《雨中花·送徐藝初歸崑山》是清朝詞人納蘭性德所寫的一首詞。上片描寫了徐藝初一行人跋山涉水，在遙遠路途中的淒涼景象，藉此表達送別朋友的不捨。下片表露對恩師的同情和安慰，也借題發揮，表達了對自己前程的牢騷不平和對世間冷暖的慨嘆。全詞以景到情，情景交融，渾然天成。
基本介紹
- 作品名稱：雨中花·送徐藝初歸崑山
- 作者：納蘭性德
- 創作年代：清朝
- 出處：《納蘭詞》
- 作品體裁：詞
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
雨中花·送徐藝初歸崑山
天外孤帆雲外樹，看又是春隨人去。水驛燈昏，關城月落，不算淒涼處。
計程應惜天涯暮，打疊起傷心無數。中坐波濤，眼前冷暖，多少人難語。
注釋譯文
詞句注釋
①雨中花：詞牌名。《全唐詩·附詞》有此調一首，雙調，九十四字，上片十句四平韻，下片九句四平韻。
②徐藝初：納蘭性德座師徐乾學之子，名樹谷，字藝初，江蘇崑山人，康熙進士。
③崑山：縣名，今屬江蘇， 因境內有崑山而得名。
④水驛：水路驛站。
⑤關城：關塞上的城堡。
⑥計程：計算路程。
⑦打疊：整理，準備，收拾。
⑧中坐波濤：此處指觸犯朝綱。中坐：即中座，指星犯帝座。
白話譯文逐句全譯
孤帆向漸漸消逝在天際，樹林仿佛遠在白雲之外，你走了，春天也隨你而去。你這一路上，會在水路的驛站里守著昏黃的燈光，會在偏僻的關隘觀看西沉的月亮，而這些景象對於你來說，還遠遠算不上淒涼。
計算行程，你有太多的路要走，而天色總是那么快就又到黃昏。收拾起無數傷心往事。那名利場上的波譎雲詭與人情冷暖所帶給你的種種傷害，你終是無法對人講起啊。
創作背景
康熙十一年（1672年），徐藝初的父親徐乾學因“副傍未取漢軍卷”案獲罪，被遣送回老家江蘇崑山。這首詞是徐乾學被迫攜子離開京城時，納蘭相送而寫下的。
作品鑑賞
文學賞析
納蘭的《雨中花》寫得短小清雅，起首一句“天外孤帆雲外樹”就使人傾倒。因為徐乾學一行人走通州水路，詞的開頭用了孤帆、雲樹等水文意象。這是春天，遠處的孤帆縹緲，而樹由近及遠，一直伸向雲煙迷離的盡頭，春天隨著遠行的人去了。聳立在大運河的北端的燃燈塔，那個京門通州的標誌性建築，巍然屹立，目送遊子即將登船離去。一點孤帆游於天外，便已經是說不盡的蒼茫孤寂了，樹影婆娑，影於雲外，更顯得這雲天寂靜高遠。宋代賀鑄《望西飛》有“計留春，春隨人去遠”之句，納蘭這裡化用之。朋友走了，似乎把春天也帶走了，表達了對朋友的不捨和珍惜之情。紛繁世界，女人的友情是工筆，男人的友情是寫意。 這一去，路途遙遠，跋山涉水，路上數不勝數的渡口驛站，迎接他們的是昏黃的燈火，穿縣過州，歇腳時，每每是月落烏啼霜滿天，涼風四起，淒涼透頂。 納蘭最善以景化意，把一種深情寄寓在巧妙攝取的景況里，使人身歷其境。這裡體現出納蘭詞真正的特質還不僅在於柔情，更在於性情。
在上片的虛實兩致的繪景之後，下片就是寫意了。從此征途漫漫，無限淒涼。納蘭收斂起萬千思緒，進行慰藉言說：路上要多加小心，別顧著趕路，把時間給忽略了，一定要計算好，天黑前靠上碼頭沉錨歇息。收拾好心底的憂患和傷感，打起精神。莫愁前路無知己，天下又有誰不知道老師他老人家的聲名？表達了對座師的同情和安慰，也流露出對自己前程的牢騷和不平。雖無意觸犯朝綱，但看盡人間冷暖後，也不由得感嘆許多人的有苦難訴和自己的傷感之情。
這首昔年舊詞非但柔美，更有真性情。它寓情於景，寄下了許多關切，許多同情。情景交融，渾然天成。
名家點評
首都師範大學東方古籍研究所研究員張秉戌：本篇所贈雖是徐乾學之子徐藝初，但可見出借題發揮之旨。詞中既表達了同情和安慰，同時也流露出不平和牢騷。
