基本介紹
- 中文名稱：青空
- 外文名稱：青空
- 所屬專輯：《AIR ORIGINAL SOUNDTRACK》
- 歌曲時長：04:17
- 發行時間：2002年9月
- 歌曲原唱：Lia
- 填詞：麻枝準
- 譜曲：麻枝準
- 編曲：折戶伸治
- 歌曲語言：日語
歌曲信息,歌曲歌詞,歌曲賞析,
歌曲信息
歌曲名：青空
作詞：麻枝準
神尾觀鈴
神尾觀鈴作曲：麻枝準
編曲：折戶伸治
演唱：Lia
出處：遊戲、動畫《AIR》的插曲
《AIR》一共使用了3首著名的主題曲，分別是開頭主題曲《鳥之詩》、片尾主題曲《Farewell song》以及中間插入歌曲《青空》。這3首歌都是由麻枝準負責歌曲的作詞部分，並由隸屬於I've的Lia進行演唱。
歌曲歌詞
作詞：Key
作曲：Key
編曲：折戸伸治
Vocal：Lia
日語歌詞 あの海どこまでも青かった遠くまで あの道どこまでも続いてたまっすぐに 一番早く素直に笑った者勝ち 一番好きなあの人笑ってる 誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？ 瞳を閉じればふっと夏の日の匂い あの川 游んでる ふたりきり泥だらけ あの雲 追っている 屆いたら幸せと 一番早くこの坂のぼった者勝ち 一番好きなあの場所目指して たくさんの思い出がある 他にはなにもいらないぐらい 瞳を閉じればすぐあの海の匂い また夏がくる 銀色に光る 水面に移すふたりぶんの影 誰よりも遠くにいってもここからまた笑ってくれる？ 瞳を閉じればふっとあの日の青空 | 羅馬音 Ano umi dokomademo aokatta tokumade Ano michi dokomademo tsuzuiteta massuguni Ichiban hayaku sunaoni warattamono gachi Ichiban sukina anohito waratteru Dare yorimo toku e ittemo koko kara mata waratte kureru? Hitomi wo tojireba futto natsu no nioi Ano kawa asonderu futari kiri doro darake Ano kumo otteiru todoitara shiawase to Ichiban hayaku kono saka nobotta mono gachi Ichiban sukina ano basho mezashite Takusan no omoide ga aru hoka niha nani mo iranai kurai Hitomi wo tojireba sugu ano umi no nioi Mata natsu ga kuru giniro ni hikaru Minamo ni utsusu futaribun no kage Dare yorimo toku he ittemo kokokara mata waratte kureru? Hitomi wo tojireba futto ano hi no aozora | 中文歌詞 那片海洋，蔚藍一片，直到遠方， 那條小路，筆直地延續，沒有盡頭。 還記得那次遊戲，看誰會最先笑出聲來， 還記得最喜歡的那個人，開心的笑容。 就算走得比誰都要遙遠， 他仍會在這裡對我微笑吧？ 只要輕輕閉上雙眼， 便 會感到夏日的氣息。 那條小河，嬉戲的兩 人，滿身是泥。 那朵雲彩，只要能追上，就能幸福。 還記得那次遊戲，看誰能最先跑到坡頂， 還記得最喜歡的那處地方，我們一直嚮往。 有著太多太多的回憶， 不需要任何其它的東西， 只要輕輕閉上雙眼， 就能感到那片海洋的氣息。 夏天還會再來的 映照在銀光閃閃的水面， 兩 人的倒影， 藍天的氣息…… |
中日歌詞
[ti:青空]
[ar:Lia]
[al:Air]
[ar:Lia]
[al:Air]
[00:00.00]あの海（うみ）/那片海 どこまでも/無邊無際 青（あお）かった/深遠湛藍 遠（とお）くまで/直 到遠方
[00:14.33]あの道（みち）/那條道路 どこまでも/無限延伸 續（つづ）いてた/筆直延續 まっすぐに/直到遠方
