基本介紹
- 書名：雙色線描繪圖韻文系列:唐詩三百首譯析
- 譯者：李淼
- 出版日期：2014年2月1日
- 語種：簡體中文
- 品牌：吉林文史出版社
- 作者：蘅塘退士
- 出版社：吉林文史出版社
- 頁數：224頁
- 開本：16
基本介紹,內容簡介,作者簡介,圖書目錄,序言,
基本介紹
內容簡介
中國古代詩歌最鼎盛時期的經典之作，千百年來滋養我們的心田，培養華貴的氣質。每首詩配有專家精當優美的対譯點評，每頁配有雙色線描繪圖。
作者簡介
原名孫洙，字臨西，江蘇無錫人。他自幼家貧，性敏好學，寒冬臘月讀書時，常握一木，謂木能生火可敵寒。乾隆九年(1745)他考中順天舉人，授景山官學教習，出任上元縣教諭。乾隆十六年(1752)他得中進士，歷任盧龍、大城知縣。後遭人讒陷罷官，平復後任山東鄒平知縣。
圖書目錄
卷一五言古詩
感遇二首張九齡
下終南山過斛斯山人宿置酒李白
月下獨酌李白
春思李白
望岳杜甫
贈衛八處士杜甫
佳人杜甫
夢李白二首杜甫
送綦毋潛落第還鄉王維
送別王維
青溪王維
渭川田家王維
西施詠王維
秋登蘭山寄張五孟浩然
夏日南亭懷辛大孟浩然
宿業師山房期丁大不至孟浩然
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府王昌齡
尋西山隱者不遇丘為
春泛若耶溪綦毋潛
宿王昌齡隱居常建
與高適薛據登慈恩寺浮圖岑參
賊退示官吏並序元結
郡齋雨中與諸文士燕集韋應物
初發揚子寄元大校書韋應物
寄全椒山中道士韋應物
長安遇馮著韋應物
夕次盱眙縣韋應物
東郊韋應物
送楊氏女韋應物
晨詣超師院讀禪經柳宗元
溪居柳宗元
樂府
塞上曲王昌齡
塞下曲王昌齡
關山月李白
子夜吳歌李白
長干行李白
列女操孟郊
遊子吟孟郊
卷二七言古詩
登幽州台歌陳子昂
古意李頎
送陳章甫李頎
琴歌李頎
聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事李頎
聽安萬善吹觱篥歌李頎
夜歸鹿門歌孟浩然
廬山謠寄盧侍御虛舟李白
夢遊天姥吟留別李白
金陵酒肆留別李白
宣州謝樓餞別校書叔雲李白
走馬川行奉送出師西征岑參
輪台歌奉送封大夫出師西征岑參
白雪歌送武判官歸京岑參
韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖杜甫
丹青引贈曹將軍霸杜甫
寄韓諫議注杜甫
古柏行杜甫
卷三七言古詩
觀公孫大娘弟子舞劍器行並序杜甫
石魚湖上醉歌並序元結
山石韓愈
八月十五夜贈張功曹韓愈
謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓韓愈
石鼓歌韓愈
漁翁柳宗元
長恨歌白居易
琵琶行並序白居易
韓碑李商隱
卷四七言樂府
燕歌行並序高適
古從軍行李頎
洛陽女兒行王維
老將行王維
桃源行王維
蜀道難李白
長相思二首李白
行路難李白
將進酒李白
兵車行杜甫
麗人行杜甫
哀江頭杜甫
哀王孫杜甫
