《雙城記（中文導讀英文版）》是2009年清華大學出版社出版的圖書，作者是查爾斯·狄更斯。
基本介紹
- 書名：雙城記（中文導讀英文版）
- 作者：王勛、紀飛
- 出版社：清華大學出版社
- 出版時間：2009年5月1日
- 定價：39 元
- 裝幀：平裝
- ISBN：9787302195801
- 印次：1-1
圖書簡介,目錄,
圖書簡介
ATaleofTwoCities，中文譯名為《雙城記》，19世紀最有影響的經典小說之一，它由英國著名作家查爾斯?狄更斯編著而成。“雙城”是指19世紀後期的倫敦和巴黎。法國大革命時期，名醫馬奈特在一次出診時，偶然目睹了侯爵兄弟草菅人命的暴行。
因為打抱不平，馬奈特向朝廷告發，而信卻落到侯爵兄弟之手，反被投入巴士底監獄。在被監禁18年之後，醫生被釋放，而此時他的女兒卻與仇人的兒子墜入情網。於是上演了一幕家族恩怨情仇的故事。故事極具戲劇性，情節跌宕起伏，引人入勝。該書自出版以來，一直暢銷至今，被譯成世界上幾十種語言。書中所展現的故事感染了一代又一代青少年讀者的心靈。無論作為語言學習的課本，還是作為通俗的文學讀本，本書對當代中國的青少年都將產生積極的影響。
為了使讀者能夠了解英文故事概況，進而提高閱讀速度和閱讀水平，在每章的開始部分增加了中文導讀。
目錄
第一部分復活/PARTIRecalledtoLife
第一章時代/Chapter1ThePeriod 3
第二章郵車/Chapter2TheMail 6
第三章夜影/Chapter3TheNightShadows 13
第四章準備/Chapter4ThePreparation 18
第五章酒店/Chapter5TheWineShop 32
第六章鞋匠/Chapter6TheShoemaker 44
第二部分金絲網路/PARTIITheGoldenThread
第一章五年之後/Chapter1FiveYearsLater 59
第二章圍觀/Chapter2ASight 66
第三章失望/Chapter3ADisappointment 74
第四章慶賀/Chapter4Congratulatory 89
第五章豺狗/Chapter5TheJackal 96
第六章數百賓客/Chapter6HundredsofPeople 103
第七章大人進城/Chapter7MonseigneurinTown 117
第八章大人回鄉/Chapter8MonseigneurintheCountry 127
第九章女妖的腦袋/Chapter9TheGorgon'sHead 133
第十章兩個承諾/Chapter10TwoPromises 145
第十一章伴侶的形象/Chapter11ACompanionPicture 155
第十二章體貼的人/Chapter12TheFellowofDelicacy 160
第十三章不體貼的人/Chapter13TheFellowofNoDelicacy 168
第十四章正經的商人/Chapter14TheHonestTradesman 174
第十五章編織毛線/Chapter15Knitting 186
第十六章繼續編織/Chapter16StillKnitting 198
第十七章某個夜晚/Chapter17OneNight 210
第十八章九天/Chapter18NineDays 216
第十九章一個意見/Chapter19AnOpinion 225
第二十章一個懇求/Chapter20APlea 233
第二十一章迴響的腳步聲/Chapter21EchoingFootsteps 237
第二十二章海潮繼續漲高/Chapter22TheSeaStillRises 249
第二十三章烈火升空/Chapter23FireRises 256
第二十四章被磁礁強烈吸引/Chapter24DrawntotheLoadstoneRock 264
第三部分風暴蹤跡/PARTIIITheTrackofaStorm
第一章秘密/Chapter1InSecret 279
第二章磨石/Chapter2TheGrindstone 292
第三章陰影/Chapter3TheShadow 299
第四章風暴後的沉靜/Chapter4CalminStorm 305
第五章鋸木工/Chapter5TheWood-sawyer 312
第六章勝利/Chapter6Triumph 319
第七章敲門/Chapter7AKnockattheDoor 327
第八章一手好牌/Chapter8AhandofCards 333
第九章定局/Chapter9TheGameMade 347
第十章影子的實體/Chapter10TheSubstanceoftheShadow 362
第十一章黃昏/Chapter11Dusk 378
第十二章黑暗/Chapter12Darkness 383
第十三章五十二個/Chapter13Fifty-two 393
第十四章編織結束/Chapter14TheKnittingDone 407
第十五章足音永別/Chapter15TheFootstepsDieOutForEver 422
