基本介紹
- 作品名稱：霜花腴·重陽前一日泛石湖
- 創作年代：南宋
- 作品體裁：詞
- 作者：吳文英
- 作品出處：《全宋詞》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
霜花腴·重陽前一日泛石湖⑴
翠微路窄，醉晚風，憑誰為整欹冠⑵？霜飽花腴⑶，燭消人瘦，秋光作也都難。病懷強寬。恨雁聲、偏落歌前。記年時、舊宿淒涼，暮煙秋雨野橋寒。
妝靨鬢英爭艷⑷，度清商一曲⑸，暗墜金蟬⑹。芳節多陰，蘭情⑺稀會，晴暉稱拂吟箋⑻。更移畫船。引佩環、邀下嬋娟⑼。算明朝、未了重陽，紫萸⑽應耐看。
注釋譯文
詞句注釋
⑴霜花腴：秋天飽經寒霜的菊花開得肥美。南宋吳文英自度曲（自撰歌詞、自譜新調），題註：“重陽前一日，泛石湖（石湖在蘇州市）。”詞中有“霜飽花腴”句，取其句意為詞調名。重陽前一日：指農曆九月初八。石湖：位於蘇州盤門西南十里。
⑵欹（qī）冠：被風吹歪的帽子。
⑶霜飽花腴：飽經風霜的菊花開得十分肥美。
⑷妝靨（yè）：指歌妓盛裝的打扮。鬢英：指菊花。
⑸度清商一曲：唱按清商曲譜寫的歌曲。清商：古樂府中一種曲調。
⑹金蟬：古代婦女的一種髮飾。
⑺蘭情：指契合的友情，語出《易·繫辭上》：“二人同心，其利斷金，同心之言，其臭如蘭。”
⑻吟箋（jiān）：填詞在紙上。
⑼佩環：原指衣帶上所系的佩玉，這裡代指歌妓。嬋娟：月亮。
⑽紫萸：佩帶的茱萸。
白話譯文
攀登在山間小路上，沉醉在秋日的晚風中，秋風將帽子吹歪了。飽經風霜的菊花開得十分肥美，而自己衰弱的身體，猶如殘燭之將盡，想要根據自己的構想去觀賞這大好秋光，恐怕是很困難了。以羸弱之身登高，才有心曠之感，卻又逢歸雁哀啼而打擾清心。往年重陽，也曾遊覽石湖，在暮靄沉沉，秋雨蕭索之中，曾經過郊外的荒橋邊。
佳人盛裝打扮，又偷偷地戴上金蟬髮飾，為我按譜而歌，像插在鬢上的菊花一樣美麗。以往每逢重陽，多為陰雨天氣，而與佳人的相會則更加難得，今日恰逢晴天，令人欣喜不已，填詞明志。我又划動畫船，沐浴著月光與佳人一起游湖賞景。今晚的美好時光轉瞬即逝，等到明天重陽佳節，又可以攜佳人欣賞盛開的茱萸了。
創作背景
這首詞是吳文英早年客蘇時作。據夏承燾先生 《吳夢窗系年》 ，吳文英從理宗紹定至淳佑年間客居蘇州十年左右，這首詞即作於吳文英陰曆九月初八游湖後。
作品鑑賞
文學賞析
這首詞的主旨，是描寫重陽前一日游湖，表現了畫船聽歌的逸興。
詞的上片，寫泛湖之前登高。陳洵《海綃說詞》認為這首詞一開始就是寫泛石湖，而非身在翠微也，實誤。“翠微路窄，醉晚風、憑誰為整欹冠”，開頭二句寫登山情狀：詞人登上翠微高處，沉醉於秋天的晚風中，晚風將帽子都吹斜了。接下來，“霜飽”三句描寫登高所見秋光。霜飽花腴，是說九月霜天，菊花開得肥美。次句，化用李清照詞句“人比黃花瘦”。作者未曾多言，往年重陽泛湖的慘慘、淒淒、切切狀況已躍然紙上。這裡，作者給這首詞蒙上了“淒涼如許”的陰影。看來，今日游湖必也是愁似湖濃了。其實不然，這乃是詞人作詞的高妙所在。
下片，寫與舟中歌妓一起泛湖，其樂融融，一掃上片之濃愁。“妝靨鬢英爭艷，度清商一曲，暗墜金蟬。”三句寫歌妓的容貌舉止。這句是說歌妓的容貌可與菊花爭艷。這旬是描寫歌妓的歌聲。這句是描寫歌妓唱歌時的低鬢舉止。三句一寫容貌，一寫歌聲，一寫舉止，刻劃細緻入微。“芳節多陰，蘭情稀會，晴暉稱拂吟箋。”此三句，與上片相比，別是一番境界：天，佳節逢睛，爽朗！人，知心相遇，恨晚！詞人逸興壯飛，揮翰填曲，登臨之愁，竟作流雲散。“多陰”承接上片的“秋雨”，更襯托出今載重陽“清暉”的可貴。“更移畫船，引佩環、邀下嬋娟。”是豪興的延續。詞人攜歌妓移動畫舫，月下泛湖。這幾句雖未明言其快，而泛舟之樂意也滿湖了。先前之恨何在哉？最後二句，扣住詞題中的“重陽前一日”，寫明日重陽節的打算。結尾一句，含有畫船聽歌的光景即將消逝，只有明日的茱萸才禁得住看的意思，有“曲終人去”之感。讀完下片，我們方察作者用心之良苦，詞上片寫愁正是為了．襯托下片的樂，對比鮮明，其樂愈樂。正如王夫之評《詩經·小雅·東山》：以樂景寫哀，一發見其哀，以哀景寫樂，一發見其樂。此詞信然。
吳夢窗詞時有晦澀弊病，這首詞卻語言明快，盛傳一時，因此深受周密、張炎及後人的推崇。
名家點評
浙江師範大學特聘教授吳戰壘《吳文英詞欣賞》：此詞騰挪變化，波瀾起伏。時而尊前，時而往昔，時而傍晚、晴暉，時而月夜、明朝，可謂流轉不定，令人深思後方能理出其中脈絡頭緒。而詞人的情緒，亦隨之跌宕起伏，且前後呼應，一脈貫通，具見夢窗慢詞結構之妙。
樂靜居士俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：‘霜飽’句凡詠菊者無人道及。‘燭消’句善寫秋懷，此八字為篇中驪珠，‘花腴’而‘人瘦’，故以‘秋光難作’承之。”花、人對比，語句精警。“病懷強寬，恨雁聲、偏落歌前”，這二句寫愁在樂前，發登高之感懷。“病懷強寬”，本強自寬心，欲游湖酣興，不料，未聞笙歌之歡聲，令人傷感之雁聲競先至，宋詞有句“雁過也，正傷心”，頓時令人心緒不暢，起悲秋之意。關於這二旬，楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》有高論：“歌是樂境，雁聲是愁境。落在前，則未樂而先愁也，故日恨。”感於雁聲，詩人愁緒勃發，觸到了過去的傷痛：“記年時、舊宿淒涼，暮煙秋雨野橋寒。”景是舊景——石湖，時是同時——秋天的晚上。秋風秋雨擾人，昔時情景，淒涼怎堪回首！
作者簡介
吳文英，字君特，號夢窗，晚號覺翁，宋代詞人，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。一生未第，游幕終身，曾任吳濳浙東安撫使幕僚及榮王府門客。知音律，能自度詞。詞風密麗，詞名極重。有《夢窗甲乙丙丁稿》傳世。