卷五五言律詩
經魯祭孔子而嘆之李隆基
望月懷遠張九齡
送杜少府之任蜀州王勃
在獄詠蟬並序駱賓王
和晉陵陸丞早春遊望杜審言
雜詩沈儉期
題大庾嶺北驛宋之問
次北固山下王灣
題破山寺後禪院常建
寄左省杜拾遺岑參
贈孟浩然李白
渡荊門送別李白
送友人李白
聽蜀僧浚彈琴李白
夜泊牛渚懷古李白
春望杜甫
月夜杜甫
春宿左省杜甫
至德二載，甫自京金光門出，間道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事杜甫
月夜憶舍弟杜甫
天末懷李白杜甫
奉濟驛重送嚴公四韻杜甫
別房太尉墓杜甫
旅夜書懷杜甫
登岳陽樓杜甫
輞川閒居贈裴秀才迪王維
山居秋暝王維
歸嵩山作王維
終南山王維
酬張少府王維
過香積寺王維
送梓州李使君王維
漢江臨泛王維
終南別業王維
望洞庭湖贈張丞相孟浩然
與諸子登峴山孟浩然
宴梅道土山房孟浩然
歲暮歸南山孟浩然
過故人莊孟浩然
秦中寄遠上人孟浩然
留別王維孟浩然
早寒有懷孟浩然
秋日登吳公台上寺遠眺劉長卿
送李中丞歸漢陽別業劉長卿
餞別王十一南遊劉長卿
尋南溪常道士劉長卿
新年作劉長卿
送僧歸日本錢起
谷口書齋寄楊補闕錢起
淮上喜會梁州故人韋應物
賦得暮雨送李曹韋應物
酬程近秋夜即事見贈韓翎
闕題劉奮虛
江鄉故人偶集客舍戴叔倫
送李端盧綸
喜見外弟又言別李益
雲陽館與韓紳宿別司空曙
喜外弟盧綸見宿司空曙
賊平後送人北歸司空曙
蜀先主廟劉禹錫
沒蕃故人張籍
賦得古原草送別白居易
旅宿杜牧
秋日赴闕題潼關驛樓許渾
早秋許渾
蟬李商隱
風雨李商隱
落花李商隱
涼思李商隱
北青蘿李商隱
送人東遊溫庭筠
灞上秋居馬戴
楚江懷古馬戴
書邊事張喬
除夜有懷崔塗
孤雁崔塗
春宮怨杜荀鶴
章台夜思韋莊
尋陸鴻漸不遇僧皎然
卷六七言律詩
黃鶴樓崔顥
行經華陰崔顥
望薊門祖詠
九日登望仙台呈劉明府崔曙
送魏萬之京李頎
登金陵鳳凰台李白
送李少府貶峽中王少府貶長沙高適
和賈至舍人早朝大明宮之作岑參
和賈至舍人早朝大明宮之作王維
奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之
作應制王維
積雨輞川莊作王維
酬郭給事王維
蜀相杜甫
客至杜甫
野望杜甫
聞官軍收河南河北杜甫
登高杜甫
登樓杜甫
宿府杜甫
閣夜杜甫
詠懷古蹟五首杜甫
江州重別薛六柳八二員外劉長卿
長沙過賈誼宅劉長卿
自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞劉長卿
贈闕下裴舍人錢起
寄李儋元錫韋應物
同題仙遊觀韓翔
春思皇甫冉
晚次鄂州盧綸
登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史柳宗元
西塞山懷古劉禹錫
遣悲懷三首元稹
自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹白居易
錦瑟李商隱
無題李商隱
隋宮李商隱
