雁山觀石樑記

泰定元年冬，予與客張子約、陳叔夏復來，從兩家僮，持衾裯杖履。冬日妍燠，黃葉布地。客行望見山北口立石，宛然如浮屠氏，腰隆起，若世之遊方僧自襆被者，客囅然而笑。時落日正射東南山，山氣盡紫。鳥相呼，如歸人入宿石樑。

基本介紹

• 作品名稱：雁山觀石樑記
• 外文名稱：雁山觀石樑記
• 作品別名：雁山觀石樑記
• 作品出處：《五峰集》
• 文學體裁：文言
• 作者：李孝光

作者簡介

李孝光(1285～1350)元代詞作家，字季和。溫州樂清（今屬浙江）人。少年時博學，以文章負名當世。他作文取法古人，不趨時尚。與楊維楨並稱“楊李”，早年隱居在雁盪五峰山下，四方之士，遠來受學，名譽日廣。至正四年(1344)應召為秘書監著作郎，至正七年擢升秘書監丞。

李孝光今存詞22首,大部分抒寫隱居情趣,其中多涉及對出處行藏、人生榮枯寵辱的看法。他的〔鷓鴣天〕中“龍門他日文章客，雁盪今朝行地仙"和〔滿江紅〕中"富貴何須囊底智，功名無若杯中酒”；“百萬蒼生正辛苦，到頭蘇息懸吾手”，都表現出他愛君憂民的正統儒家思想。他的詞作大多有真切的思想感情，如寫田園風光的〔念奴嬌〕，描繪了江南暮春的農村風物，文字淳樸自然，表現出隱居之士恬淡的心境。而寫送別的〔水調歌頭〕二首，惜別中又勉強作慷慨語，然而又禁不住道出淒涼之意，表現了一種複雜的感情。

李孝光的詞直抒胸臆，易讀易懂，但不夠含蓄。他的詩也如此，像《游艮岳》說："一沼何堪役萬民，一峰將使九州貧。江山假設方成就，真箇江山已屬人。"但從內容上看，他的一些詩如《桐江》、《柳橋漁唱》、《衡門有一士》等，含有對人世的不平之鳴。

今存著作有《五峰集》11卷。

原文

雁山觀石樑記

予家距雁山五里，歲率三四至山中，每一至，常如遇故人萬里外。

泰定元年冬，予與客張子約、陳叔夏復來，從兩家僮，持衾裯杖履。冬日妍燠，黃葉布地。客行望見山北口立石，髡然如浮屠氏，腰隆起，若世之遊方僧自襆被者，客囅然而笑。時落日正射東南山，山氣盡紫。鳥相呼，如歸人入宿石樑。石樑拔起地上，如大梯倚屋檐端，檐下入空洞，中可容千人，地上石腳空嵌，類腐木根。檐端有小樹，長尺許，倒掛絕壁上，葉著霜正紅，始見，謂躑躅花，絕可愛。梁下有寺，寺僧具煮茶醅酒，客主俱醉。月已沒，白雲西來如流水。風吹橡栗墮瓦上，轉射岩下小屋，從瓴中出，擊地上積葉，鏗鏜宛轉，殆非世間金石音。燈下相顧，蒼然無語。夜將半，設兩榻對臥，子約沾醉，比曉猶呼其門生，不知岩下宿也。

翻譯

我家距離雁山五里，每年大概要去山中三，四次，每次客人一來，就像遇見遠在萬里之外的熟人（一樣親切）。泰定元年的冬天，我與客人張子約、陳叔夏又來到雁山，（“他日小筍用自愒......於是盡屏去之”幾句譯不好，大意是說從前出遊衡恆二山時準備繁雜，白天要找乾糧供給，夜晚要安頓床鋪等等，使得衡恆二山之美只在我心中卻不能縱情游賞。在這時全都摒棄這些)，只有跟從而來的兩個家僮，帶著被褥臥具、手杖和鞋子等物品。冬日暖和，黃葉落葉布滿大地。客人看見北面山口立著一塊石頭，光禿禿的樣子宛如佛陀（和尚），弓著腰，就像人間的游僧自己背著被子，客人囅然大笑。這時陽光直射在東南方，山中盡顯紫氣。鳥兒相鳴，猶如回家的人們相互呼喚一樣。

（樹葉因為霜的關係變夜晚）我們就住在石樑處，岩石拔地而起，就像有架梯子靠在房檐下，房檐下是一中空的石洞，其中可以容納千人，地上石梯孔竅玲瓏剔透，就像腐木根一樣。石檐的外端有一棵只有一尺來高的小樹，倒掛在絕壁上，成紅色，剛看見時，以為是躑躅花，十分可愛。石樑下有一寺廟，寺中的僧人沏茶煮酒，主人和客人都醉了。

月亮隱沒，如流水般的白雲從西面飄來。風吹掉的橡栗果實落在瓦上，又彈到岩下的小屋頂，從瓦溝中滾下，掉在地上的落葉上，發出鏗鏘宛轉的聲音，幾乎不像塵世間敲擊金石的聲音。我和客人點燈對望，默然無語。午夜將至，我們躺在對面的兩張床上，子約已經大醉，等到拂曉（天快亮）時還在喊他的門生，不知道他已經睡在了岩石下面了。

賞析

本文所用比喻，看似乎平淡無奇，其實不然。作者對雁山歷游不大厭，每游驚喜不已的深情，由“常如遇故萬里外”的比喻和盤托出，這比喻中含有數字對比；五里與萬里、立石如浮屠的比喻，經“腰隆起，若世之遊方僧自袱被者”的描繪，便栩栩如生，這是喻中有喻；日落鳥還的現象，被作者想像“如歸人入宿石樑”，極富人情，這是比喻兼擬人。作者善用白描寫人狀物。像栗墮落的“三級跳”，經作者慢鏡頭分解和音響陪襯，聲狀畢現；直到天亮也不知睡於何處，還在呼叫門生的描寫，醉態可掬。

雁盪山是中國著名的風景區。歷代文人墨客對之多有讚頌之詞。然而，此間最具發言權的，似乎還屬生長在雁盪地區的李孝光。他寫的《雁盪十記》，堪稱雁盪奇景的最佳記述。本文即“十記”中的一篇。
作者是分白天、黑夜兩段來寫石樑奇景的。白日所見是以靜見動。如山口立石，見之為馱看行裝趕路的和尚；日暮鳥語，聞之為相互招喚著歸去的山人。至晚間，便反過來以動見靜；白雲流水般地拂過，風吹橡實落在瓦上，又轉而墜地觸動積葉，發出非人間的奇妙音響。這都是寫動、寫聲，而其效果，卻是愈發襯出一種奇特的靜。以致遊人“燈下相顧，蒼然無語”，猶恐打攪了這份寧靜。
此文的又一妙處，在於寫景不忘寫入，寫人愈添景致。如文章起句，便寫出作者的深情：“每一至，常如遇故人萬里外”，頓使人對雁盪生出一種親近感。再如其後遇僧狀奇石，“客輾然而笑”，平添兒多游趣？最妙是在石樑飲酒，居然主客俱醉。其甚者，次日清晨仍恍恍惚惚，不知身在何處。這哪裡只是酒醉，分明是醉在這奇美的景物之中。(哈 果)

注釋

率：通常。

衾稠：被子。

燠：暖。

浮屠氏：和尚

囅然：笑貌。

空嵌：孔竅玲瓏剔透之狀。

鏗鏜：鐘聲。

沾醉：大醉。

日：天。