[00:14.33]あの道（みち）/那條道路 どこまでも/無限延伸 續（つづ）いてた/筆直延續 まっすぐに/直到遠方
[00:29.67]一番（いちばん）早（はや）く素直（すなお）に 笑（わら）ったものがち/“誰忍不住先笑出來就是輸了”
[00:43.51]一番（いちばん）好（す）きなあの人（ひと）/我最喜歡的人 笑（わら）ってる/那樣微笑著
[01:02.64]誰（だれ）よりも遠（とお）くにいっても/如果你去往遠方
[01:09.48]ここからまた笑（わら）ってくれる？/我還能這樣微笑嗎？
[01:17.32]ひとみを閉（と）じれば/閉上雙眼 ふっと夏（なつ）の日（ひ）のにおい/忽然感受到夏日的陽光
[01:35.75]あの川（かわ）/那條小河 游（ あそ）んでる二人（ふたり）きり/嬉戲的兩人 泥（どろ）だらけ/滿身泥巴
[01:50.69]あの雲（くも）/那朵雲彩 追（お）っている/只要追到 屆（とど）いたら幸（しあわ）せと/就會得到幸福
[02:05.53]一番（いちばん）速（はや）く この坂（さか）上（あが）ったものがち/“最早爬上那坡的就算贏了”
[02:19.76]一番（いちばん）好（す）きなあの場所（ばしょ） めざして/向著最喜歡的地方 努力跋涉
[02:38.70]たくさんのおもいでがある/擁有這些回憶
[02:45.34]他（ほか）には何（なに）もいらないくらい/我已經別無所求
[02:53.57]ひとみを閉（と）じればすぐ あの海（うみ）のにおい/閉上雙眼 聞到的是大海的氣息
[03:08.71]また夏（なつ）が來（く）る/夏天再次到來 銀色（ぎんいろ）に光（ひか）る/銀色的光芒
[03:24.05]水面（すいめん）に映（うつ）る/映照在水面 二人分（ふたりぶん）の影（かげ）/兩人的倒影
《AIR》動畫版本第一集的DVD封面。
[01:17.32]ひとみを閉（と）じれば/閉上雙眼 ふっと夏（なつ）の日（ひ）のにおい/忽然感受到夏日的陽光
[01:35.75]あの川（かわ）/那條小河 游（ あそ）んでる二人（ふたり）きり/嬉戲的兩人 泥（どろ）だらけ/滿身泥巴
[01:50.69]あの雲（くも）/那朵雲彩 追（お）っている/只要追到 屆（とど）いたら幸（しあわ）せと/就會得到幸福
[02:05.53]一番（いちばん）速（はや）く この坂（さか）上（あが）ったものがち/“最早爬上那坡的就算贏了”
[02:19.76]一番（いちばん）好（す）きなあの場所（ばしょ） めざして/向著最喜歡的地方 努力跋涉
[02:38.70]たくさんのおもいでがある/擁有這些回憶
[02:45.34]他（ほか）には何（なに）もいらないくらい/我已經別無所求
[02:53.57]ひとみを閉（と）じればすぐ あの海（うみ）のにおい/閉上雙眼 聞到的是大海的氣息
[03:08.71]また夏（なつ）が來（く）る/夏天再次到來 銀色（ぎんいろ）に光（ひか）る/銀色的光芒
[03:24.05]水面（すいめん）に映（うつ）る/映照在水面 二人分（ふたりぶん）の影（かげ）/兩人的倒影
《AIR》動畫版本第一集的DVD封面。[03:41.78]誰（だれ）よりも遠（とお）くにいっても/如果你去往遠方
[03:49.52]そこからまたわらってくれる？/我還能這樣微笑嗎？
[03:57.06]ひとみを閉（と）じればふっと/閉上雙眼 あの日（ひ）の青空（あおぞら）/那天的那片藍天
[04:16.19]終わり 完
[03:49.52]そこからまたわらってくれる？/我還能這樣微笑嗎？
[03:57.06]ひとみを閉（と）じればふっと/閉上雙眼 あの日（ひ）の青空（あおぞら）/那天的那片藍天
[04:16.19]終わり 完
歌曲賞析
清唱+伴唱演唱。從憂傷到慰藉，這正是《銀色》的《青空》所帶給我們的感受。
當觀鈴面帶笑容地撲倒在晴子懷裡時，Lia的歌聲由遠而近。想必當時一定讓很多人心碎，就算各位可能並不懂歌詞要表達什麼。（我也只聽懂了幾個短語，聽力瀑布汗！）但是那鼓憂傷的情緒已將我們包圍。
記憶里的那片碧海，伸向了遠方。
記憶里的那條小路，筆直而悠長。
我們比比看誰最先放聲大笑，我好喜歡他的笑容。