無題二首李商隱
籌筆驛李商隱
無題李商隱
春雨李商隱
無題二首李商隱
利州南渡溫庭筠
蘇武廟溫庭筠
宮詞薛逢
貧女秦韜玉
樂府
獨不見沈儉期
卷七五言絕句
鹿柴王維
竹里館王維
送別王維
相思王維
雜詩王維
送崔九裴迪
終南望余雪祖詠
宿建德江孟浩然
春曉孟浩然
靜夜思李白
怨情李白
八陣圖杜甫
登鸛雀樓王之渙
送靈澈劉長卿
彈琴劉長卿
送上人劉長卿
秋夜寄丘員外韋應物
聽箏李端
新嫁娘王建
玉台體權德輿
江雪柳宗元
行宮元稹
問劉十九白居易
何滿子張祜
登樂遊原李商隱
尋隱者不遇賈島
渡漢江李頻
春怨金昌緒
哥舒歌西鄙人
樂府
長干行二首崔顥
玉階怨李白
塞下曲四首盧綸
江南曲李益
卷八七言絕句
回鄉偶書賀知章
桃花溪張旭
九月九日憶山東兄弟王維
芙蓉樓送辛漸王昌齡
閨怨王昌齡
春宮怨王昌齡
涼州曲王翰
送孟浩然之廣陵李白
下江陵李白
逢入京使岑參
江南逢李龜年杜甫
滁州西澗韋應物
楓橋夜泊張繼
寒食韓翎
月夜劉方平
春怨劉方平
征人怨柳中庸
宮詞顧況
夜上受降城聞笛李益
烏衣巷劉禹錫
春詞劉禹錫
宮詞白居易
贈內人張祜
集靈台二首張祜
題金陵渡張祜
宮中詞朱慶餘
近試上張水部朱慶餘
將赴吳興登樂遊原杜牧
赤壁杜牧
泊秦淮杜牧
寄揚州韓綽判官杜牧
遣懷杜牧
秋夕杜牧
贈別二首杜牧
金谷園杜牧
夜雨寄北李商隱
寄令狐郎中李商隱
為有李商隱
隋宮李商隱
瑤池李商隱
嫦娥李商隱
賈生李商隱
瑤瑟怨溫庭筠
馬嵬坡鄭畋
已涼韓僵
金陵圖韋莊
隴西行陳陶
寄人張泌
雜詩無名氏
樂府
渭城曲王維
秋夜曲王維
長信怨王昌齡
出塞王昌齡
清平調三首李白
出塞王之渙
金縷衣杜秋娘
感遇二首張九齡
下終南山過斛斯山人宿置酒李白
月下獨酌李白
春思李白
望岳杜甫
贈衛八處士杜甫
佳人杜甫
夢李白二首杜甫
送綦毋潛落第還鄉王維
送別王維
青溪王維
渭川田家王維
西施詠王維
秋登蘭山寄張五孟浩然
夏日南亭懷辛大孟浩然
宿業師山房期丁大不至孟浩然
同從弟南齋玩月憶山陰崔少府王昌齡
尋西山隱者不遇丘為
春泛若耶溪綦毋潛
宿王昌齡隱居常建
與高適薛據登慈恩寺浮圖岑參
賊退示官吏並序元結
郡齋雨中與諸文士燕集韋應物
初發揚子寄元大校書韋應物
寄全椒山中道士韋應物
長安遇馮著韋應物
夕次盱眙縣韋應物
東郊韋應物
送楊氏女韋應物
晨詣超師院讀禪經柳宗元
溪居柳宗元
樂府
塞上曲王昌齡
塞下曲王昌齡
關山月李白
子夜吳歌李白
長干行李白
列女操孟郊
遊子吟孟郊
卷二七言古詩
登幽州台歌陳子昂
古意李頎
送陳章甫李頎
琴歌李頎
聽董大彈胡笳弄兼寄語房給事李頎
聽安萬善吹觱篥歌李頎
夜歸鹿門歌孟浩然
廬山謠寄盧侍御虛舟李白
夢遊天姥吟留別李白
金陵酒肆留別李白
宣州謝樓餞別校書叔雲李白
走馬川行奉送出師西征岑參
輪台歌奉送封大夫出師西征岑參
白雪歌送武判官歸京岑參
韋諷錄事宅觀曹將軍畫馬圖杜甫
丹青引贈曹將軍霸杜甫
寄韓諫議注杜甫
古柏行杜甫
卷三七言古詩
觀公孫大娘弟子舞劍器行並序杜甫
石魚湖上醉歌並序元結
山石韓愈
