雙語譯林：羅斯福爐邊談話

“爐邊談話”是美國前總統富蘭克林·羅斯福在動盪的1933至1944年間，向國民發表的系列廣播演說。羅斯福以這種方式，開創了總統和國民之間親密而直接交流的嶄新方式。藉助電波，他粉碎謠言、解釋政策、發出召喚、凝聚民心，帶領國家渡過非常時期，也使自己成為美國歷史上最受歡迎的總統之一。本書為“爐邊談話”的前期內容，以經濟話題為主。

基本介紹

• 書名：雙語譯林:羅斯福爐邊談話
• 作者：富蘭克林·羅斯福 (Franklin D.Roosevelt)
• 出版社：譯林出版社
• 頁數：249頁
• 開本：32
• 品牌：江蘇譯林
• 外文名：Fireside Chats of Franklin D.Roosevelt on Economics
• 譯者：冷唐蒀
• 出版日期：2013年10月1日
• 語種：簡體中文, 英語
• ISBN：9787544741545

基本介紹

內容簡介

在羅斯福紀念公園的一角，有一尊雕像：一個人坐在椅子上，身子倚向旁邊放著的一台收音機，全神貫注地聆聽。原來他是在聽“爐邊談話”。雕像旁邊，刻著羅斯福在某次“爐邊談話”中所講的話：“我從未忘記，我住在一座屬於全體美國人民的房子裡，是他們將信任託附於我。”

作者簡介

富蘭克林·羅斯福，美國第32任總統，也是美國歷史唯一連任4屆的總統。在1930年代美國經濟大蕭條和隨後的第二次世界大戰中扮演了重要角色，成為美國歷史上最受民眾歡迎的總統之一。

媒體推薦

首都華盛頓與我們的距離，不比起居室里的收音機更遠。
——1930年代的美國民眾

在最黑暗的時候，我們經受住了考驗，相信人定勝天。恐懼漸漸消失，各方重拾信心，人們重新開始相信自身的力量，相信物質水平和精神境界能夠通過民主政府來提高。那份信心得到了應有的回報。我們應該感謝上帝對美國的眷顧。
——摘自本書

圖書目錄

1 On the Bank Crisis
談銀行危機
2 Outlining the New Deal Program
談新政計畫概要
3 On the Purposes and Foundations of the Recovery Program
談復興計畫的目標和基礎
4 On the Currency Situation
談貨幣形勢
5 Review of the Achievements of the Seventy-third Congress
對第七十三屆國會成就的回顧
6 On Moving Forward to Greater Freedom and Greater Security
談邁向更大的自由和更多的保障
7 On the Works Relief Program
談工程救濟計畫
8 On Drought Conditions
談乾旱情況
9 On the Reorganization of the Judiciary
談改組法務部門
10 On Legislation to be Recommended to the Extraordinary Session of the Congress
給國會特別會議的立法建議
11 On the Unemployment Census
談失業人口普查
12 On Economic Conditions
談經濟狀況
13 On Party Primaries
談政黨初選