雙璧文叢：老實人

內容簡介

老實人贛第德是一位男爵收養的私生子，他愛上了男爵的女兒，結果被趕出了家門，從此四處漂泊流浪，遭遇種種的折磨和災難，但他仍然堅信這個世界上一切事物都是完美的。直到他到了黃金鄉，那裡人人過著自由平等、快樂而富裕的生活。老實人開始自我反思，覺得“我們該得栽培我們的園子”。

《雙璧文叢:老實人(中英雙語)》編輯推薦：這個世界究竟是美的？還是醜的？為何心地良善卻要被生活挾持？為何大度憨厚卻一無所成？經歷波折與流浪後，老實人最終發現，所謂生存的秘決是不存在的，理想國要自己攀越到達。

作者簡介

作者：（法國）伏爾泰譯者：徐志摩

伏爾泰（1694-1778），法國思想家、哲學家、文學家，啟蒙運動的領袖和導師，“法蘭西思想之父”。

徐志摩（1897－1931），現代詩人、散文家。

序言

自近代西風東漸以來，中華文明與世界各文明之間的交流從未停止，雙方都從這種交流中獲益匪淺。當今之世，寰宇為平，天涯咫尺，我們每一個愛書之人在滄海桑田之變中，最感欣慰的小小幸福就是可以讀到更多更好的書，原本“書卷多情似故人，晨昏憂樂每相親”，如今更是“有朋自遠方來，不亦樂乎”。這些遠方的“朋友”，必得先有人接引進門，方能一睹廬山真面目。這些接引之人，有的自名為“竊火者”，有的信奉“信達雅”，有的主張“重神似不重形似”，我們通常稱他們為“譯者”。“譯者”和．“作者”一樣是讀者的益友、忠友、信友、諍友。

“雙璧文叢”是安徽出版集團北京時代華文書局策劃組織出版的系列雙語叢書。“雙璧文叢”希望作者與譯者並重，為讀者同時提供兩種語言、兩種文化的精神產品。本叢書的收錄範圍不局限於英語世界，而是希望儘可能地營造多語種、多文化的生態圈。在這個生態圈中，不僅有日語、法語、俄語等廣泛通用的語言，也有世界語、梵語這樣高度專業化的語言。這種情況對編輯出版的要求極高，與其脫離編輯現實能力和讀者普遍需求，片面追求“原汁原味的原文”，不如退而求其次，採用穩妥可靠的英譯本和中文譯本一同推出。這樣做有以下幾種好處。

首先，英語作為世界上使用人數最多的語言之一，其他語種的重要作品，特別是已在文學、文化史上成為經典的著作，往往有較為可靠的英文譯本。其次，不少其他語種的翻譯作品，也是經由英譯本轉譯而來。第三，中國讀者最為熟悉的外語也是英語。讀者通過閱讀中英雙語作品，可以在欣賞方面減少障礙，同時提高自己的英語水平。

“雙璧文叢”中的作品翻譯時間跨度較大，有不少翻譯於二十世紀上半期，在譯名、語法、用詞、用字等方面帶有當時的特徵。這些作品並非落後於時代的古董和化石，而是埋沒在歷史塵埃中著譯相得的一時之選。我們在不影響閱讀的前提下，儘量保留了當時初版本的原貌，相信讀者能夠從不同風格、不同趣味、不同語言習慣的作品中，體會到不同的閱讀樂趣，結識更多的新朋友。

由於我們的水平有限，本叢書肯定還存在這樣或那樣的問題，希望各位讀者不吝賜教，提出您寶貴的意見，以備我們及時修正。

雙璧文叢：老實人

基本介紹

內容簡介

作者簡介

序言

相關詞條

熱門詞條