八月十五夜贈張功曹韓愈
謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓韓愈
石鼓歌韓愈
漁翁柳宗元
長恨歌白居易
琵琶行並序白居易
韓碑李商隱
卷四七言樂府
燕歌行並序高適
古從軍行李頎
洛陽女兒行王維
老將行王維
桃源行王維
蜀道難李白
長相思二首李白
行路難李白
將進酒李白
兵車行杜甫
麗人行杜甫
哀江頭杜甫
哀王孫杜甫
卷五五言律詩
經魯祭孔子而嘆之李隆基
望月懷遠張九齡
送杜少府之任蜀州王勃
在獄詠蟬並序駱賓王
和晉陵陸丞早春遊望杜審言
雜詩沈儉期
題大庾嶺北驛宋之問
次北固山下王灣
題破山寺後禪院常建
寄左省杜拾遺岑參
贈孟浩然李白
渡荊門送別李白
送友人李白
聽蜀僧浚彈琴李白
夜泊牛渚懷古李白
春望杜甫
月夜杜甫
春宿左省杜甫
至德二載，甫自京金光門出，間道歸鳳翔。乾元初，從左拾遺移華州掾，與親故別，因出此門，有悲往事杜甫
月夜憶舍弟杜甫
天末懷李白杜甫
奉濟驛重送嚴公四韻杜甫
別房太尉墓杜甫
旅夜書懷杜甫
登岳陽樓杜甫
輞川閒居贈裴秀才迪王維
山居秋暝王維
歸嵩山作王維
終南山王維
酬張少府王維
過香積寺王維
送梓州李使君王維
漢江臨泛王維
終南別業王維
望洞庭湖贈張丞相孟浩然
與諸子登峴山孟浩然
宴梅道土山房孟浩然
歲暮歸南山孟浩然
過故人莊孟浩然
秦中寄遠上人孟浩然
留別王維孟浩然
早寒有懷孟浩然
秋日登吳公台上寺遠眺劉長卿
送李中丞歸漢陽別業劉長卿
餞別王十一南遊劉長卿
尋南溪常道士劉長卿
新年作劉長卿
送僧歸日本錢起
谷口書齋寄楊補闕錢起
淮上喜會梁州故人韋應物
賦得暮雨送李曹韋應物
酬程近秋夜即事見贈韓翎
闕題劉奮虛
江鄉故人偶集客舍戴叔倫
送李端盧綸
喜見外弟又言別李益
雲陽館與韓紳宿別司空曙
喜外弟盧綸見宿司空曙
賊平後送人北歸司空曙
蜀先主廟劉禹錫
沒蕃故人張籍
賦得古原草送別白居易
旅宿杜牧
秋日赴闕題潼關驛樓許渾
早秋許渾
蟬李商隱
風雨李商隱
落花李商隱
涼思李商隱
北青蘿李商隱
送人東遊溫庭筠
灞上秋居馬戴
楚江懷古馬戴
書邊事張喬
除夜有懷崔塗
孤雁崔塗
春宮怨杜荀鶴
章台夜思韋莊
尋陸鴻漸不遇僧皎然
卷六七言律詩
黃鶴樓崔顥
行經華陰崔顥
望薊門祖詠
九日登望仙台呈劉明府崔曙
送魏萬之京李頎
登金陵鳳凰台李白
送李少府貶峽中王少府貶長沙高適
和賈至舍人早朝大明宮之作岑參
和賈至舍人早朝大明宮之作王維
奉和聖制從蓬萊向興慶閣道中留春雨中春望之
作應制王維
積雨輞川莊作王維
酬郭給事王維
蜀相杜甫
客至杜甫
野望杜甫
聞官軍收河南河北杜甫
登高杜甫
登樓杜甫
宿府杜甫
閣夜杜甫
詠懷古蹟五首杜甫
江州重別薛六柳八二員外劉長卿
長沙過賈誼宅劉長卿
自夏口至鸚鵡洲望岳陽寄元中丞劉長卿
贈闕下裴舍人錢起
寄李儋元錫韋應物
同題仙遊觀韓翔
春思皇甫冉
晚次鄂州盧綸
登柳州城樓寄漳汀封連四州刺史柳宗元
西塞山懷古劉禹錫
遣悲懷三首元稹
