《面向漢英機器翻譯的漢語隱喻邏輯釋義方法研究》是依託廈門大學，由周昌樂擔任項目負責人的面上項目。
基本介紹
- 中文名：面向漢英機器翻譯的漢語隱喻邏輯釋義方法研究
- 項目類別：面上項目
- 項目負責人：周昌樂
- 依託單位：廈門大學
- 批准號：60373080
- 申請代碼：F0211
- 負責人職稱：教授
- 研究期限：2004-01-01 至 2006-12-31
- 支持經費：22（萬元）
項目摘要
項目的研究目標是針對漢語隱喻現象，建立一種隱喻話語的邏輯釋義方法並具體運用於改進漢英機器翻譯系統的建構中。其中主要研究內容包括有：針對計算化要求的漢語隱喻現象與規律研究，漢語隱喻語句的機器識別分類，隱喻語義邏輯描述與推理系統的構建，隱喻話語的邏輯釋義機制及其在漢英機器翻譯系統中的套用。在我國，有關隱喻機器理解方面的研究還屬於空白，本項目的研究一方面是發展國外已有研究方法，提出一種隱喻邏輯釋義的新方法；另一方面也正是要填補我國在漢語隱喻理解研究方面的空白，並套用到漢英機器翻譯中以提高翻譯的質量。很明顯，這對於豐富隱喻理解方法、促進中文信息處理理論與技術的發展，以及對於提高漢英機器翻譯研究的水平，都是有著重要理論意義與實際意義的。
