《隔與不隔的循環：錢鐘書化境論的再闡釋》是2009年1月1日上海譯文出版社出版的圖書。本書主要剖析了文學文本生成中作者、譯者及文本的多重複雜關係及相關因素。
基本介紹
- 書名：隔與不隔的循環：錢鐘書化境論的再闡釋
- ISBN：7532746801, 9787532746804
- 頁數：285頁
- 出版社：上海譯文出版社
- 出版時間：2009年1月1日
- 裝幀：平裝
- 開本：16開
- 叢書名：譯學新論叢書
內容簡介,目錄,
內容簡介
《"隔"與"不隔"的循環:錢鐘書"化境"論的再闡釋》是一本專業的學術論文著作。作者以錢锺書先生的治學、著述及翻譯成就為依據，從翻譯研究現狀及存在的問題切入，以錢先生譯學中的精闢論斷“化境論”為核心論斷展開論述，批評了譯學研究中存在的譯者從屬於作者的“主僕”關係說，指出譯者在翻譯創造過程中完成的最高境界“化境”應是：譯者不僅能夠傳達原作的真髓，而且能使原作就此獲得再生。從此意義上講，原作者與譯者的關係是共生共存、相互依賴的。就此，錢先生的“化境論”在作者的闡釋下內涵更加豐富，視角更具現代意義。這部著作立論紮實，分析詳盡，可資專業理論研究人員參閱、借鑑。
目錄
第一章 緒論
第一節 “通人”錢锺書的生平、主要著作與翻譯成就簡介
第二節 錢錘書翻譯思想研究現狀及存在的問題
第三節 本書的研究內容、方法及意義
第二章 “化境”論溯源
第一節 “化境”論的哲學美學淵源
第二節 “化境”論提出的譯論背景
2.2.1 “化境”論與“譯即通”、“失本成譯”
2.2.2 “化境”論與“信、達、雅”
2.2.3 “化境”論與文學翻譯“神韻”、“氣韻”、“神似”論
第三節 “化境”論與“打通”思想
2.3.1 錢锺書“打通”思想的背景與基本內涵
2.3.2 “化境”論與“打通”：在異同間尋求不隔
第三章 文學翻譯的起點：文學文本的生成
第一節 多義性、隱喻性的詩意語言觀：文學文本意義的開放性
第二節 作者與文學文本：作者意圖的不確定性
第三節 文學文本生成的互文性特徵：原作和作者權威的消解
第四節 文學文本與世界：想像造境與文本的自足性
第五節 錢锺書文學文本生成觀對“化境”論翻譯觀的啟示
第四章 文學翻譯的過程：詩意跨越時空之旅
第一節 文學翻譯過程概述
第二節 錢锺書的文本理解觀：居中闡釋
4.2.1 “闡釋的循環”在西方：主客對立中多樣化闡釋的可能
4.2.2 中國的闡釋傳統：居中性
4.2.3 錢锺書“闡釋的循環”：探求文本之“志”與闡釋的多樣化
4.2.4 文學文本的闡釋：義主於一而亦可游移
第三節 文學翻譯的過程：主體問性關係中的審美創造
4.3.1 “理想”闡釋者/譯者的歷史性視域
4.3.2 “人心之通天”：他我交融的主體間性對話與審美創造
4.3.3 主體間性翻譯過程論中的翻譯策略：厥中
第五章 譯文的生命
第一節 “訛”“化”相生與譯文的生命
5.1.1 “化境”論：“訛”“化”相生
5.1.2 文學翻譯過程中的“訛”：譯文生命的誕生
5.1.2.1 “訛”之於文學文本的理解：一切理解都是“誤解”
5.1.2.2 “訛”之於譯文的生成：另一種形式的寫作
5.1.3 譯文與原文：二元對立關係的消解
第二節 譯文作為“媒”與“誘”：通往與原文“不隔”的途中
第三節 譯文在譯入語文化中的遊歷
第六章 結論：“化境”論的當代意義與理論反思
第一節 中西思維方式與西方哲學的詩化轉向
第二節 “化境”論與西方譯論的對話
6.2.1 “象思維”視域中的中國譯論特徵
6.2.2 “化境”論與西方譯論：詩與思的對話
6.2.2.1 “化境”論之動態的、整體的、和諧的圓融性特徵
6.2.2.2 西方譯論形態之分割的、對抗的線性特徵
參考文獻
後記