多么純淨的一段清唱，似乎它所表達一切都與觀鈴的生活吻合。在觀鈴人生中的最後一個月里，她與第一個也是最後一個朋友看了她最愛的碧海；走了她常去的小路；可惜她沒辦法微笑，因為與她成為朋友的人都會讓她淚流滿面，但是只要看到朋友的笑容她就滿足了。哭泣過後，她與小空微笑著說自己的缺點，看來她好久沒有如此快樂了。
當觀鈴面帶笑容地撲倒在晴子懷裡時，Lia的歌聲由遠而近。想必當時一定讓很多人心碎，就算各位可能並不懂歌詞要表達什麼。（我也只聽懂了幾個短語，聽力瀑布汗！）但是那鼓憂傷的情緒已將我們包圍。
記憶里的那片碧海，伸向了遠方。
記憶里的那條小路，筆直而悠長。
我們比比看誰最先放聲大笑，我好喜歡他的笑容。
多么純淨的一段清唱，似乎它所表達一切都與觀鈴的生活吻合。在觀鈴人生中的最後一個月里，她與第一個也是最後一個朋友看了她最愛的碧海；走了她常去的小路；可惜她沒辦法微笑，因為與她成為朋友的人都會讓她淚流滿面，但是只要看到朋友的笑容她就滿足了。哭泣過後，她與小空微笑著說自己的缺點，看來她好久沒有如此快樂了。
不論你到哪，能不能對我微笑？
閉上雙眼，夏日的氣息撲面而來。
曾經不按攻略打讓往人一周內就離開了小鎮，但是觀鈴依然選擇用微笑與她送別。這讓我感到“雖敗猶榮”。而選擇美凪線後，觀鈴雖沒能留住往人，但她那張可愛的笑臉依然讓我記憶猶新。她最愛夏天，雖然這又是個不完美的夏天，但是想起往人說的“有四季才有屬於夏天的回憶”她還是尊重了往人的選擇。最後獨自一人走在了上學的路上，永遠不變的是那張帶有些許遺憾但卻微笑著的臉龐。
記憶里的那條小河，是我們玩得滿臉泥巴的樂園。
閉上雙眼，夏日的氣息撲面而來。
曾經不按攻略打讓往人一周內就離開了小鎮，但是觀鈴依然選擇用微笑與她送別。這讓我感到“雖敗猶榮”。而選擇美凪線後，觀鈴雖沒能留住往人，但她那張可愛的笑臉依然讓我記憶猶新。她最愛夏天，雖然這又是個不完美的夏天，但是想起往人說的“有四季才有屬於夏天的回憶”她還是尊重了往人的選擇。最後獨自一人走在了上學的路上，永遠不變的是那張帶有些許遺憾但卻微笑著的臉龐。
記憶里的那條小河，是我們玩得滿臉泥巴的樂園。
記憶里的那片雲彩，若可以追上，就能好運連連！
我們比比看誰先衝上山坡，終點是我最愛的那個地方。
這是一段很有趣的回憶，記得往人說觀鈴跑得很慢，開始以為是觀鈴穿涼鞋，不便奔跑造成的。誰知是她又跑去陪蟲蟲特工隊玩耍去了。初次見到往人她曾經3次被獨角仙吸引，讓我們都雷倒。你能相信她是想和往人交朋友嗎？還是如往人建議的和獨角仙交朋友為好……這段有趣的記憶如同夏日裡的涼風，讓人在清涼中莞爾。
有了好多好多回憶，就什麼也無需了。
閉上雙眼，可以感受到海風的氣息。
這是一段很有趣的回憶，記得往人說觀鈴跑得很慢，開始以為是觀鈴穿涼鞋，不便奔跑造成的。誰知是她又跑去陪蟲蟲特工隊玩耍去了。初次見到往人她曾經3次被獨角仙吸引，讓我們都雷倒。你能相信她是想和往人交朋友嗎？還是如往人建議的和獨角仙交朋友為好……這段有趣的記憶如同夏日裡的涼風，讓人在清涼中莞爾。
有了好多好多回憶，就什麼也無需了。
閉上雙眼，可以感受到海風的氣息。
夏天又來了，銀光閃爍的水面，
有兩個身影掠過。
不論你到哪，能不能對我微笑？
閉上雙眼，藍天似乎就在身邊。
這是故事的結束，也是故事的開始。帶著這些溫馨的回憶，天空中的她，不再生活在淚水與悲傷之中。誰曾想過，微笑的力量竟然如此驚人，它解開了那持續了一千年的充滿了怨恨的詛咒，讓那片缺乏愛的蒼穹被愛所充滿。一切痛苦都結束了，而一切快樂都在愛的指引下來到了這片背棄神的地方。夏天再一次到來，海堤上出現了兩個手拉著手的少男少女，微笑著看著美麗的晚霞……
風，把他們的笑聲帶到我的耳邊，好久沒聽見如此爽朗的笑了……（原作者百度IDi_belif於百度AIR吧精品貼【音樂】放歌夏日——AIR音樂鑑賞 (修正重發)）
不論你到哪，能不能對我微笑？
閉上雙眼，藍天似乎就在身邊。
這是故事的結束，也是故事的開始。帶著這些溫馨的回憶，天空中的她，不再生活在淚水與悲傷之中。誰曾想過，微笑的力量竟然如此驚人，它解開了那持續了一千年的充滿了怨恨的詛咒，讓那片缺乏愛的蒼穹被愛所充滿。一切痛苦都結束了，而一切快樂都在愛的指引下來到了這片背棄神的地方。夏天再一次到來，海堤上出現了兩個手拉著手的少男少女，微笑著看著美麗的晚霞……
風，把他們的笑聲帶到我的耳邊，好久沒聽見如此爽朗的笑了……（原作者百度IDi_belif於百度AIR吧精品貼【音樂】放歌夏日——AIR音樂鑑賞 (修正重發)）
