基本介紹
作品原文,注釋譯文,詞句注釋,白話譯文,創作背景,作品鑑賞,整體賞析,名家點評,作者簡介,
作品原文
【雙調】沉醉東風
漁得魚心滿意足，樵得樵眼笑眉舒。一個罷了釣竿，一個收了斤斧，林泉下偶然相遇，是兩個不識字的漁樵士大夫。他兩個笑加加的談今論古。
注釋譯文
詞句注釋
⑵漁得魚：漁人釣到魚。
⑶樵得樵：樵夫砍到柴。
⑷斤斧：斤即斧頭。斤、斧同義。
⑸笑加加：即笑哈哈。
白話譯文逐句全譯
漁人釣到魚便心滿意足，樵夫砍到柴就眼笑眉舒。一個收起釣竿，一個收了斧頭。兩人在林下水邊偶然相遇，他倆笑哈哈地談今論古，原來是兩個不識字的漁樵士大夫。
創作背景
此曲載於《陽春白雪》前集卷三、《梨園樂府》卷中。原作本無標題，共有二首，此首原列第二，另一首現已佚。這是作者在路過漁村時所作。胡祗遹在元世祖朝累官至江南浙西提刑按察使職，以精明幹練著稱，這支小令背後或許是胡祗遹對機關算盡、蠅營狗苟的官場生活的厭倦；另一方面，曲中流露出的情感，也是作者一生仕途順遂情況下心境的自然投射。
作品鑑賞
整體賞析
這首元曲表達了作者對隱逸生活的想像和嚮往，對漁樵淡泊寡慾情懷的讚賞和羨慕，流露出一種平和滿足的心態。此曲形象生動，有蒙太奇般的畫面感。曲中漁夫樵夫的自由喜悅，具有極強的感染力，讓讀者仿佛也心情輕鬆起來。
就細節而言，小令開頭的“漁得魚”“樵得樵”，以節奏明快的短句、巧妙運用同音詞的重疊迴環，製造了清脆悅耳的音樂效果，正與曲中所寫的“心滿意足”“眼笑眉疏”的心境相契合。曲中漁樵二人不識字，棄絕聰明才智，返歸天真純樸，正符合道家“絕聖棄智”的主張。東晉陶淵明《歸園田居》中描寫自己與田父們“相見無雜言，但道桑麻長”，既說明鄉間純樸風氣，也表明自己已經擯棄一切塵俗雜慮。胡祗遹這支散曲中的漁樵“談今論古”，表現出的是又一派風采，他們遠離人間鑽營巧智，以旁觀者的態度笑說古今，了無掛礙，自有光風霽月的爽朗。胡祗遹的散曲風格曾被明初朱權評為“秋潭孤月”（《太和正音譜》），誠不虛言。
名家點評
廣東海洋大學文學院教授劉世傑：此曲寫讀書人沉淪下僚，隱跡林泉，釣魚打柴，各有所得；偶然相遇，笑加加即笑哈哈地談今論古，樂在其中，心滿意足。用矛盾律反映出元代知識分子地位卑下。此曲幽默中有憤激，超脫中含沉鬱。（《元曲大辭典》）
四川師範大學圖書館館長鄧元煊：此曲恬淡平易，宛如一幅風俗畫。曲中也寄寓著作者對林泉漁樵生活的嚮往，隱含著作者對時世的態度。（《元曲：彩圖版》）
作者簡介
胡祗遹，元初散曲作家。字紹開，一作紹聞，號紫山。磁州武安（今屬河北）人。曾任應奉翰林文字兼太常博士。因忤權貴，出為太原路治中，提舉鐵冶。後歷任河東山西道提刑按察副使、荊湖北道宣慰副使、江南浙西道提刑按察使等職。有《紫山大全集》。《全元散曲》錄其小令十一首。