自河南經亂，關內阻飢，兄弟離散，各在一處。因望月有感，聊書所懷，寄上浮梁大兄、於潛七兄、烏江十五兄，兼示符離及下邽弟妹白居易
錦瑟李商隱
無題李商隱
隋宮李商隱
無題二首李商隱
籌筆驛李商隱
無題李商隱
春雨李商隱
無題二首李商隱
利州南渡溫庭筠
蘇武廟溫庭筠
宮詞薛逢
貧女秦韜玉
樂府
獨不見沈儉期
卷七五言絕句
鹿柴王維
竹里館王維
送別王維
相思王維
雜詩王維
送崔九裴迪
終南望余雪祖詠
宿建德江孟浩然
春曉孟浩然
靜夜思李白
怨情李白
八陣圖杜甫
登鸛雀樓王之渙
送靈澈劉長卿
彈琴劉長卿
送上人劉長卿
秋夜寄丘員外韋應物
聽箏李端
新嫁娘王建
玉台體權德輿
江雪柳宗元
行宮元稹
問劉十九白居易
何滿子張祜
登樂遊原李商隱
尋隱者不遇賈島
渡漢江李頻
春怨金昌緒
哥舒歌西鄙人
樂府
長干行二首崔顥
玉階怨李白
塞下曲四首盧綸
江南曲李益
卷八七言絕句
回鄉偶書賀知章
桃花溪張旭
九月九日憶山東兄弟王維
芙蓉樓送辛漸王昌齡
閨怨王昌齡
春宮怨王昌齡
涼州曲王翰
送孟浩然之廣陵李白
下江陵李白
逢入京使岑參
江南逢李龜年杜甫
滁州西澗韋應物
楓橋夜泊張繼
寒食韓翎
月夜劉方平
春怨劉方平
征人怨柳中庸
宮詞顧況
夜上受降城聞笛李益
烏衣巷劉禹錫
春詞劉禹錫
宮詞白居易
贈內人張祜
集靈台二首張祜
題金陵渡張祜
宮中詞朱慶餘
近試上張水部朱慶餘
將赴吳興登樂遊原杜牧
赤壁杜牧
泊秦淮杜牧
寄揚州韓綽判官杜牧
遣懷杜牧
秋夕杜牧
贈別二首杜牧
金谷園杜牧
夜雨寄北李商隱
寄令狐郎中李商隱
為有李商隱
隋宮李商隱
瑤池李商隱
嫦娥李商隱
賈生李商隱
瑤瑟怨溫庭筠
馬嵬坡鄭畋
已涼韓僵
金陵圖韋莊
隴西行陳陶
寄人張泌
雜詩無名氏
樂府
渭城曲王維
秋夜曲王維
長信怨王昌齡
出塞王昌齡
清平調三首李白
出塞王之渙
金縷衣杜秋娘
序言
我國號稱詩國，詩歌在我國古代文學中名列首位。我國古代詩歌源遠流長，從先秦的《詩經》、《楚辭》，到漢魏的樂府、古詩，不斷發展壯大，到唐代臻於鼎盛。唐代是地道的詩歌王國，上至帝王將相，下至田野村夫，舉國上下，萬民寫詩。《全唐詩》收錄詩歌達五萬之多，作者二千多人，是一個壯麗輝煌的藝術寶庫。
唐詩內容深廣，反映社會生活細緻深入。唐代重大的社會歷史事件，諸如對外用兵，外族入侵，農民暴動，安史事變，藩鎮割據，朋黨之爭，宦官專權，……都在詩中有所反映。社會生活的方方面面，諸如山水田園，羈旅遊宦，相思閨怨，念遠懷人，離情別恨，覽勝弔古，傷逝悼亡，……都在詩中有所展示。唐詩抒寫人們的情感，表現人們的心靈世界，是今人窺見古人心靈的視窗，是今人認識古代世界的鏡子。唐詩是古代詩歌藝術發展的頂峰。古詩的種種形式，諸如樂府、古詩、律詩，絕句、五言、七言，雜言，都被駕馭得嫻熟自如。各種修辭、表現手法，諸如比喻、擬人、誇張、象徵，都被運用得爐火純青。唐詩創造了許多語言優美、意境深遠的詩歌藝術精品，給後人提供了無窮無盡的美感享受。唐詩名家輩出，流派紛呈，偉大詩人李白、杜甫、白居易、王維、孟浩然、李商隱、李賀……他們的名字流芳千古，他們的詩歌世世代代永遠哺育著炎黃子孫。
