基本介紹
- 作品名稱：雪水流域
- 創作年代：現代
- 文學體裁：現代詩
- 作者：林染
作品原文,注釋譯文,作者簡介,
作品原文
林染
就像少女的身體向愛情無限進入
直抵犁鏵的根梢
在那裡滋育
這鷹飛馬跑的高原有多少白楊①
裙子如初啟的星光散開
針刺痛溫柔．而吹拂的風不予理會
雪水的流域．牡羊的苜蓿②
與命運無關
雪水中居住的人相繼失明．這是季節
寫在深夜的來信是無法擺脫的③
當嘴巴同水果焊接
有如混亂的邏輯突然得到清理
有如突然看到烏鴉
受傷．飢餓．羽毛不整
冰封的冬天來了④
雪水．可疑的潔淨
或者是可疑的我們
從心到心．從炎症到猝然亮起的
手術刀⑤
從床到床，根和土距離的黑暗
一對反面永遠失去衣服
完成的揮霍⑥
從一天到同一天
有一個人在純藍的天空下飲他的馬
喚出高高在上的雪
和來自腳下的水⑦
六瓣的雪花，六個邊緣的合圍
清涼的小序和溫暖的融合
羊跑動，羊體越來越白，羊沒有出口
這是季節的樣子⑧
一個我在純藍的天空下飲他的馬
喚出瞬間就要破碎的雪花
和不斷滲透他去的水⑨
注釋譯文
【題解】
“雪水流域”中的“雪”象徵純潔的童貞， “水”象徵人的性本能； “雪水流域”比喻喪失童貞的青春期。
【注釋】
①“就像少女的身體向愛情無限進入”意即“就像少女用自己的的身體投入愛情”；“犁鏵”比喻男人的性器官；“這鷹飛馬跑的高原有多少白楊”是“就像少女的身體向愛情無限進入”的主語部分，其語序的顛倒可完成“反喻”，即形式上將紮根於高原的白楊比喻為投身於愛情的少女，而實際上是將投身於愛情的少女比喻為紮根於高原的白楊， “白楊”可表現少女的純潔，“鷹飛馬跑”象徵性衝動。
②“裙子”指代少女， “星光散開”可理解“春光泄露”、“春光畢現”；“針”比喻男人的性器官，“溫柔”指少女的柔情；“風”比喻性衝動； “牡羊”比喻純潔的少男少女，“苜蓿”比喻人的生理需求。
③“失明”比喻失去理智；“季節”指年齡，“深夜的來信”比喻深夜裡對生理變化的感受。
④“水果”指異性的嘴巴，可理解為“禁果”，“焊接”比喻熱吻，“混亂的邏輯，，指道德觀念和性本能的矛盾衝突；“烏鴉”同“雪”可形成黑與白的色彩對比，比喻人的性本能，“受傷”指心理創傷， “飢餓”指性饑渴， “羽毛不整’’比喻衣服散亂的情狀；“冰封的冬天來了”意味著“雪水”的凝固，即白色的顯現。這段話的意思是說，當人們看到本能驅使的惡果之後，就產生了性道德方面的禁忌。
