雛燕

雛燕是小燕子，一般指還不會飛行的未出窩的燕子，還需要它們的父母餵食。

基本介紹

• 中文名：雛燕
• 含義：指還不會飛行的未出窩的燕子
• 類型：鳥類
• 啟發與借鑑：人人都應該愛鳥

原文

吾弟愛鳥，日思得一雛。今春，有燕自南來，竟日銜泥，築室於檐下，勞甚。未幾，啾啾之聲可聞，蓋雛已出殼矣。一日，有雛墜於堂下，弟拾之，不勝喜，納於籠而飼之。母聞之，曰：“是乃益鳥，食蟲害，且南飛越冬，爾安得久飼之？”趣弟遽釋之。弟戀戀不捨，然視雛意甚哀，遂出籠釋之。雛飛於巢，與其家人熙熙而樂也。

窩中的雛燕

譯文

我弟弟愛鳥，他日日夜夜都夢想得到一隻小燕子。今年春天，有燕子從南方飛來，整天銜泥，有燕子在我家的屋檐下築巢，它們工作得非常辛苦。不久，聽到啾啾的聲音，原來小燕子已經破殼而出了。一天，有一隻小燕子掉在屋外，弟弟把它撿起來，非常高興，裝進籠子餵養它。母親聽說了，說：“這是益鳥，吃害蟲，而且會飛到南方去過冬，你怎么能長久地飼養它呢？”母親催促弟弟馬上把小燕子放掉。弟弟戀戀不捨，但是看到它的神態非常悲傷，於是就把它放出了籠子。小燕子飛回了巢，和它的家人們和睦歡樂地生活在了一起。

注釋

1.啾啾：象聲詞，在此形容燕子叫。

2.趣：古同“促”，催促；急促。也有趕快、從速的意思

3.遽：就，竟

4.日：每天

5.雛：幼禽，小鳥

6.勞：辛勞，辛苦

7.甚：非常

8.爾：你（們）

9安：怎么

10得：可以

11.竟日：整天

12.蓋：大概

13.未幾：不久後

14.是：這

15.乃：是，才

16。熙熙：和睦歡樂的樣子

17.而：表承接關係

18.釋：釋放

文言知識

說“乃”“乃”除了相當於“於是”、“才”、“就”、“卻”以外，還常作斷詞用，相當於“是”。上文“是乃益鳥”，意為這是益鳥。又，“吾乃魯人也”，意為我是山東地方人；上文“此乃頑疾也”，意為這是不易治好的病。

說“趣”“趣”是個多音多義詞。一、讀qù，指“興趣”。又指“旨趣”、“志向”，如“父詰其趣，曰戎馬沙場”，意為父親問他的志向，回答是做軍人浴血沙場。它又指“趣向”、“行動”。二、讀cù，指“催促”，上文“趣弟遽釋之”，意為催促弟弟馬上把雛燕放了。又指“趕快”，如“若不趣降，盡屠之”，意為如果不趕快投降，全部把你們殺光。

啟發與借鑑

鳥是人類的朋友，人人都應該愛鳥。（摘自《文言文啟蒙讀本》10）

句子翻譯

1.納於籠而飼之。

（弟弟）裝進籠子餵養它。

2.爾安得久飼之？

你怎么長久地餵養它呢？

3.趣弟遽釋之。

母親催促弟弟馬上把小燕子放掉。