近一二百年來唐詩的深入人心，首功則歸於清蘅塘退士(孫洙)的《唐詩三百首》。在古詩選本中，傳播最廣、影響最大當首推此選本。這個選本刪繁就簡，“專就唐詩中膾炙人口之作，擇超尤要者”，加以選錄。唐詩各大名家種種流派的名篇佳制大體都收錄進去。這個選本雅俗共賞，專家學者讀它不會覺得淺俗，平民百姓讀它也可登堂入室，確實是“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”。因而，這個選本問世後，就家喻戶曉，風行不衰，一再翻刻，今日仍是如此。本書註譯評析的就是這本蘅塘退士的《唐詩三百首》。
本書的今譯，採用一句“文”一句“白”的對譯方式，便於讀者閱讀理解詩意。但並非機械板澀的對譯，也力求達到“信達雅”的要求。本書的注釋力求精簡，除一些生僻典故作必要的引證外，一般不作繁瑣引證。本書的賞析也力求精練，對詩的思想內容和藝術特點只作必要的說明，點到為止。限於學力和水平，本書的譯、注、賞析不可避免會存在不足乃至謬誤，希望得到讀者批評指正。
唐詩內容深廣，反映社會生活細緻深入。唐代重大的社會歷史事件，諸如對外用兵，外族入侵，農民暴動，安史事變，藩鎮割據，朋黨之爭，宦官專權，……都在詩中有所反映。社會生活的方方面面，諸如山水田園，羈旅遊宦，相思閨怨，念遠懷人，離情別恨，覽勝弔古，傷逝悼亡，……都在詩中有所展示。唐詩抒寫人們的情感，表現人們的心靈世界，是今人窺見古人心靈的視窗，是今人認識古代世界的鏡子。唐詩是古代詩歌藝術發展的頂峰。古詩的種種形式，諸如樂府、古詩、律詩，絕句、五言、七言，雜言，都被駕馭得嫻熟自如。各種修辭、表現手法，諸如比喻、擬人、誇張、象徵，都被運用得爐火純青。唐詩創造了許多語言優美、意境深遠的詩歌藝術精品，給後人提供了無窮無盡的美感享受。唐詩名家輩出，流派紛呈，偉大詩人李白、杜甫、白居易、王維、孟浩然、李商隱、李賀……他們的名字流芳千古，他們的詩歌世世代代永遠哺育著炎黃子孫。
近一二百年來唐詩的深入人心，首功則歸於清蘅塘退士(孫洙)的《唐詩三百首》。在古詩選本中，傳播最廣、影響最大當首推此選本。這個選本刪繁就簡，“專就唐詩中膾炙人口之作，擇超尤要者”，加以選錄。唐詩各大名家種種流派的名篇佳制大體都收錄進去。這個選本雅俗共賞，專家學者讀它不會覺得淺俗，平民百姓讀它也可登堂入室，確實是“熟讀唐詩三百首，不會作詩也會吟”。因而，這個選本問世後，就家喻戶曉，風行不衰，一再翻刻，今日仍是如此。本書註譯評析的就是這本蘅塘退士的《唐詩三百首》。
本書的今譯，採用一句“文”一句“白”的對譯方式，便於讀者閱讀理解詩意。但並非機械板澀的對譯，也力求達到“信達雅”的要求。本書的注釋力求精簡，除一些生僻典故作必要的引證外，一般不作繁瑣引證。本書的賞析也力求精練，對詩的思想內容和藝術特點只作必要的說明，點到為止。限於學力和水平，本書的譯、注、賞析不可避免會存在不足乃至謬誤，希望得到讀者批評指正。
