《離觴不醉至驛卻寄相送諸公》是唐代文學家柳宗元所創作的一首七言絕句。此詩一、二兩句寫作者孤身寂寞之感，第三句寫明作者寂寞之感的原因，就是與朋友隔絕，知己稀少，第四句再次形象地表現了自己的傷感。通篇情致婉麗，工於聯想；含蓄而風趣，別有韻味。
基本介紹
- 作品名稱：離觴不醉至驛卻寄相送諸公
- 創作年代：唐代
- 作品體裁：七言絕句
- 作者：柳宗元
- 作品出處：《柳河東集》
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,文學賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
離觴不醉至驛卻寄相送諸公1
無限居人送獨醒2，可憐寂寞到長亭3。
荊州不遇高陽侶4，一夜春寒滿下廳5。
注釋譯文
詞句注釋
- 離觴（shāng）：送別的酒。觴，古代喝酒用的酒杯。驛：驛站，古代來往官員及傳遞公文差役在中途歇宿、換馬的館舍。卻寄：回寄，指到驛站後把詩回寄給永州送他的人。
- 居人：指居住在永州的故舊。獨醒：《楚辭·漁父》：“屈原曰：‘舉世皆濁我獨清，眾人皆醉我獨醒，是以見放。’”柳詩用其意，緊扣題中“離觴不醉”，以屈原自喻，言其頭腦清醒，不與世俗同流。
- 可憐：即可惜，這裡引申為可悲、可嘆。長亭：古時設在路旁供行人停息的亭舍。詩詞中的長亭多指送別的地方。
- 荊州：古州名，永州古屬荊州。高陽：指漢高祖劉邦的謀士酈食其。他是陳留高陽（今河南杞縣西南）人，見劉邦時自稱“高陽狂士”。在楚漢戰爭中，他多次為劉邦出謀，並親自勸說齊王田廣歸漢，使劉邦未經一戰而得齊地七十餘城。侶：伴侶。
- 下廳：指客舍。
白話譯文
無數的當地人都來送我這獨醒的行客，此後我便一人寂寞地遠行到路旁的長亭中歇宿。
來到荊州卻沒遇上高陽酒徒般的豪士，只好在傳舍中度過了春寒料峭的一夜。
創作背景
唐憲宗元和九年（814年）十二月，憲宗下詔追叔文黨赴都。元和十年（815年）正月，柳宗元自永州奉詔回京。路過荊州時，親友們殷勤地為他餞行。他到驛站後，撫今追昔，感慨萬端，便寫了這首七絕回寄給他們。
作品鑑賞
文學賞析
“無限居人送獨醒，可憐寂寞到長亭。”送行的親友很多，場面很熱鬧，酒也喝了不少，大家為自己終於能回京而慶幸；但自己卻沒有沉醉在這一片熱烈的祝願聲中，而能夠面對現實，保持著清醒的理智。這裡引屈原的詩句自稱“獨醒”，除了對屈原高風亮節的欽慕之外，還因為彼此有著類似的遭遇，即屈原也是懷才不遇、被朝中宵小誣陷獲罪流放到湖南的。“可憐寂寞”則是指到長亭路上的心情。按說奉詔回京，一路上應該高高興興，但實際卻高興不起來，只感到冷清、孤寂，對未來懷著種種不祥的預感。
“荊州不遇高陽侶，一夜春寒滿下廳。”用“高陽侶”典故來解釋顯然無法說清楚句中的意思。來到襄陽卻無緣遇到晉人山簡這樣豁達大度、放浪不羈的同伴，在歇息的客舍里，整個晚上都經受著料峭的春寒，徹夜難眠。“春寒”二字在這裡既切合時令的自然界的寒冷氣候，也可理解為一語雙關，即暗指當今朝廷的政治氣候，依然是乍暖還寒。在這句詩里，一種前途未卜、惴惴不安的心緒，委婉含蓄地表現了出來。
這首詩突出了詩人“眾人皆醉我獨醒”的苦悶。首句“獨醒”二字，緊扣詩題“離觴不醉”，並以屈原自喻，表明自己頭腦清醒，不與世俗同流。柳詩較少用典。這首詩雖不是古典詩詞用典精當的範例，卻使詩歌的意境更為深邃，內涵更加豐富，令人回味無窮。
名家點評
中國柳宗元研究會會長吳文治《柳宗元詩文選評》：宗元貶居永州十年，與當地居民相處甚善。如今將離永返京，鄰里設宴送別,自屬意料中事。然宗元在回寄相送諸公詩中，回顧在永十年，在眾多友人中，未能結識到一個像漢高祖謀士酈食其那樣的人才，以策劃治國興邦大業，因而此次返京，恐仍然難以施展宏圖。獨居客舍，春寒料峭，思緒起伏，難以成眠。讀此詩，足見宗元在貶謫永州十年之後，其為國建功立業的雄心壯志，並未泯滅。
