《青玉案·宿烏龍江》是清代詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片寫黑龍江地區的早寒之景，表達了詞人對閨中妻子的思念。下片則委婉道出自己憂愁鬱悶的心境，接著以如夢如幻的筆法寫出懷人之感。全篇亦實亦虛、虛實融合，淋漓盡致地表現出詞人對愛妻的相思情懷。
基本介紹
- 作品名稱：青玉案·宿烏龍江
- 作者：納蘭性德
- 創作年代：清代
- 作品出處：《納蘭詞》
- 文學體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
青玉案·宿烏龍江
東風捲地飄榆莢， 才過了、連天雪。料得香閨香正徹。那知此夜， 烏龍江畔， 獨對初三月。
多情不是偏多別， 別離只為多情設。蝶夢百花花夢蝶。幾時相見，西窗翦燭，細把而今說。
注釋譯文
詞句注釋
②烏龍江：即黑龍江。
③“東風”二句：意即黑龍江一帶的天氣狀況奇特，仿佛夏天剛過，冬天就到來了。
榆莢（yú jiá），榆樹之莢，榆樹在夏天結出的莢。
④香閨（guī）：指青年女子的內室。
⑤“蝶夢”句：意即詞人以為此時自己與愛妻尚在別離之中，此種情景猶在夢裡。
⑥西窗剪燭：猶言剪燭西窗，指親友聚談。語出李商隱詩《夜雨寄北》：“何當共剪西窗燭，共話巴山夜雨時。”此指與所思戀的人聚談。
白話譯文逐句全譯
連天的大雪剛剛停止，東風颳過，將地面飄落的榆莢捲起。想到你的閨房裡應該正燃著薰香，你可知道我今夜在這烏龍江畔獨自忍受著三月的寒冷．
不是越多情的人會有更多的傷心離別，而是離別只能傷害多情的人。我們就像蝴蝶夢見百花，百花夢見蝴蝶一般，出現在彼此的夢中，不知道我們什麼時候才能相見，等到見面的時候一定要徹夜長談，把今天的思念細細訴說。
創作背景
詞作於康熙二十一年（公元1682年）春，容若外出公幹，因為內心悸動，牽掛家中，也知道閨中人正思念著自己。惟有希望相聚之日，細細分說今日之情思，便寫下行役在外、思念愛妻的深情，以表達內心的溫存。
作品鑑賞
文學賞析
上片先寫景，將黑龍江地區的早寒之景描寫得十分精妙。“東風捲地飄榆莢”，東風颳過，帶著寒冷，將地面飄落的榆莢捲起，飛舞空中。這夏天才剛剛過了，冬天就要來了。對於沒有秋天過渡的黑龍江，納蘭顯得還是十分不適應，來到這個地方，看到“才過了，連天雪”，不禁感慨時光匆忙，天地之大，一不小心，自己竟然與妻子相隔了這么遠。並且，景中含情，流露出詞人心頭的淒涼之意。接著，詞人遙想閨中妻子情狀，筆法化實為虛。繼而，詞人又轉虛為實，寫了此刻在黑龍江邊的所見所感。“料得香閨香正徹。”想到妻子的房間裡定然是花團錦簇，家裡現在正是春暖花開的日子。可是自己卻在這天寒地凍的遠方。想到這裡，納蘭內心也忍不住要不平衡一下了。離開心愛的妻子，離開熱愛的家鄉，來到這裡，難道真的是天意弄人。上片的最後一句，納蘭似是在問，也似是在回答“那知此夜，烏龍江畔，獨對初三月”。在這黑龍江的夜裡，想念著遠方的妻子，渴望有朝一日的團聚。那時再回想起自己曾獨自一人在遠方思念親人，那時的幸福必定會更加強烈。
下片先是委婉道出自己憂愁鬱悶的心境，接著以如夢如幻的筆法寫出懷人之感。為什麼人世間總是要有離別呢，既然團聚是親人們最大的幸福，為什麼老天總是要時不時地就讓親人們嘗嘗留別之苦?納蘭在下片對這個問題進行了思索，他寫道：“多情不是偏多別，別離只為多情設。”或許這正是上天對相親相愛人們的一種考驗，要用離別去考驗他們之間的真情，看這真情是否經得住離別的考驗。想到這裡，納蘭似乎寬心了許多。他盼望著回去的那一天，便可以和親人們在窗前，安然地訴說著今日的愁苦。
最後他化用李商隱詩意，總括全詞。“蝶夢百花花夢蝶。幾時相見，西窗剪燭，細把而今說。”納蘭的心，在自我的不斷安慰中，漸漸柔軟，變得透明。這個男子的多情，在此時，顯得愈發可愛。
名家點評
中山大學中文系教授黃天驥《納蘭性德和他的詞》：“冬天，詩人到了烏龍江畔，遠離家鄉，思念自己的親人，渴望著團聚。這詞一氣呵成，不事雕飾，是作者真朴感情的自然流露。”
