隱喻修辭：《紅樓夢》語言新視野

《隱喻修辭:《紅樓夢》語言新視野》是復旦大學出版社於2019年出版的書籍，作者是沈杏軒。

基本介紹

• 中文名：隱喻修辭：《紅樓夢》語言新視野
• 作者：沈杏軒
• 出版社：復旦大學出版社 
• 出版時間：2019年12月
• 頁數：361 頁
• 定價：58 元
• 開本：32 開
• 裝幀：平裝
• ISBN：9787309146103

作者簡介

沈杏軒,福建師範大學語言學及套用語言學博士，現就職於福州大學外國語學院、跨文化話語研究中心。主要研究興趣為文體學、修辭學、性別與語言等。主持科研、教研項目五項，參與國家社科項目、省級社科項目多項。在國內期刊發表論文十餘篇。

目錄

第一章 研究概論

引言

第一節 《紅樓夢》隱喻研究概略

一、《紅樓夢》隱喻研究梳理

二、《紅樓夢》隱喻研究缺失

第二節 從《紅樓夢》隱喻研究反觀隱喻研究變遷

一、隱喻研究變遷：從修辭格到認知方式

二、《紅樓夢》隱喻研究的立足點

三、其他幾點說明

本章結語

第二章 隱喻構建《紅樓夢》語境

引言

第一節 “紅樓”語境簡述

第二節 隱喻構建《紅樓夢》時空語境

一、隱喻構建《紅樓夢》時間語境

二、隱喻構建《紅樓夢》空間語境

第三節 隱喻構建《紅樓夢》對象語境

一、諧音隱喻構建《紅樓夢》對象語境

二、典故隱喻構建《紅樓夢》對象語境

三、人物關係隱喻構建《紅樓夢》對象語境

第四節 “死喻”——俗語參與《紅樓夢》的敘事語境

一、“死喻”與語境構建

二、“死喻”——節 約敘事成本，加快敘事節 奏

三、“死喻”——參與說理敘事，凸顯人物語言特色

本章結語

第三章 《紅樓夢》對話中的概念隱喻

引言

第一節 概念隱喻及其相關理論

一、概念隱喻定義

二、概念隱喻的分類

第二節 紅樓對話中的結構隱喻

一、賈寶玉話語中的結構隱喻

二、“人是東西”(MAN IS SOMETHING)的結構隱喻

三、“生命是旅程”(LIFE IS A JOURNEY)的結構隱喻

第三節 紅樓對話中的空間隱喻

一、“上—下”空間隱喻

二、“高—低”(HIGH—LOW)空間隱喻

三、“內/里—外”(IN—OUT)空間隱喻

第四節 紅樓對話中的本體隱喻

一、本體隱喻凸顯鳳姐個性

二、本體隱喻展現各色人等風貌

三、本體隱喻委婉表達難以言說的認知

本章結語

第四章 《紅樓夢》的隱喻敘事

引言

第一節 敘事者身份解讀——“石頭”的隱喻解讀

一、“石頭”的隱喻身份解讀

二、“玉”的隱喻身份解讀

第二節 《紅樓夢》的隱喻敘事策略

一、“夢”隱喻敘事策略

二、“還淚”隱喻敘事策略

三、“鏡子”隱喻敘事策略

第三節 隱喻構建《紅樓夢》的悲劇敘事

一、現實世界衝突中的悲劇敘事

二、現實愛情破滅的悲劇敘事

本章結語

第五章 隱喻視角下的《紅樓夢》辯證修辭藝術

引言

第一節 陰陽辯證：《紅樓夢》隱喻中的辯證思想

第二節 虛實辯證：《紅樓夢》的整體構架

第三節 雅俗辯證：《紅樓夢》的語言風格

第四節 悲喜辯證：《紅樓夢》的二重旋律

第五節 辯證閱讀《紅樓夢》：隱喻化的閱讀模式

本章結語

第六章 《紅樓夢》經典英譯中的隱喻修辭

引言

第一節 《紅樓夢》經典英譯

第二節 霍譯本和楊譯本中的隱喻翻譯對比

一、人名隱喻的翻譯對比

二、俗語隱喻翻譯對比

三、詩詞隱喻翻譯對比

第三節 從《紅樓夢》經典英譯看譯者修辭認知

一、譯者修辭認知

二、從《紅樓夢》三則經典英譯看譯者修辭認知

本章結語

結束語

附錄

附錄1 《紅樓夢》隱喻資料匯總（包含俗語語料）

附錄2 霍譯本和楊譯本《紅樓夢》經典詩詞英譯對比

附錄3 國內《紅樓夢》隱喻研究論文目錄

主要參考文獻

博士論文後記

出版後記