雙語譯林067：無事生非

內容簡介

莎士比亞最受歡迎的作品之一四大喜劇之一
世界文學史上的不朽名著
著名莎劇翻譯家朱生豪典雅傳神的譯本

作者簡介

威廉· 莎士比亞（William Shakespeare，1564—1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人，歐洲文藝復興時期人文主義文學的集大成者，全世界最卓越的文學家之一。英國戲劇家本· 嬌生稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他流傳下來的作品包括約38 部劇本、154 首十四行詩、兩首長敘事詩和其他詩作。他的劇本被翻譯成所有主要語言，並且表演次數遠遠超過其他劇作家。直至今日，他的作品依然廣受歡迎。

譯者簡介

朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩人。浙江嘉興人，畢業於杭州之江大學中國文學系和英文系，曾在上海世界書局任英文編輯。他是中國翻譯莎士比亞作品較早和最多的一人，共譯莎士比亞悲劇、喜劇、雜劇與歷史劇31 部半，其譯文質量和風格卓具特色，頗受好評，為國內外莎士比亞研究者所公認

圖書目錄

劇中人物 / 1
地點 / 1
第一幕 / 3
第一場里奧那托住宅門前 / 3
第二場里奧那托家中一室 / 12
第三場里奧那托家中的另一室 / 13
第二幕 / 16
第一場里奧那托家中的廳堂 / 16
第二場里奧那托家中的另一室 / 28
第三場里奧那托的花園 / 29
第三幕 / 38
第一場里奧那托的花園 / 38
第二場里奧那托家中一室 / 41
第三場街道 / 45
第四場里奧那托家中一室 / 50
第五場里奧那托家中的另一室 / 53
第四幕 / 56
第一場教堂內部 / 56
第二場監獄 / 66
第五幕 / 69
第一場里奧那托家門前 / 69
第二場里奧那托的花園 / 79
第三場教堂內部 / 82
第四場里奧那托家中一室 / 83

文摘

約翰我真不懂像你這樣一個自己說是土星照命的人，居然也會用道德的箴言來醫治人家致命的沉疴。我不能掩飾我自己的為人：心裡不快活的時候，我不會聽了人家的嘲謔而陪著笑臉；肚子餓了我就吃，誰願意伺候人家的方便；精神疲倦了我就睡，誰去理會人家的閒事；心裡高興我就笑，誰去窺探人家的顏色。
康拉德話是說得不錯，可是您現在是在別人的約束之下，總不能完全照著您自己的意思去做。最近您跟王爺鬧過彆扭，你們兄弟倆言歸於好還是不久的事，您要是不格外陪些小心，那么他現在對您的種種恩寵，也是靠不住的；您必須自己創
造一個機會，然後才可以達到您的目的。
約翰我寧願做一朵籬下的野花，也不願做一朵受他恩惠的薔薇；與其逢迎獻媚，偷取別人的歡心，還不如被眾人所鄙棄；我固然不是一個善於阿諛的正人君子，可是誰也不能否認我是一個正大光明的小人。人家用口套罩著我的嘴，表示對我的信任，用木樁系住我的腳，表示給我自由；關在籠子裡的我，還能夠唱歌嗎？要是我有嘴，我就要咬人；要是我有自由，我就要做我歡喜做的事。現在你還是讓我保持我的本來面目，不要設法改變它吧。

里奧那托好，侄女，我希望看見你有一天嫁到一個丈夫。
貝特麗絲男人都是泥做的，我不要。一個女人要把她的終身託付給一塊道旁的泥土，還要在他面前低頭伏小，豈不倒霉！不，叔叔，亞當的兒子都是我的兄弟，跟自己的親族結婚是一件罪惡哩。
里奧那托女兒，記好我對你說的話；要是親王真的向你提出那樣的請求，你知道你應該怎樣回答他。
貝特麗絲妹妹，要是那親王太冒失，你就對他說，什麼事情都應該有個節拍；你就睬也不睬他，自個兒跳舞下去。聽我說，希羅，求婚、結婚和後悔，就像是蘇格蘭急舞、慢步舞和五步舞一樣：開始求婚的時候，正像蘇格蘭急舞一樣狂熱，迅速而充滿幻想；到了結婚的時候，循規蹈矩的，正像慢步舞一樣，拘泥著儀式和虛文；於是接著來了後悔，拖著疲乏的腳腿，開始跳起五步舞來，愈跳愈快，一直跳到筋疲力盡，倒在墳墓里為止。
里奧那托侄女，你的觀察倒是十分深刻。
貝特麗絲叔叔，我的眼光很不錯哩——我能夠在大白天看清一座教堂呢。

雙語譯林067：無事生非

基本介紹

內容簡介

作者簡介

譯者簡介

圖書目錄

文摘

名人推薦

相關詞條

熱門詞條