之母》——滿秀實
故事之一：“救得”女嬰
故事之二：醫患真情
故事之三：矜貧救厄
瑪麗安·曼利的美國故事
第六章：韓素音的吶喊——“苦力頌”
“苦力頌”現實主義的文學解讀
人力車夫
“吾欲在書中引入普世的人性”
“苦力頌”惹的禍與《目的地重慶》的誤讀
後記
作者簡介
單旭珠，江蘇省常州工學院外國語學院副教授。澳大利亞伊迪斯科文大學（Edith Cowan University）碩士，加拿大麥吉爾大學（McGill University）訪問學者。多年致力於女性文學研究，發表相關論文十餘篇，出版專著《諾貝爾獎女作家百年尋論》。
作者-單旭珠
